Adicto - La Santa Grifa перевод на французский

Adicto

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón
Pierdo la razón, la noción del tiempo
No sé ni qué día es hoy, ¿dónde me encuentro?
Y quiero ir hacia donde me lleve el viento
Tengo mis virtudes, pero creo son más los defectos

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Qué quiere que haga si me la paso fumada tras fumada
Y siento que esta mierda ya no me hace nada
Quiero algo más fuerte
Que me haga estar entre la vida y la muerte
Pa poder mirar mi suerte
Justo antes de perderte

Tan de repente el tiempo se pasó deprisa
No me creas, pero creo que tu aroma se quedó
Guardado en mi camisa
Prendo un cigarro mientras la mente analiza
Todo el tiempo estoy drogado
Este avión nunca aterriza

Mucha fiesta, mucha risa, los lamentos ni te cuento
Todavía le sigo guardando luto cuánto lo siento
Pero seguiré mi camino hasta donde me sea permitido
Hasta la muerte soy bandido
Y te lo juro que no estoy arrepentido

Solo Dios puede juzgarme
Voy a escribir mi testamento antes de marcharme
Ando en la mierda, pero trato de no mancharme
Gente hipócrita que no venga a llorarme
Si no me aportaron nada aquí no vengan a quitarme

Tengo poco, pero lo comparto si lo necesitas
Un abrigo, una camisa o simplemente una sonrisa
Pero de lejos se divisan
Esas malas intenciones si me traicionaste
Entonces no esperes que te perdone

Tú habla, la mierda que quieras
Arreglaremos cuando nos veamos afuera
Me dicen el Juan Escutia
Me aviento por mi bandera
Que soy drogadicto, que soy un maleante
Más bien tú eres farsante, nada interesante, güey
Yo mismo se lo digo para que no se espante

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Quiero escapar de esta realidad
Estoy harto de soñar
De ir buscando la verdad
Sé que moriré en esa ciudad

Ya estaba escrito en ese destino maldito
Voy a pecar, perdóname, Diosito
Toda mi vida he sido un drogadicto
De los problemas no te irás invicto

Mil veces me lo repito cuando
Me miro al espejo, pero nunca hago caso
Yo creo que estoy pendejo
Pa otras cosas sí soy bueno
Así me diría el abuelo
Lo recuerdo todo flaco
Pelo blanco y bien chimuelo

Ese es mi ángel de la guarda
El que me ayuda a soportar con tanta carga
Porque la vida no es fácil y a veces me sabe amarga

Estoy pagando una condena
Con el tequila ahogando mis penas
No quiere agarrar señal la pinche antena

¿Cuál será la última cena?, yo también me lo pregunto
Aprovecho antes de quedar difunto
Voy a darle gusto al gusto
Hasta que el cuerpo aguante drogas y diamantes
¿Cuándo mueras, qué chingaos vas a llevarte? (ni madres, güey)

Últimamente pienso así
No quiero quedarme aquí parado
Como un maniquí, diles que muy lejos me fui
Que en la droga me perdí
Ve y diles que enloquecí
Y que es verdad todo lo que dicen de mí

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón

Accroc

Une autre nuit défoncé
Affalé dans un coin, dans ce recoin
Avec un carnet, j'écris un autre texte
L'encre est le sang de mon cœur
Je perds la raison, la notion du temps
Je ne sais même pas quel jour on est, où suis-je ?
Et je veux aller là où le vent me porte
J'ai mes vertus, mais je crois que j'ai plus de défauts

Je suis un accro
J'ai passé toute ma vie perdu
À me laisser emporter par la drogue et le son
En rappant la réalité, en apprenant de ce que j'ai vécu
Mais c'est plus amusant comme ça, mec

Je suis un accro
J'ai passé toute ma vie perdu
À me laisser emporter par la drogue et le son
En rappant la réalité, en apprenant de ce que j'ai vécu
Mais c'est plus amusant comme ça, mec

