Yo Te Prometo - Gerardo Nieto , La Sandonga перевод на немецкий

Yo Te Prometo

Bebe
Solamente quiero que sepas
Que...

Yo te prometo, no ahogarme en llanto
No estar tanta triste, ni ser un santo
Yo te prometo, no emborracharme
Ni deprimirme, ni suicidarme

Yo te prometo, no estar pendiente
A ver si llamas o si apareces
Yo te prometo, voy a ser fuerte
Para poder soportar, vivir sin verte

Lo que no te prometo, es que te voy a olvidar
Estoy seguro, no es tan fácil así
Tampoco creo que, sea lo correcto
Recuerda, lo hago por ti

Yo te prometo, que lo voy a intentar
Que hoy no es fácil arrancarte de mi
Estoy seguro que por mucho que tarde
Yo siga, amándote así

Si mami
Sólo
Pa' que te muevas

Voy a tratar solo por complacerte
Asesinar estas ganas de verte
La música me incita, como siempre
A dedicarte un tema, como este

Voy a portarme como un idiota
Fingiendo ya no extrañar tu boca
No se puede culpar al destino
Equivocarse es cosa de humanos

Lo que no te prometo, es que te voy a olvidar
Estoy seguro, no es tan fácil así
Tampoco creo que, eso sea lo correcto
Recuerda, lo hago por ti

Yo te prometo, que lo voy a intentar
Que hoy no es fácil arrancarte de mi
Estoy seguro que por mucho que tarde
Yo siga, amándote así

Gerardo Nieto
Y La Sandonga mami
Sólo
Pa' que te nuevas

Ich verspreche dir

Baby
Ich will nur, dass du weißt,
dass...

Ich verspreche dir, nicht in Tränen zu ertrinken,
nicht so traurig zu sein, noch ein Heiliger zu sein.
Ich verspreche dir, mich nicht zu betrinken,
nicht depressiv zu werden, noch Selbstmord zu begehen.

Ich verspreche dir, nicht darauf zu warten,
ob du anrufst oder auftauchst.
Ich verspreche dir, ich werde stark sein,
um es zu ertragen, ohne dich zu leben.

Was ich dir nicht verspreche, ist, dass ich dich vergessen werde.
Ich bin sicher, so einfach ist das nicht.
Ich glaube auch nicht, dass es das Richtige wäre.
Denk daran, ich tue es für dich.

Ich verspreche dir, dass ich es versuchen werde,
dass es heute nicht leicht ist, dich aus meinem Herzen zu reißen.
Ich bin sicher, dass, egal wie lange es dauert,
ich dich immer noch so lieben werde.

Ja, Mami
Nur
damit du dich bewegst.

Ich werde versuchen, nur um dir zu gefallen,
diese Sehnsucht, dich zu sehen, zu töten.
Die Musik verleitet mich, wie immer,
dir ein Lied zu widmen, wie dieses.

Ich werde mich wie ein Idiot benehmen
und so tun, als ob ich deinen Mund nicht mehr vermisse.
Man kann nicht das Schicksal beschuldigen,
Fehler zu machen ist menschlich.

Was ich dir nicht verspreche, ist, dass ich dich vergessen werde.
Ich bin sicher, so einfach ist das nicht.
Ich glaube auch nicht, dass das das Richtige wäre.
Denk daran, ich tue es für dich.

Ich verspreche dir, dass ich es versuchen werde,
dass es heute nicht leicht ist, dich aus meinem Herzen zu reißen.
Ich bin sicher, dass, egal wie lange es dauert,
ich dich immer noch so lieben werde.

Gerardo Nieto
und La Sandonga, Mami
Nur
damit du dich bewegst.