Текст и перевод песни La Santa Grifa - A Ti Mi Dama

A Ti Mi Dama

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Oye, mami, no soy un príncipe azul
Dime dónde vo'a encontrar otro culito como tú
Te tuve por pura suerte y me caíste de lulú
¿Cómo que quieres marcharte, salirte del chante?
Si bien sabes que eres mi otra parte

Que me haces falta, como mirar tu minifalda
O ese escote que luce tan bien tu espalda
Me has vuelto un adicto
Porque tú eres mi medicina, lo que yo necesito

Mi droga, lo que me controla
¿Pa qué te agüitas?, si sabes que nunca pienso dejarte sola
Ándale, quédate aquí
Solita pa mí

Sobres, mija, ya no sea tan canija
Aunque a poco no se fija, ocupa que la corrija
Que yo no puedo perderte, necesito tenerte
Imposible dejar de quererte

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Puedo perder cualquier cosa que de veras no sea usted
Como cuando en mi casa me cortan el internet
Como perder las gotas si tus ojos están red
O perder toda mi lana y en la cruda tener sed

Así más o menitos sentiría ese gancho
Tú bien lo sabes, mami, que tal vez soy bien borracho
Pero si me conoces, ¿cómo crees que te hago el sancho?
Te quiero, mamacita, ven aquí, yo no soy gacho

Tú estás nomás pa mí
Ayer te vi y te sentí
Tú eres única y auténtica, que sabes qué onda
Te escogería de cincho si pasa otra ronda

Eres todo remedio pa sentirme bien
Si no tengo energía, eres mi Vive 100
Yo sé que en este rato lo piensas también
¿Quién te va a dar noches como esas?, dime quién

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

No me importa si me quedo yo sin lana
Traje mariachis para cantarte debajo de tu ventana
Reconquistarte como se hace en mi tierra mexicana
Con trompetas y violines, sin faltar la guitarra
Una botella de tequila, así la garganta nunca se desafina
Cantaré, me vale madre que se despierte tu vecina
Se fastidie tu mamá y me aviente la policía

Oiga, mamita, si tu cuerpo en mi cama, al chile, eso me agüita
Eres la medicina que este loco necesita
Tú me sacas de la eriza
Y mis nervios siempre tranquilizas con tu sonrisa
Y esos ojos verdes cada vez que me ven me hipnotizan
Mi corazón late deprisa, el tiempo paraliza
Eres la musa que quiero en todas mis poesías

Que soy un pendejo, no hace falta que digas
Ahora toy más gordo, me he tragado mis mentiras
Mis sueños y mi vida se volvieron pesadillas
Por no valorar tus nalguitas paraditas

Recuerdo cuando no salías de mi casa
Una que otra vez me cachaste dándome grasa
Me portaba mal y lo hacía a la descarada
Ahora por mamona ya te tienen empinada

Bajándote todas las estrellas que te bajaba
Que fuera cursilero y pandillero te cuajaba
Hacía varias cosas pa que no te enojaras
Te besaba por el cuello hasta que te me cachondearas

Te ponía a volar y te hacía sentir mi dama
Siempre las peleas terminaban en la cama
Te juro que llegaste cuando yo no te buscaba
Y te encontré donde menos lo esperaba

Y era con otro vato, pero poco más viejo
Nomás le falta lo marihuano y pendejo
Si ya eres feliz, pues yo brindaré por eso
Me quedo solo como lobo aullando tu regreso

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

À Toi, Ma Dame

Aujourd'hui, je pourrais perdre mon âme
Je pourrais perdre tout mon fric
Je pourrais même perdre mon lit
Mais je ne peux pas te perdre toi, ma dame

Aujourd'hui, je pourrais perdre mon âme
Je pourrais perdre tout mon fric
Je pourrais même perdre mon lit
Mais je ne peux pas te perdre toi, ma dame

Écoute ma belle, je ne suis pas un prince charmant
Dis-moi où je vais trouver un autre petit cul comme le tien
Je t'ai eue par chance et tu es tombée du ciel
On dirait que tu veux partir, te retirer de l'histoire
Alors que tu sais bien que tu es mon autre moitié

