Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Qui dit mieux

Qui dit mieux

Il était tout seul dessus
Et elle était toute seule en dessous
Il était sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n′était pas déçue
Il avait des sous
Elle avait un amant (x6)
Et moi, une paire de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient deux dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n'était pas déçue
Ils avaient des sous
Elle avait deux amants (x6)
Et moi, deux paires de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient trois dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n′était pas déçue
Ils avaient des sous
Elle avait trois amants (x6)
Et moi, trois paires de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient quatre dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n'était pas déçue
Ils avaient beaucoup beaucoup beaucoup de sous
Elle avait quatre s'amants (x6)
Et moi, quatre paires de cornes!
Qui Dit Mieux?

Ils étaient cent dessus
Elle était toute seule en dessous
Ils étaient sans pardessus
Et elle était sans dessous
Le lit était sans dessus-dessous
Elle n′était pas déçue
Ils avaient beaucoup beaucoup beaucoup de sous
Elle avait 100 amants (x6)
Etcetera!
Elle avait 100 amants (x14)
Elle en avait combien m′sieurs-dames?

Кто даст больше?

Он был один сверху,
А она одна снизу.
Он был без пальто,
А она без белья.
Кровать была перевёрнута,
Она не была разочарована.
У него были денежки,
У неё был любовник (x6)
А у меня - пара рогов!
Кто даст больше?

Их было двое сверху,
Она была одна снизу.
Они были без пальто,
А она без белья.
Кровать была перевёрнута,
Она не была разочарована.
У них были денежки,
У неё было два любовника (x6)
А у меня - две пары рогов!
Кто даст больше?

Их было трое сверху,
Она была одна снизу.
Они были без пальто,
А она без белья.
Кровать была перевёрнута,
Она не была разочарована.
У них были денежки,
У неё было три любовника (x6)
А у меня - три пары рогов!
Кто даст больше?

Их было четверо сверху,
Она была одна снизу.
Они были без пальто,
А она без белья.
Кровать была перевёрнута,
Она не была разочарована.
У них было много-много-много денежек,
У неё было четыре любовника (x6)
А у меня - четыре пары рогов!
Кто даст больше?

Их было сто сверху,
Она была одна снизу.
Они были без пальто,
А она без белья.
Кровать была перевёрнута,
Она не была разочарована.
У них было много-много-много денежек,
У неё было сто любовников (x6)
И так далее!
У неё было сто любовников (x14)
Сколько же их у неё было, судари и сударыни?