Текст и перевод песни La Santa Cecilia - 30 días

30 días

Me cortaron la luz
No pagué la cuenta,
Pero más romántica
Es la luz de una vela,
Veo un cielo azul
Sin abrir la puerta,
Pero cuando llueve
El azul se gotea.
No hay luz
Sin tus ojos,
No hay hogar
Sin tus brazos,
No hay alimento
Sin tus besos,
No hay 30 días
Para amar.
¡Eh!
¡Échenle!
Ya no hay calefacción
El frío se cuela,
Bien acurrucaditos
El frío no penetra,
30 días de amor
Sin pagar la renta,
Vamos a hacer
Un hogar donde nada nos cuesta.
No hay luz
Sin tus ojos,
No hay hogar
Sin tus brazos,
No hay alimento
Sin tus besos,
No hay 30 días
Para amar,
No hay 30 días
Para amar.
(Día a día, mes a mes,
Día a día, mes a mes,
Día a día, mes a mes)
Cuando el sol anuncia el día,
Y en su luz mi despertar,
Despierto con alegría,
Y tus ganas de luchar.

30 jours

On m'a coupé le courant
Je n'ai pas payé la facture,
Mais c'est plus romantique
La lumière d'une bougie,
Je vois un ciel bleu
Sans ouvrir la porte,
Mais quand il pleut
Le bleu s'égoutte.
Il n'y a pas de lumière
Sans tes yeux,
Il n'y a pas de foyer
Sans tes bras,
Il n'y a pas de nourriture
Sans tes baisers,
Il n'y a pas 30 jours
Pour aimer.
Hé!
Ajoutez-y!
Il n'y a plus de chauffage
Le froid s'infiltre,
Bien blottis
Le froid ne pénètre pas,
30 jours d'amour
Sans payer le loyer,
On va faire
Un foyer où rien ne nous coûte.
Il n'y a pas de lumière
Sans tes yeux,
Il n'y a pas de foyer
Sans tes bras,
Il n'y a pas de nourriture
Sans tes baisers,
Il n'y a pas 30 jours
Pour aimer,
Il n'y a pas 30 jours
Pour aimer.
(Jour après jour, mois après mois,
Jour après jour, mois après mois,
Jour après jour, mois après mois)
Quand le soleil annonce le jour,
Et dans sa lumière mon réveil,
Je me réveille avec joie,
Et ton envie de lutter.