Текст и перевод песни La Rue Kétanou - Un tour

Un tour

C'est un beau jour pour vivre
Pour prendre le temps
Emporter un ou deux livres
Et foutre le camp

Personne ne compte sur moi
Ça y est je suis libre
Jusqu'à la fin du mois
Là tout est possible

Et je donne carte blanche à mes rêves
Je me moque bien des temps qui courent
Dehors le soleil se lève
J'ai envie de faire un tour
Un tour

Je prends beaucoup trop de place
Quand je suis en ville
Il me faudrait plus d'espace
Un lieu plus tranquille

J'ai besoin de faire une pause
D'enfin lâcher prise

C'est le moment je suppose
Il faut que je leur dise

Que je donne carte blanche à mes rêves
Je me moque bien des temps qui courent
Dehors le soleil se lève
J'ai envie de faire un tour
Un tour

Il est urgent que j'aille voir ailleurs
Si j'y suis
Que je trouve quelque part
Où dire "Me voici"

Mon âme a prit l'apparence
D'un vrai papillon
Qui trouve sa délivrance
Au milieu de mon front

Et je donne carte blanche à mes rêves
Je me moque bien des temps qui courent
Dehors le soleil se lève
J'ai envie de faire un tour
Un tour

A turn

It's a beautiful day to live
To take your time
Take one or two books
And get the hell out of Dodge

Nobody's counting on me
This is it, I'm free
Until the end of the month
Everything's possible

And I give my dreams free rein
I couldn't care less about the times that are a-runnin'
Outside, the sun is rising
I want to take a turn
A turn

I take up way too much space
When I'm in town
I need more space
A quieter place

I need to take a break
To finally let go

It's time, I suppose
I have to tell them

That I give my dreams free rein
I couldn't care less about the times that are a-runnin'
Outside, the sun is rising
I want to take a turn
A turn

It's urgent that I go see elsewhere
If I'm there
That I find somewhere
Where I can say "Here I am"

My soul has taken on the appearance
Of a real butterfly
Who finds its freedom
In the middle of my forehead

And I give my dreams free rein
I couldn't care less about the times that are a-runnin'
Outside, the sun is rising
I want to take a turn
A turn