Текст и перевод песни La Santa Grifa - Abrazando al Peligro

Abrazando al Peligro

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Cómo ha pasado el tiempo y sigo pasandola fresh
Viviendo mi vida, porque sólo se vive una vez
Recuerdo aquellos tiempos de la calle no salía
Con un par de válvulas y latas en la muchila
Me gustaba juntarme, con la raza chingona
Hasta que un Revólver me hizo corres como un idiota
Pelando por rucas, que siempre han sido putas
Ahora camino en el getto y con el dedo me apuntan
Diciendo: allá va ese cabrón que se la rifa
Si antes le caía gordo, ahorita hasta me admiran
Porque me parto el culo en cada track y suenan bellos
Así igualitos como me las partía con ellos
Y dije: mejor vamos a parar este pedo
Y empecé con mi rapeo, aunque empecé bien feo
Pero, así como era bien chingo pa' los balones
Por mi cuenta corre ser unos de los mejores
Y ahora me la paso con mis compas y bien relax
Andando en el avión, sigarros y un par de chelas
Y no hay pex, yo siguiré abrazando el peligro
Ahora soy bienvenido en cualquier barrio de Tampico

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

En aquellos tiempos por las calles caminaba
Cuando yo no era nada, y solo en mi mente pensaba
Que en dónde terminará mi pinche vida cagada
Que esfumo, con un toque de mi hierba, compa, la consumo
Sin remedio alguno, sin tener ganancia
Sólo el apoyo de algunos, hoy va pa' todo el mundo
No sólo pa' mi vida, que se volvió adictiva
Quién chingado' diría que todo lo cambiará:
El micro, una base, mi rimas en la tarima, los compas de la esquina
Los toques de María, caguma tras caguma hasta llegar a la cima
Tal vez pa' muchos esto es una porquería
Pero me vale madre porque me la llevo chida
Reflejo lo que soy en la calle con la clika
Y todo en orden, homie saque el toque
Que en la cabeza, perro, no rebote
Puro pinche locote, manténgase en soporte
Póngase duro pa' que ningún golpe lo doble
Aunque siga siendo pobre
Sigo siendo mexicano

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Con los ojos colorados, como de costumbre
Guamas, churros, dale lumbre
Sigo con los míos como en el principio
Ya saben mi tipo, loco drogadicto
Pero eso no me convierte en un criminal
Tengo que andar al tiro no me vayan a agarrar
Como quiera festejar y hacer mi vida loca publica
Porque la vida loca es parte de mi música

Hoy estoy aquí, mañana no sé
Este es el riesgo de la vida que empecé
"Y ya lo ves", me digo mirando al pasado
Cuando no era nadie, observando lo que he avanzado

Hoy estoy aquí, mañana no sé
Este el riesgo de la vida que empecé
"Y ya lo ves" me digo mirando al pasado
Cuando no era nadie, observando lo he avanzado

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Se hizo necesidad agarrar este camino
Con mi soledad o a veces contigo
Pero aquí sigo, abrazando al peligro

Embrassant le Danger

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

Comme le temps a passé et je continue à vivre bien
Vivre ma vie, car on ne vit qu'une seule fois
Je me souviens de ces moments où je ne sortais pas de la rue
Avec quelques bombes de peinture et des canettes dans mon sac à dos
J'aimais traîner avec les vrais durs
Jusqu'à ce qu'un revolver me fasse courir comme un idiot
En courant après des filles, qui ont toujours été des putes
Maintenant je marche dans le ghetto et on me pointe du doigt
En disant : voilà ce salaud qui prend des risques
Si avant ils ne m'aimaient pas, maintenant ils m'admirent
Parce que je me donne à fond dans chaque morceau et ça sonne bien
Exactement comme je le faisais avec eux
Et j'ai dit : on ferait mieux d'arrêter ça
Et j'ai commencé mon rap, même si j'ai commencé vraiment mal
Mais, tout comme j'étais doué pour le ballon
J'étais déterminé à devenir l'un des meilleurs
Et maintenant je passe mon temps avec mes potes, bien détendu
Dans l'avion, des cigarettes et quelques bières
Et pas de problème, je continuerai à embrasser le danger
Maintenant je suis le bienvenu dans n'importe quel quartier de Tampico

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

À l'époque, je marchais dans les rues
Quand je n'étais personne, et que je pensais seulement dans ma tête
Où ma foutue vie de merde allait-elle finir
Que j'efface, avec une taffe de mon herbe, mec, je la consomme
Sans aucun remède, sans aucun profit
Seulement le soutien de certains, aujourd'hui ça va pour le monde entier
Pas seulement pour ma vie, qui est devenue addictive
Qui aurait cru que tout allait changer:
Le micro, une instru, mes rimes sur scène, les potes du coin
Les lattes de Marie-Jeanne, bouffée après bouffée jusqu'à atteindre le sommet
Peut-être que pour beaucoup c'est une connerie
Mais je m'en fous parce que je m'éclate
Je reflète ce que je suis dans la rue avec la clique
Et tout en ordre, mon pote, sors le joint
Que dans la tête, chien, ça ne rebondisse pas
Pur putain de fou, restez en soutien
Tiens bon pour qu'aucun coup ne te fasse plier
Même si je suis toujours pauvre
Je suis toujours mexicain

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

Avec les yeux rouges, comme d'habitude
Bières, joints, allume-le
Je suis toujours avec les miens comme au début
Vous connaissez mon genre, drogué fou
Mais ça ne fait pas de moi un criminel
Je dois faire attention à ne pas me faire prendre
Je veux faire la fête et rendre ma vie de fou publique
Parce que la vie de fou fait partie de ma musique

Aujourd'hui je suis là, demain je ne sais pas
C'est le risque de la vie que j'ai commencée
"Et tu vois", je me dis en regardant le passé
Quand je n'étais personne, observant ce que j'ai accompli

Aujourd'hui je suis là, demain je ne sais pas
C'est le risque de la vie que j'ai commencée
"Et tu vois" je me dis en regardant le passé
Quand je n'étais personne, observant ce que j'ai accompli

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger

C'est devenu une nécessité de prendre ce chemin
Avec ma solitude ou parfois avec toi
Mais je suis toujours là, embrassant le danger