Adicto - La Santa Grifa перевод на немецкий

Adicto

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón
Pierdo la razón, la noción del tiempo
No sé ni qué día es hoy, ¿dónde me encuentro?
Y quiero ir hacia donde me lleve el viento
Tengo mis virtudes, pero creo son más los defectos

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Qué quiere que haga si me la paso fumada tras fumada
Y siento que esta mierda ya no me hace nada
Quiero algo más fuerte
Que me haga estar entre la vida y la muerte
Pa poder mirar mi suerte
Justo antes de perderte

Tan de repente el tiempo se pasó deprisa
No me creas, pero creo que tu aroma se quedó
Guardado en mi camisa
Prendo un cigarro mientras la mente analiza
Todo el tiempo estoy drogado
Este avión nunca aterriza

Mucha fiesta, mucha risa, los lamentos ni te cuento
Todavía le sigo guardando luto cuánto lo siento
Pero seguiré mi camino hasta donde me sea permitido
Hasta la muerte soy bandido
Y te lo juro que no estoy arrepentido

Solo Dios puede juzgarme
Voy a escribir mi testamento antes de marcharme
Ando en la mierda, pero trato de no mancharme
Gente hipócrita que no venga a llorarme
Si no me aportaron nada aquí no vengan a quitarme

Tengo poco, pero lo comparto si lo necesitas
Un abrigo, una camisa o simplemente una sonrisa
Pero de lejos se divisan
Esas malas intenciones si me traicionaste
Entonces no esperes que te perdone

Tú habla, la mierda que quieras
Arreglaremos cuando nos veamos afuera
Me dicen el Juan Escutia
Me aviento por mi bandera
Que soy drogadicto, que soy un maleante
Más bien tú eres farsante, nada interesante, güey
Yo mismo se lo digo para que no se espante

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Quiero escapar de esta realidad
Estoy harto de soñar
De ir buscando la verdad
Sé que moriré en esa ciudad

Ya estaba escrito en ese destino maldito
Voy a pecar, perdóname, Diosito
Toda mi vida he sido un drogadicto
De los problemas no te irás invicto

Mil veces me lo repito cuando
Me miro al espejo, pero nunca hago caso
Yo creo que estoy pendejo
Pa otras cosas sí soy bueno
Así me diría el abuelo
Lo recuerdo todo flaco
Pelo blanco y bien chimuelo

Ese es mi ángel de la guarda
El que me ayuda a soportar con tanta carga
Porque la vida no es fácil y a veces me sabe amarga

Estoy pagando una condena
Con el tequila ahogando mis penas
No quiere agarrar señal la pinche antena

¿Cuál será la última cena?, yo también me lo pregunto
Aprovecho antes de quedar difunto
Voy a darle gusto al gusto
Hasta que el cuerpo aguante drogas y diamantes
¿Cuándo mueras, qué chingaos vas a llevarte? (ni madres, güey)

Últimamente pienso así
No quiero quedarme aquí parado
Como un maniquí, diles que muy lejos me fui
Que en la droga me perdí
Ve y diles que enloquecí
Y que es verdad todo lo que dicen de mí

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón

Süchtig

Eine weitere Nacht high
Liegend an der Ecke, in diesem Winkel
Mit einem Notizbuch, einen weiteren Text schreibend
Die Tinte ist das Blut meines Herzens
Ich verliere den Verstand, das Zeitgefühl
Ich weiß nicht einmal, welcher Tag heute ist, wo ich mich befinde
Und ich will dorthin gehen, wohin mich der Wind trägt
Ich habe meine Tugenden, aber ich glaube, die Fehler sind mehr

Ich bin süchtig
Mein ganzes Leben habe ich verloren verbracht
Mich von Drogen und dem Sound treiben lassend
Realität rappend, lernend von dem, was ich erlebt habe
Aber so macht es mehr Spaß, Mann

Ich bin süchtig
Mein ganzes Leben habe ich verloren verbracht
Mich von Drogen und dem Sound treiben lassend
Realität rappend, lernend von dem, was ich erlebt habe
Aber so macht es mehr Spaß, Mann

Was soll ich machen, wenn ich einen Joint nach dem anderen rauche
Und ich fühle, dass dieser Mist mir nichts mehr bringt
Ich will etwas Stärkeres
Das mich zwischen Leben und Tod bringt
Um mein Schicksal sehen zu können
Kurz bevor ich dich verliere

