Текст и перевод песни La Saga - De Cabeza (En Vivo)

De Cabeza (En Vivo)

Voy a degollar para que aprendas
Voy a liberar las riendas
Que nos atan, que nos matan de verdad

Como un maratón de piernas rengas
Con tu ayuda ya me alcanza
Para inclinar la balanza para allá

Dame un brazo que te doy mi vida
Perdona que te lo pida pero viene un poco mal

Viste como es esto del ocaso
De los sueños y el fracaso
Que tenemos que comernos sin chistar

Yo que siempre fui de los que juran
Te prometo que me quedo
Si peleo sé que puedo remontar

No voy a escuchar a los de afuera
Voy a entrarle de primera
Y a contarte qué soñé

Diez son los gritos que junté
Crece y sube, ya van cien
Uno más, se acerca el día

Vos decime dónde vas
Que te pienso ir a buscar
Cuando muera esta agonía
Voy a estar de ojos abiertos para ver

La revolución se forja lento
Se alimenta de los cuentos
De pisadas a los que ya no dan pié

Y no es con violencia es de cabeza
Que se cumplan las promesas
Los milagros que aparecen los busqué

Voy a celebrar con los que lloran
Bien arriba que es ahora
Cuando más hay que meter

Diez son los gritos que junté
Crece y sube, ya van cien
Uno más, se acerca el día

Vos decime dónde vas
Que te pienso ir a buscar
Cuando muera esta agonía
Voy a estar de ojos abiertos para ver

Un recién llegado que se va
Una guerra por la paz
Un menguante que va lleno

Yo voy a cantar por la ciudad
Y este grito va a ayudar
Para que se prenda el fuego, de nuevo, espero

Diez son los gritos que junté
Crece y sube, ya van cien
Uno más, se acerca el día

Vos decime dónde vas
Que te pienso ir a buscar
Cuando muera esta agonía
Voy a estar de ojos abiertos para ver

С головой (В живую)

Я перережу глотки, чтобы ты поняла,
Я освобожу поводья,
Которые связывают нас, которые убивают нас по-настоящему.

Как марафон на хромых ногах,
С твоей помощью мне хватит сил,
Чтобы склонить чашу весов туда.

Дай мне руку, а я отдам тебе свою жизнь,
Извини, что прошу, но дела идут не очень.

Ты видишь, как это бывает с закатом,
С мечтами и провалами,
Которые мы должны проглотить безропотно.

Я, кто всегда был из тех, кто клянется,
Обещаю тебе, что останусь,
Если я буду бороться, я знаю, что смогу подняться.

Я не буду слушать тех, кто снаружи,
Я войду с первого раза,
И расскажу тебе, что мне снилось.

Десять криков я собрал,
Растет и поднимается, уже сто,
Еще один, приближается день.

Ты скажи мне, куда ты идешь,
Я собираюсь тебя искать,
Когда эта агония умрет,
Я буду смотреть открытыми глазами.

Революция куется медленно,
Она питается историями,
Шагами тех, кто уже не может стоять.

И это не с насилием, а с головой,
Что обещания сбываются,
Чудеса, которые появляются, я искал.

Я буду праздновать с теми, кто плачет,
Выше голову, ведь сейчас,
Когда нужно больше всего вкладываться.

Десять криков я собрал,
Растет и поднимается, уже сто,
Еще один, приближается день.

Ты скажи мне, куда ты идешь,
Я собираюсь тебя искать,
Когда эта агония умрет,
Я буду смотреть открытыми глазами.

Новичок, который уходит,
Война за мир,
Убывающая луна, которая полна.

Я буду петь для города,
И этот крик поможет,
Чтобы снова зажечь огонь, снова, я надеюсь.

Десять криков я собрал,
Растет и поднимается, уже сто,
Еще один, приближается день.

Ты скажи мне, куда ты идешь,
Я собираюсь тебя искать,
Когда эта агония умрет,
Я буду смотреть открытыми глазами.