Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Qui dit mieux

Qui dit mieux

Il était tout seul dessus
Et elle était toute seule en dessous
Il était sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n′était pas déçue
Il avait des sous
Elle avait un amant (x6)
Et moi, une paire de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient deux dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n'était pas déçue
Ils avaient des sous
Elle avait deux amants (x6)
Et moi, deux paires de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient trois dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n′était pas déçue
Ils avaient des sous
Elle avait trois amants (x6)
Et moi, trois paires de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient quatre dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n'était pas déçue
Ils avaient beaucoup beaucoup beaucoup de sous
Elle avait quatre s'amants (x6)
Et moi, quatre paires de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient cent dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n′était pas déçue
Ils avaient beaucoup beaucoup beaucoup de sous
Elle avait 100 amants (x6)
Etcetera!
Elle avait 100 amants (x14)
Elle en avait combien m′sieurs-dames?

Who Says Better

He was all alone on top
And she was all alone below
He was without overcoat
And she was without underwear
The bed was topsy-turvy
She was not disappointed
He had money
She had a lover (x6)
And me, a pair of horns!
Who Says Better?

They were two on top
She was all alone below
They were without overcoat
And she was without underwear
The bed was topsy-turvy
She was not disappointed
They had money
She had two lovers (x6)
And me, two pairs of horns!
Who Says Better?

They were three on top
She was all alone below
They were without overcoat
And she was without underwear
The bed was topsy-turvy
She was not disappointed
They had money
She had three lovers (x6)
And me, three pairs of horns!
Who Says Better?

They were four on top
She was all alone below
They were without overcoat
And she was without underwear
The bed was topsy-turvy
She was not disappointed
They had a lot of money
She had four lovers (x6)
And me, four pairs of horns!
Who Says Better?

They were a hundred on top
She was all alone below
They were without overcoat
And she was without underwear
The bed was topsy-turvy
She was not disappointed
They had a lot of money
She had 100 lovers (x6)
Etc!
She had 100 lovers (x14)
How many did she have, ladies and gentlemen?