Que tu me manques, comme me manquerait te voir en minijupe
Ou ce décolleté qui met aussi ton dos en valeur
Tu as fait de moi un accro
Parce que tu es mon médicament, ce dont j'ai besoin

Ma drogue, ce qui me contrôle
Pourquoi t'inquiéter quand tu sais que je ne te laisserai jamais seule
Allez, reste ici
Juste pour moi

Allez ma jolie, ne sois pas si méchante
Et ne fais pas semblant de ne pas comprendre, tu as besoin d'être corrigée
Parce que je ne peux pas te perdre, j'ai besoin de t'avoir
Impossible de cesser de t'aimer

Aujourd'hui, je pourrais perdre mon âme
Je pourrais perdre tout mon fric
Je pourrais même perdre mon lit
Mais je ne peux pas te perdre toi, ma dame

Je peux perdre n'importe quoi qui ne soit pas toi, vraiment
Comme quand on me coupe internet à la maison
Comme perdre le fil si tes yeux sont sur le net
Ou perdre tout mon fric et avoir soif au petit matin

Là oui, je sentirais vraiment le coup
Tu le sais bien bébé que je suis peut-être un sacré buveur
Mais si tu me connais comment peux-tu croire que je te trompe
Je t'aime ma belle viens ici je ne suis pas méchant

Tu n'es que pour moi
Je t'ai vue hier et je t'ai sentie
Tu es unique et authentique tu sais ce que je veux dire
Je te choisirais encore si on rejouait le tour

Si je n'ai pas d'énergie tu es mon Vive 100
Je sais qu'en ce moment tu penses la même chose
Qui va te donner des nuits comme celle-ci, dis-moi qui ?

Je pourrais perdre tout mon fric
Je pourrais même perdre mon lit
Mais je ne peux pas te perdre toi, ma dame

J'ai amené des mariachis pour te chanter la sérénade
Te reconquérir comme on le fait dans mon Mexique natal
Avec des trompettes et des violons, sans oublier la guitare
Une bouteille de tequila, comme ça la gorge ne se désaccorde jamais

Je chanterai même si ça réveille ta voisine
Même si ça embête ta mère et que la police débarque

Tu es le médicament dont ce fou a besoin

Tu me sors de mes crises et mes
Nerfs tu les calmes toujours avec ton sourire
Et ces yeux verts qui m'hypnotisent chaque fois qu'ils me regardent
Mon cœur bat la chamade, le temps s'arrête
Je reconnais la muse que je veux dans tous mes poèmes

Que je suis un idiot, inutile de le dire
Maintenant je suis plus gros j'ai gobé mes mensonges
Mes rêves et ma vie sont devenus des cauchemars
Pour ne pas avoir apprécié tes fesses rebondies

Je me souviens quand tu ne quittais pas ma maison
Encore et encore tu m'as surpris en train de me toucher
Je me comportais mal et je le faisais au grand jour
Maintenant à cause de mon arrogance ils te tiennent la main haute

Te faisant redescendre de ton piédestal
Que je sois dragueur et voyou ça te plaisait
Je faisais plein de choses pour ne pas que tu te fâches
Je t'embrassais le cou jusqu'à ce que tu sois excitée

Je te faisais planer et te faisais sentir comme ma reine
Nos disputes se terminaient toujours au lit
Je te jure que tu es arrivée quand je ne te cherchais pas
Et je t'ai trouvée là où je m'y attendais le moins

C'était avec un autre gars, mais un peu plus vieux
Il ne lui manque que d'être un stoner et un con
Si tu es heureuse je sauterai le pas
Je reste seul comme un loup à hurler ton retour

Aujourd'hui, je pourrais perdre mon âme
Je pourrais perdre tout mon fric
Je pourrais même perdre mon lit
Mais je ne peux pas te perdre toi, ma dame

Aujourd'hui, je pourrais perdre mon âme
Je pourrais perdre tout mon fric
Je pourrais même perdre mon lit
Mais je ne peux pas te perdre toi, ma dame