Текст и перевод песни La Sandonga feat. Gerardo Nieto - Yo Te Prometo

Yo Te Prometo

Bebe
Solamente quiero que sepas
Que...

Yo te prometo, no ahogarme en llanto
No estar tanta triste, ni ser un santo
Yo te prometo, no emborracharme
Ni deprimirme, ni suicidarme

Yo te prometo, no estar pendiente
A ver si llamas o si apareces
Yo te prometo, voy a ser fuerte
Para poder soportar, vivir sin verte

Lo que no te prometo, es que te voy a olvidar
Estoy seguro, no es tan fácil así
Tampoco creo que, sea lo correcto
Recuerda, lo hago por ti

Yo te prometo, que lo voy a intentar
Que hoy no es fácil arrancarte de mi
Estoy seguro que por mucho que tarde
Yo siga, amándote así

Si mami
Sólo
Pa' que te muevas

Voy a tratar solo por complacerte
Asesinar estas ganas de verte
La música me incita, como siempre
A dedicarte un tema, como este

Voy a portarme como un idiota
Fingiendo ya no extrañar tu boca
No se puede culpar al destino
Equivocarse es cosa de humanos

Lo que no te prometo, es que te voy a olvidar
Estoy seguro, no es tan fácil así
Tampoco creo que, eso sea lo correcto
Recuerda, lo hago por ti

Yo te prometo, que lo voy a intentar
Que hoy no es fácil arrancarte de mi
Estoy seguro que por mucho que tarde
Yo siga, amándote así

Gerardo Nieto
Y La Sandonga mami
Sólo
Pa' que te nuevas

Je te promets

Chérie
Je veux juste que tu saches
Que...

Je te promets de ne pas me noyer dans les larmes
De ne pas être si triste, ni d'être une sainte
Je te promets de ne pas me saouler
Ni de me déprimer, ni de me suicider

Je te promets de ne pas être accrochée
A voir si tu appelles ou si tu apparais
Je te promets que je serai forte
Pour pouvoir supporter, vivre sans te voir

Ce que je ne te promets pas, c'est que je vais t'oublier
Je suis sûre, ce n'est pas si facile comme ça
Je ne pense pas non plus que ce soit la bonne chose à faire
Rappelle-toi, je le fais pour toi

Je te promets que je vais essayer
Que ce n'est pas facile aujourd'hui de t'arracher de moi
Je suis sûre que même si je tarde
Je continue, à t'aimer comme ça

Si maman
Seulement
Pour que tu bouges

Je vais essayer juste pour te faire plaisir
Assassiner ces envies de te voir
La musique m'invite, comme toujours
A te dédier un morceau, comme celui-ci

Je vais me comporter comme une idiote
Faire semblant de ne plus manquer à ta bouche
On ne peut pas blâmer le destin
Se tromper est une chose humaine

Ce que je ne te promets pas, c'est que je vais t'oublier
Je suis sûre, ce n'est pas si facile comme ça
Je ne pense pas non plus que ce soit la bonne chose à faire
Rappelle-toi, je le fais pour toi

Je te promets que je vais essayer
Que ce n'est pas facile aujourd'hui de t'arracher de moi
Je suis sûre que même si je tarde
Je continue, à t'aimer comme ça

Gerardo Nieto
Et La Sandonga maman
Seulement
Pour que tu bouges