Текст и перевод песни La Santa Cecilia - Nunca Más

Nunca Más

Nos fuimos siguiendo un sueño
Con el corazón en mano
Por que ya no es justo nada
En la tierra que habitamos
En medio de la comparsa
Nos arrastra un viento humano
Pa' ver si se nos quitaba
Las ganas de andar soñando
Unos de tanta culpa se quedan mudos
Otros tienen memoria para olvidar
Si la violencia es un espejo que se rompe
Y nuestras lagrimas caidas gritaran
Solo recuerda que mi cara tiene un nombre
Y nunca mas se callara
Y nunca mas se callara.
Te pido me des la mano
Y en el camino me sigas
Vamos traer a los de arriba
La ira de los de abajo
Del miedo sepultado
Es hora de ser valiente
En honor a los ausentes
Ya no me cruzo de brazos
Unos de tanta culpa se quedan mudos
Otros tienen memoria para olvidar
Si la violencia es un espejo que se rompe
Y nuestras lagrimas caidas gritaran
Solo recuerda que mi cara tiene un nombre
Y nunca mas se callara
Y nunca mas se callara
Cuantas veces velamos la misma historia
Cuantas mentiras nuevas se contara
Si la violencia es un espejo que se rompe
Y nuestras lagrimas caidas gritaran
Solo recuerda que mi cara tiene un nombre
Y nunca mas se callara
Y nunca mas se callara
Nunca jamas me olvidara

Больше никогда

Мы ушли, следуя за мечтой,
С сердцем нараспашку,
Потому что больше нет справедливости
На земле, где мы живем.
В гуще толпы
Нас уносит человеческий ветер,
Чтобы посмотреть, не пройдет ли у нас
Желание мечтать.
Некоторые от чувства вины молчат,
У других есть память, чтобы забывать.
Если насилие — это разбитое зеркало,
И наши падающие слезы закричат,
Просто помни, что у моего лица есть имя,
И оно больше никогда не смолкнет,
И оно больше никогда не смолкнет.
Прошу, дай мне руку
И следуй за мной в пути.
Мы принесем тем, кто наверху,
Гнев тех, кто внизу.
Из погребенного страха
Пришло время быть смелыми,
В честь тех, кого с нами нет.
Я больше не буду стоять сложа руки.
Некоторые от чувства вины молчат,
У других есть память, чтобы забывать.
Если насилие — это разбитое зеркало,
И наши падающие слезы закричат,
Просто помни, что у моего лица есть имя,
И оно больше никогда не смолкнет,
И оно больше никогда не смолкнет.
Сколько раз мы оплакивали одну и ту же историю,
Сколько новой лжи будет рассказано?
Если насилие — это разбитое зеркало,
И наши падающие слезы закричат,
Просто помни, что у моего лица есть имя,
И оно больше никогда не смолкнет,
И оно больше никогда не смолкнет.
Я никогда не забуду.