Текст и перевод песни La Santa Cecilia - Ice El Hielo

Ice El Hielo

Ice. Water Frozen Solid.
ICE. Immigration Customs Enforcement.
Ice. El Hielo.

Eva pasando el trapo sobre la mesa ahí está
Cuidando que todo brille como una perla.
Cuando llegue la patrona, que no se vuelva quejar.
No sea cosa que la acuse de ilegal.

José atiende los jardines, parecen de Disneyland
Maneja una troca vieja sin la licencia.
No importa si fue taxista allá en su tierra natal
Eso no cuenta para el Tío Sam.

El Hielo anda suelto por esas calles
Nunca se sabe cuando nos va tocar
Ahora los niños lloran a la salida
Lloran al ver que no llegará mamá
Uno se queda aquí, otro se queda allá,
Eso pasa por salir a trabajar.

Marta llegó de niña y sueña con estudiar.
Pero se le hace difícil sin los papeles.
Se quedan con los laureles los que nacieron acá,
Pero ella nunca deja de luchar.

El Hielo anda suelto por esas calles
Nunca se sabe cuando nos va tocar
Ahora los niños lloran a la salida
Lloran al ver que no llegará mamá
Uno se queda aquí, otro se queda allá,
Eso pasa por salir a trabajar.

La glace, le Hielo

La glace. L'eau gelée solide.
ICE. Immigration Customs Enforcement.
La glace. El Hielo.

Eva passe un chiffon sur la table, voilà
S'assurant que tout brille comme une perle.
Quand la patronne arrivera, qu'elle ne se plaigne pas.
Au cas où elle l'accuse d'être illégale.

José s'occupe des jardins, ils ressemblent à Disneyland
Il conduit un vieux pick-up sans permis.
Peu importe s'il était chauffeur de taxi dans son pays natal
Cela ne compte pas pour l'oncle Sam.

Le Hielo est en liberté dans ces rues
On ne sait jamais quand on va se le faire attraper
Maintenant les enfants pleurent à la sortie
Ils pleurent en voyant que maman n'arrivera pas
L'un reste ici, l'autre reste là-bas,
C'est ce qui arrive quand on sort travailler.

Marta est arrivée enfant et rêve d'étudier.
Mais c'est difficile sans les papiers.
Ceux qui sont nés ici ramassent les lauriers,
Mais elle n'arrête jamais de se battre.

Le Hielo est en liberté dans ces rues
On ne sait jamais quand on va se le faire attraper
Maintenant les enfants pleurent à la sortie
Ils pleurent en voyant que maman n'arrivera pas
L'un reste ici, l'autre reste là-bas,
C'est ce qui arrive quand on sort travailler.