Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Pépé

Pépé

Hé dit Pépé tu trempais dans ta bière un peu toute ton haleine
Tu voyais passer quelques fois les sirènes dans le fond de ton verre
Et tu chantais en coeur avec elles cent mille ritournelles
Et tu chantais, Pépé, en coeur avec elles cent mille ritournelles

Hé dit Pépé t'éclaboussais Belleville avec toutes tes histoires
Le vieux quartier se souvient quelque part du grand large et des îles
Dans le troquet, ça prenait de la place et on buvait la tasse
Dans le troquet, ça prenait de la place et on buvait la tasse

Hé dit Pépé on a jamais trop su si t'étais bien capitaine
En tout cas t'en avais la dégaine les vices et les vertus
On écoutait des nuits tout entières les légendes de la mer
On écoutait des nuits tout entières les légendes de la mer

Hé dit Pépé il nous manque un pilier, le comptoir, il est bancal
Où c'est t'y que t'es passé, elles moussent derrière tes voiles
L'écume des bières Pépé

Grandpa

Hey, Grandpa, you'd soak in your beer, with every breath you took
You'd watch the sirens pass by in the depths of your glass
And you'd sing along with them, a hundred thousand refrains
And you'd sing, Grandpa, along with them, a hundred thousand refrains

Hey, Grandpa, you'd splash Belleville with all your stories
The old neighborhood remembers the open sea and the islands
In the pub, you'd take up space and we'd drink our fill
In the pub, you'd take up space and we'd drink our fill

Hey, Grandpa, we never quite knew if you were really a captain
But you had the bearing, the vices, and the virtues of one
We'd listen all night to the legends of the sea
We'd listen all night to the legends of the sea

Hey, Grandpa, we miss a pillar, the bar is unsteady
Where are you, hiding behind your sails?
The foam of beer, Grandpa