So plötzlich ist die Zeit schnell vergangen
Glaub mir nicht, aber ich glaube, dein Duft ist geblieben
In meinem Hemd gespeichert
Ich zünde eine Zigarette an, während mein Verstand analysiert
Ich bin die ganze Zeit high
Dieses Flugzeug landet nie

Viel Party, viel Gelächter, die Klagen erwähne ich gar nicht
Ich trauere immer noch, es tut mir so leid
Aber ich werde meinen Weg weitergehen, so weit es mir erlaubt ist
Bis zum Tod bin ich ein Bandit
Und ich schwöre dir, ich bereue es nicht

Nur Gott kann mich richten
Ich werde mein Testament schreiben, bevor ich gehe
Ich bin im Dreck, aber ich versuche, mich nicht zu beschmutzen
Heuchlerische Leute, kommt nicht, um mich zu beweinen
Wenn ihr mir nichts gebracht habt, kommt nicht, um mir etwas wegzunehmen

Ich habe wenig, aber ich teile es, wenn du es brauchst
Einen Mantel, ein Hemd oder einfach nur ein Lächeln
Aber aus der Ferne sind sie zu erkennen
Diese bösen Absichten, wenn du mich verraten hast
Dann erwarte nicht, dass ich dir vergebe

Du redest, Scheiße, was du willst
Wir klären das, wenn wir uns draußen sehen
Sie nennen mich Juan Escutia
Ich stürze mich für meine Flagge
Dass ich drogensüchtig bin, dass ich ein Verbrecher bin
Du bist eher ein Heuchler, nichts Interessantes, Mann
Ich sage es ihm selbst, damit er sich nicht erschreckt

Ich bin süchtig
Mein ganzes Leben habe ich verloren verbracht
Mich von Drogen und dem Sound treiben lassend
Realität rappend, lernend von dem, was ich erlebt habe
Aber so macht es mehr Spaß, Mann

Ich bin süchtig
Mein ganzes Leben habe ich verloren verbracht
Mich von Drogen und dem Sound treiben lassend
Realität rappend, lernend von dem, was ich erlebt habe
Aber so macht es mehr Spaß, Mann

Ich will dieser Realität entfliehen
Ich habe es satt zu träumen
Die Wahrheit zu suchen
Ich weiß, dass ich in dieser Stadt sterben werde

Es stand schon geschrieben in diesem verdammten Schicksal
Ich werde sündigen, vergib mir, mein Gott
Mein ganzes Leben war ich ein Drogensüchtiger
Den Problemen wirst du nicht ungeschoren davonkommen

Ich sage es mir tausendmal, wenn
Ich mich im Spiegel anschaue, aber ich höre nie darauf
Ich glaube, ich bin bescheuert
Für andere Dinge bin ich gut
So würde es mir der Großvater sagen
Ich erinnere mich an ihn, ganz dünn
Weißes Haar und ganz zahnlos

Das ist mein Schutzengel
Der mir hilft, so viel Last zu ertragen
Weil das Leben nicht einfach ist und manchmal schmeckt es mir bitter

Ich verbüße eine Strafe
Mit Tequila ertränke ich meine Sorgen
Die verdammte Antenne will kein Signal empfangen

Was wird das letzte Abendmahl sein?, frage ich mich auch
Ich nutze es aus, bevor ich sterbe
Ich werde dem Genuss frönen
Bis der Körper Drogen und Diamanten aushält
Wenn du stirbst, was zum Teufel wirst du mitnehmen? (Nichts, Mann)

In letzter Zeit denke ich so
Ich will nicht hier stehen bleiben
Wie eine Schaufensterpuppe, sag ihnen, dass ich weit weg gegangen bin
Dass ich mich in den Drogen verloren habe
Geh und sag ihnen, dass ich verrückt geworden bin
Und dass alles, was sie über mich sagen, wahr ist

Ich bin süchtig
Mein ganzes Leben habe ich verloren verbracht
Mich von Drogen und dem Sound treiben lassend
Realität rappend, lernend von dem, was ich erlebt habe
Aber so macht es mehr Spaß, Mann

Ich bin süchtig
Mein ganzes Leben habe ich verloren verbracht
Mich von Drogen und dem Sound treiben lassend
Realität rappend, lernend von dem, was ich erlebt habe
Aber so macht es mehr Spaß, Mann

Eine weitere Nacht high
Liegend an der Ecke, in diesem Winkel
Mit einem Notizbuch, einen weiteren Text schreibend
Die Tinte ist das Blut meines Herzens