Qu'est-ce que tu veux que je fasse si je passe mon temps à fumer joint sur joint
Et que j'ai l'impression que cette merde ne me fait plus rien
Je veux quelque chose de plus fort
Qui me fasse planer entre la vie et la mort
Pour pouvoir contempler ma chance
Juste avant de te perdre

Soudainement, le temps a filé à toute vitesse
Ne me crois pas, mais je pense que ton parfum est resté
Imprégné dans ma chemise
J'allume une cigarette pendant que mon esprit analyse
Je suis tout le temps défoncé
Cet avion n'atterrit jamais

Beaucoup de fêtes, beaucoup de rires, je ne te parle même pas des lamentations
Je porte encore le deuil, combien je regrette
Mais je continuerai mon chemin jusqu'où il me sera permis
Jusqu'à la mort, je suis un bandit
Et je te jure que je ne regrette rien

Seul Dieu peut me juger
Je vais écrire mon testament avant de partir
Je suis dans la merde, mais j'essaie de ne pas me salir
Les gens hypocrites, qu'ils ne viennent pas me pleurer
S'ils ne m'ont rien apporté ici, qu'ils ne viennent pas me prendre quoi que ce soit

J'ai peu, mais je partage si tu en as besoin
Un manteau, une chemise ou simplement un sourire
Mais de loin, on les aperçoit
Ces mauvaises intentions, si tu m'as trahi
Alors n'espère pas que je te pardonne

Tu peux dire toute la merde que tu veux
On réglera ça quand on se verra dehors
On m'appelle le Juan Escutia
Je me jette pour mon drapeau
Que je suis un drogué, que je suis un voyou
C'est plutôt toi qui es un imposteur, rien d'intéressant, mec
Je me le dis à moi-même pour ne pas avoir peur

Je suis un accro
J'ai passé toute ma vie perdu
À me laisser emporter par la drogue et le son
En rappant la réalité, en apprenant de ce que j'ai vécu
Mais c'est plus amusant comme ça, mec

Je suis un accro
J'ai passé toute ma vie perdu
À me laisser emporter par la drogue et le son
En rappant la réalité, en apprenant de ce que j'ai vécu
Mais c'est plus amusant comme ça, mec

Je veux m'évader de cette réalité
J'en ai marre de rêver
De chercher la vérité
Je sais que je mourrai dans cette ville

C'était déjà écrit dans ce destin maudit
Je vais pécher, pardonne-moi, petit Dieu
J'ai été un toxicomane toute ma vie
Tu ne sortiras pas indemne des problèmes

Je me le répète mille fois quand
Je me regarde dans le miroir, mais je n'écoute jamais
Je crois que je suis con
Pour d'autres choses, je suis bon
C'est ce que me dirait grand-père
Je me souviens de lui tout maigre
Cheveux blancs et édenté

C'est mon ange gardien
Celui qui m'aide à supporter un tel fardeau
Parce que la vie n'est pas facile et parfois elle a un goût amer

Je purge une peine
En noyant mes chagrins dans la tequila
Cette putain d'antenne ne veut pas capter de signal

Quel sera le dernier repas ?, je me le demande aussi
J'en profite avant de mourir
Je vais satisfaire mes envies
Tant que le corps tient le coup, drogues et diamants
Quand tu mourras, qu'est-ce que tu vas emporter avec toi ? (rien du tout, mec)

Dernièrement, je pense comme ça
Je ne veux pas rester planté là
Comme un mannequin, dis-leur que je suis parti très loin
Que je me suis perdu dans la drogue
Va leur dire que je suis devenu fou
Et que tout ce qu'on dit de moi est vrai

Je suis un accro
J'ai passé toute ma vie perdu
À me laisser emporter par la drogue et le son
En rappant la réalité, en apprenant de ce que j'ai vécu
Mais c'est plus amusant comme ça, mec

Je suis un accro
J'ai passé toute ma vie perdu
À me laisser emporter par la drogue et le son
En rappant la réalité, en apprenant de ce que j'ai vécu
Mais c'est plus amusant comme ça, mec

Une autre nuit défoncé
Affalé dans un coin, dans ce recoin
Avec un carnet, j'écris un autre texte
L'encre est le sang de mon cœur