Текст и перевод песни La Santa Grifa - Amor al Arte

Amor al Arte

Es el momento, hazlo hoy o nunca vas hacerlo
Para creer hay que verlo, analiza los recuerdos
Quién estuvo y quién se fue
Nada más mucho no volteé
Que es malo ver hacía al pasado
Eso lo supe ayer, es imposible volver
Y pase lo qué pase me quedó
Con la tinta y el papel
Cantándole Hip-Hop mi credo
Yo canto pa' mí, no pa' ti, si te gusta puedes escucharme

Solo lo hago pa' desahogarme
Sé que soy insoportable
Poco amigable, es lo que se dice
Las heridas dejan cicatrices
Ocaciones infelices que hacen que pise fondo
Y le respondo: nunca he de abandonarte
Esto es amor al arte

Cuando me quedo en medio de la nada
Tú eres lo único, que me acompaña
Por eso escribo sin ser poeta
Y canto sin ser un músico

Siempre he tenido en cuenta de donde vengo
Y a donde voy, y el día de hoy
Sé donde estoy, gracias al talento que Dios me dió
De escribir una canción
Sin ser un compositor
Tal vez nadie me apoyo, y solo se demostró
Si lo haces de corazón
Tienes tu compensación
Y aunque solo me escuché yo
Seguiré haciendo mi Hip-Hop
Muchos dicen que soy grifo
Pero nadie se toma el tiempo para saber como soy
Critican de lo que escribo, que no tiene ni un sentido
Pero mientras siga vivo
Con música le sigo, con mi música le sigo
Así que súbale al sonido

Tal vez a muchos no les gusta mi forma de pensar
Porque la mayoría del tiempo
Solo pienso en cantar, en hacer una letra
Pues qué le hago si mi vida es el rap (rap)

Cuando me quedo en medio de la nada
Tú eres lo único, que me acompaña
Por eso escribo sin ser poeta
Y canto sin ser un músico

Como pasan rápido los años y los días
Aún recuerdo escribiendo mis primeras rimas
Oigan compitas aquí traigo unas lineas
No son de cocaína, son las que se consumen con pistas
Pocos son en realidad, los que te quieren escuchar
Son mas los que critican y se empiezan a burlar
Mi familia diciendo: Mejor ponte a trabajar
Despiertate, bajate de la nube y deja de soñar
Esas palabras de arrogancia es lo que me hace esforzar
Cómo un mudo callado que lo hace con demostrar
Es cuando su envidia he impotencia se les hace notar
Porque estos locos marihuanos no dejan de cantar

Cuántas veces te ocupé
Sin saber ya te atrapé
No supe ni como, ni cuando, pero ya lo logré
Enamorarme, de lo que me encontré
Un lugar pa' desahogarme sin molestarme
(Chamaco, ya deja esas cosas inmadura)
Si por mí lo fuera ya tuviera una fortuna
(Tú no haces nada na' más tas' perdiendo el tiempo)
Nembe' jefe, solo ando escribiendo
Lo que me pasó anoche cuando un carro se me acerca
Dice: "oríllate cabrón"
Y que abre la puerta
Dijo que me subiera, que no hay otra manera
Ay, y que en la calle no anduviera
Entonces tomé la pluma, un gallo y me fui pa' la Luna
Y ahora me la paso bien pegado con la música
Cómo te digo si para mí tú eres única
A la que le confió si la muerte es subita

Cuando me quedo en medio de la nada
Tú eres lo único, que me acompaña
Por eso escribo sin ser poeta
Y canto sin ser un músico

Cuando me quedo en medio de la nada
Tú eres lo único, que me acompaña
Por eso escribo sin ser poeta
Y canto sin ser un músico

L'amour de l'art

C'est le moment, fais-le aujourd'hui ou tu ne le feras jamais
Pour croire, il faut voir, analyser les souvenirs
Qui était là et qui est parti
Ne regarde pas trop en arrière
C'est mal de regarder en arrière
Je l'ai appris hier, c'est impossible de revenir en arrière
Et quoi qu'il arrive, il me reste
L'encre et le papier
Chanter du Hip-Hop, mon credo
Je chante pour moi, pas pour toi, si tu aimes tu peux m'écouter

Je le fais juste pour me défouler
Je sais que je suis insupportable
Peu amical, c'est ce qu'on dit
Les blessures laissent des cicatrices
Des moments malheureux qui me font toucher le fond
Et je réponds : je ne t'abandonnerai jamais
C'est l'amour de l'art

Quand je me retrouve au milieu de nulle part
Tu es le seul à m'accompagner
C'est pourquoi j'écris sans être poète
Et je chante sans être musicien

J'ai toujours su d'où je viens
Et où je vais, et aujourd'hui
Je sais où je suis, grâce au talent que Dieu m'a donné
D'écrire une chanson
Sans être compositeur
Peut-être que personne ne m'a soutenu, et cela s'est juste vérifié
Si tu le fais avec ton cœur
Tu as ta récompense
Et même si je suis le seul à m'écouter
Je continuerai à faire mon Hip-Hop
Beaucoup disent que je suis un voyou
Mais personne ne prend le temps de savoir qui je suis
Ils critiquent ce que j'écris, disant que cela n'a aucun sens
Mais tant que je serai en vie
Je continuerai avec la musique, je continuerai avec ma musique
Alors monte le son

Peut-être que beaucoup n'aiment pas ma façon de penser
Parce que la plupart du temps
Je ne pense qu'à chanter, à écrire des paroles
Que puis-je y faire si ma vie est le rap (rap)

Quand je me retrouve au milieu de nulle part
Tu es le seul à m'accompagner
C'est pourquoi j'écris sans être poète
Et je chante sans être musicien

Comme les années et les jours passent vite
Je me souviens encore avoir écrit mes premières rimes
Hé, les mecs, j'ai des rimes ici
Ce ne sont pas de la cocaïne, ce sont celles qu'on consomme avec des instrus
Peu de gens veulent vraiment t'écouter
Il y en a plus qui critiquent et se moquent
Ma famille qui dit : Tu ferais mieux d'aller travailler
Réveille-toi, redescends sur terre et arrête de rêver
Ces paroles arrogantes sont ce qui me pousse à me dépasser
Comme un muet silencieux qui le fait par la démonstration
C'est là que leur envie et leur impuissance se font remarquer
Parce que ces fous de fumeurs de weed n'arrêtent pas de chanter

Combien de fois t'ai-je utilisée
Sans le savoir, je t'ai attrapée
Je ne sais ni comment ni quand, mais je l'ai fait
Tomber amoureux de ce que j'ai trouvé
Un endroit pour me défouler sans être dérangé
(Gamin, arrête ces bêtises immatures)
Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais déjà une fortune
(Tu ne fais rien, tu perds juste ton temps)
Calme-toi, patron, je suis juste en train d'écrire
Ce qui m'est arrivé hier soir quand une voiture s'est approchée de moi
Il dit : "Gare-toi, connard"
Et il ouvre la portière
Il m'a dit de monter, qu'il n'y avait pas d'autre choix
Oh, et que je ne devrais pas traîner dans la rue
Alors j'ai pris mon stylo, un joint et je suis allé sur la Lune
Et maintenant, je passe mon temps collé à la musique
Comment te dire, pour moi tu es unique
Celle à qui je me confie si la mort est soudaine

Quand je me retrouve au milieu de nulle part
Tu es le seul à m'accompagner
C'est pourquoi j'écris sans être poète
Et je chante sans être musicien

Quand je me retrouve au milieu de nulle part
Tu es le seul à m'accompagner
C'est pourquoi j'écris sans être poète
Y canto sin ser un músico