Текст и перевод песни La Saga - Suerte

Suerte

Te despertó la luz del cerro al llegar.
Ya te arrimó a la ciudad tu ilusión.
Levanta el sol, una mochila te empuja.
Y vos sentís mientras bajas del camión:

Que ahora sos uno más por acá.

Todo cambió, nunca habías visto este paso.
Te acostumbras, pronto aprendés a bailar.
Cuando volvés nadie te ve como antes:
No sos aquel, vos venís de otro lugar.

Que ya no sos ni de acá ni de allá.

Y cuanto más lejos más te acordás,
Pero el pago no vas a encontrar donde ayer.
Y esa suerte que ya te gano te quiere hacer más fuerte.

Cuesta dormir, hoy los recuerdos te alcanzan.
Alrededor nadie despierta por vos.
Tu corazón va resbalando en el miedo.
Y vos sentís que hay una sola razón:

Que ya no sos ni de acá ni de allá.

Y cuanto más lejos más te acordás.
Pero el pago no vas a encontrar donde ayer.
Y esa suerte que ya te gano te quiere hacer más fuerte.

Y Cuantas ramblas vas a caminar.
Será que hay que aprender a pisar sin mirar.
Y saber que esta vez reirás, porque así es la suerte.

Suerte

Le soleil du sommet de la colline t'a réveillé en arrivant.
Ton rêve t'a déjà rapproché de la ville.
Le soleil se lève, un sac à dos te pousse.
Et tu ressens en descendant du camion :

Tu es désormais un de plus par ici.

Tout a changé, tu n'avais jamais vu ce chemin.
Tu t'habitues, tu apprends vite à danser.
Quand tu reviens, personne ne te voit comme avant :
Tu n'es plus celui que tu étais, tu viens d'ailleurs.

Tu n'es plus ni d'ici ni d'ailleurs.

Et plus tu t'éloignes, plus tu te souviens,
Mais tu ne retrouveras pas ton pays là où tu étais hier.
Et cette chance qui t'a déjà gagné veut te rendre plus fort.

Difficile de dormir, aujourd'hui les souvenirs te rattrapent.
Autour de toi, personne ne se réveille pour toi.
Ton cœur glisse dans la peur.
Et tu sens qu'il n'y a qu'une seule raison :

Tu n'es plus ni d'ici ni d'ailleurs.

Et plus tu t'éloignes, plus tu te souviens.
Mais tu ne retrouveras pas ton pays là où tu étais hier.
Et cette chance qui t'a déjà gagné veut te rendre plus fort.

Et combien de quais vas-tu longer.
Il faut apprendre à marcher sans regarder.
Et savoir que cette fois-ci tu riras, car c'est comme ça que la chance fonctionne.