Adicto - La Santa Grifa перевод на английский

Adicto

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón
Pierdo la razón, la noción del tiempo
No sé ni qué día es hoy, ¿dónde me encuentro?
Y quiero ir hacia donde me lleve el viento
Tengo mis virtudes, pero creo son más los defectos

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Qué quiere que haga si me la paso fumada tras fumada
Y siento que esta mierda ya no me hace nada
Quiero algo más fuerte
Que me haga estar entre la vida y la muerte
Pa poder mirar mi suerte
Justo antes de perderte

Tan de repente el tiempo se pasó deprisa
No me creas, pero creo que tu aroma se quedó
Guardado en mi camisa
Prendo un cigarro mientras la mente analiza
Todo el tiempo estoy drogado
Este avión nunca aterriza

Mucha fiesta, mucha risa, los lamentos ni te cuento
Todavía le sigo guardando luto cuánto lo siento
Pero seguiré mi camino hasta donde me sea permitido
Hasta la muerte soy bandido
Y te lo juro que no estoy arrepentido

Solo Dios puede juzgarme
Voy a escribir mi testamento antes de marcharme
Ando en la mierda, pero trato de no mancharme
Gente hipócrita que no venga a llorarme
Si no me aportaron nada aquí no vengan a quitarme

Tengo poco, pero lo comparto si lo necesitas
Un abrigo, una camisa o simplemente una sonrisa
Pero de lejos se divisan
Esas malas intenciones si me traicionaste
Entonces no esperes que te perdone

Tú habla, la mierda que quieras
Arreglaremos cuando nos veamos afuera
Me dicen el Juan Escutia
Me aviento por mi bandera
Que soy drogadicto, que soy un maleante
Más bien tú eres farsante, nada interesante, güey
Yo mismo se lo digo para que no se espante

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Quiero escapar de esta realidad
Estoy harto de soñar
De ir buscando la verdad
Sé que moriré en esa ciudad

Ya estaba escrito en ese destino maldito
Voy a pecar, perdóname, Diosito
Toda mi vida he sido un drogadicto
De los problemas no te irás invicto

Mil veces me lo repito cuando
Me miro al espejo, pero nunca hago caso
Yo creo que estoy pendejo
Pa otras cosas sí soy bueno
Así me diría el abuelo
Lo recuerdo todo flaco
Pelo blanco y bien chimuelo

Ese es mi ángel de la guarda
El que me ayuda a soportar con tanta carga
Porque la vida no es fácil y a veces me sabe amarga

Estoy pagando una condena
Con el tequila ahogando mis penas
No quiere agarrar señal la pinche antena

¿Cuál será la última cena?, yo también me lo pregunto
Aprovecho antes de quedar difunto
Voy a darle gusto al gusto
Hasta que el cuerpo aguante drogas y diamantes
¿Cuándo mueras, qué chingaos vas a llevarte? (ni madres, güey)

Últimamente pienso así
No quiero quedarme aquí parado
Como un maniquí, diles que muy lejos me fui
Que en la droga me perdí
Ve y diles que enloquecí
Y que es verdad todo lo que dicen de mí

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón

Addict

Another night high
Lying on the corner, in that nook
With a notebook writing another verse
The ink is the blood of my heart
I lose my mind, the notion of time
I don't even know what day it is today, where am I?
And I want to go wherever the wind takes me
I have my virtues, but I think my flaws are greater

I'm an addict
All my life I've been lost
Letting myself be carried away by drugs and sound
Rapping reality, learning from what I've lived
But it's more fun this way, girl

I'm an addict
All my life I've been lost
Letting myself be carried away by drugs and sound
Rapping reality, learning from what I've lived
But it's more fun this way, girl

What do you want me to do if I spend my time high after high
And I feel like this shit doesn't do anything for me anymore
I want something stronger
That makes me be between life and death
So I can look at my luck
Right before I lose you

So suddenly time flew by
Don't believe me, but I think your scent stayed
Kept in my shirt
I light a cigarette while my mind analyzes
I'm high all the time
This plane never lands

Lots of partying, lots of laughter, I won't even tell you about the laments
I'm still mourning, I'm so sorry
But I will continue my path as far as I'm allowed
Until death I'm a bandit
And I swear I'm not sorry

Only God can judge me
I'm going to write my will before I leave
I'm in deep shit, but I try not to get stained
Hypocritical people don't come crying for me
If they didn't contribute anything to me, don't come to take anything from me

I have little, but I share it if you need it
A coat, a shirt or just a smile
But from afar they are visible
Those bad intentions, if you betrayed me
Then don't expect me to forgive you

You talk, all the shit you want
We'll settle it when we see each other outside
They call me Juan Escutia
I jump for my flag
That I'm a drug addict, that I'm a thug
Rather you're a fake, nothing interesting, girl
I tell myself that so she doesn't get scared

I'm an addict
All my life I've been lost
Letting myself be carried away by drugs and sound
Rapping reality, learning from what I've lived
But it's more fun this way, girl

I'm an addict
All my life I've been lost
Letting myself be carried away by drugs and sound
Rapping reality, learning from what I've lived
But it's more fun this way, girl

I want to escape from this reality
I'm tired of dreaming
Of searching for the truth
I know I will die in that city

It was already written in that damned destiny
I'm going to sin, forgive me, God
All my life I've been a drug addict
You won't get away from problems undefeated

I tell myself a thousand times when
I look in the mirror, but I never listen
I think I'm stupid
I'm good at other things
That's what my grandpa would tell me
I remember him all skinny
White hair and toothless

That's my guardian angel
The one who helps me bear so much burden
Because life is not easy and sometimes it tastes bitter to me

I'm serving a sentence
Drowning my sorrows with tequila
The damn antenna won't get a signal

What will the last supper be? I also ask myself
I'll take advantage before I die
I'm going to give pleasure to pleasure
As long as the body can handle drugs and diamonds
When you die, what the fuck are you going to take with you? (nothing, girl)

Lately I think like that
I don't want to stay here standing still
Like a mannequin, tell them I went far away
That I got lost in drugs
Go and tell them I went crazy
And that everything they say about me is true

I'm an addict
All my life I've been lost
Letting myself be carried away by drugs and sound
Rapping reality, learning from what I've lived
But it's more fun this way, girl

I'm an addict
All my life I've been lost
Letting myself be carried away by drugs and sound
Rapping reality, learning from what I've lived
But it's more fun this way, girl

Another night high
Lying on the corner, in that nook
With a notebook writing another verse
The ink is the blood of my heart