Текст и перевод песни La Santa Grifa - Bailando Con la Muerte

Bailando Con la Muerte

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hola, mamá, hoy es el día que vamos por mi vestido y zapatillas
Muero de ansias que ya llegue ese maravilloso día
El otro día soñé ser la Barbie que me regalaste
Cuando me dijiste: "felicidades", y fuerte me abrazaste

Mamá, ¿sabes?, tengo una duda
Hay una señora que me habla cuando sale la Luna
Me dice: "no vas a llegar a tu vals
Así como llegaste, a la vida te vas"

Dime, mamá, qué se siente ser la madre de alguien como yo
Hija lo normal, eres el mejor regalo que Dios me dio
Pero mamá entiéndeme, yo no soy como las demás niñas
No sabes cómo quisiera cambiarlo por mi vestido y zapatillas

A veces quisiera dormir y nunca despertar
No quisiera que este cáncer que tengo baile conmigo el vals
Solamente con mi galán, que siempre he soñado bailar
Que me diga que nada pasa, la muerte no te va a llevar

Si eres hermosa, como la de la película "Cenicienta"
Aunque tengas ese cáncer, hay que tener mucha paciencia
Oye, tienes razón, como que sí soy como ella
El encanto se me irá de las manos cuando se metan las estrellas

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Era una tarde cualquiera, común y corriente
Como pa que el chico supiera lo que le esperaba allá fuera
Y es que no todos los días son primavera
Rondando en la acera, la muerte te espera

Si eres presa fácil, ella es certera, no pide cartera
Ella te quiere robar, se quiere llevar tu alma
Verás pasar toda tu vida
Empezarás a perder la calma

Lo detestas, sabes que se acabó la fiesta
Yo sé que la vida apesta
Demonios se manifiestan
Si tan solo la muerte dejara, escribiríamos una carta como esta

Madre, yo cuanto lo siento
Sé que te he hecho daño, que se ha pasado el tiempo
Y sabes, en verdad te extraño
15 años yo tenía, mis sueños aún no cumplía

Pero solo Dios sabe cuándo te va a quitar la vida
Y hoy me toca danzar con la muerte este vals
Ya no hay más lágrimas que puedo derramar
Ya dejó de llover, mi alma se echó a perder
Detesto decir que no los volveré a ver

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

A pocos meses de mi 15 años te conocí
Andabas merodeando por las calles de Infonavit
Con la cara siempre blanca, pero sin sonreír
Hoy te tengo enfrente porque algo usted me va a decir

No puede ser posible, ¿cómo es que yo ya voy a partir?
Todavía me hace falta camino por recorrer y vivir
Le pido de favor, flaquita, déjeme un poco más el tiempo aquí
Que yo na' más quiero celebrar mis 15 y morir feliz

La invito si quiere a mi fiesta para que vea mi familia contenta
Porque después de esto será recuerdos y lágrimas en la banqueta
De la gente que me quiso y convivió siempre conmigo
Les agradezco aunque deje trunco este sueño

Vidas vienen, van, ya saben cómo está esto, carnal
La flaca es quien decide, quien se queda o quien se va
Al final dedicatoria para una amiga que se adelantó al más allá
No se agüite que de a rato nos volvemos a mirar

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Hoy bailo con la muerte
15 años, solo era un adolescente
Yo no me quería ir, no me quería morir
Ahora ya no puedo sonreír

Танцуя со Смертью

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

Привет, мама, сегодня тот день, когда мы пойдем за моим платьем и туфлями
Я так жду этого чудесного дня
На днях мне снилось, что я стала той Барби, которую ты мне подарила
Когда ты сказала: "поздравляю", и крепко меня обняла

Мама, знаешь, у меня есть один вопрос
Есть одна женщина, которая говорит со мной, когда появляется Луна
Она говорит мне: "ты не доживешь до своего вальса
Так же, как ты пришла, ты уйдешь из жизни"

Скажи, мама, каково это быть матерью такой, как я?
Доченька, это нормально, ты - лучший подарок, который Бог мне дал
Но мама, пойми, я не такая, как другие девочки
Ты не представляешь, как я хотела бы обменять это на платье и туфли

Иногда мне хочется уснуть и никогда не просыпаться
Я не хочу, чтобы этот рак, который у меня есть, танцевал со мной вальс
Только с моим кавалером, с которым я всегда мечтала танцевать
Который скажет мне, что ничего не случится, смерть тебя не заберет

Ты прекрасна, как Золушка из фильма
Даже если у тебя рак, нужно набраться терпения
Слушай, ты права, я действительно похожа на нее
Мое очарование исчезнет, когда появятся звезды

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

Это был обычный, рядовой вечер
Как будто парень знал, что его ждет снаружи
И не каждый день весна
Бродя по тротуару, Смерть ждет тебя

Если ты легкая добыча, она точна, не просит кошелька
Она хочет тебя ограбить, хочет забрать твою душу
Ты увидишь, как вся твоя жизнь проносится перед глазами
Ты начнешь терять спокойствие

Ты ненавидишь это, знаешь, что праздник кончился
Я знаю, что жизнь отстой
Демоны проявляются
Если бы только Смерть позволила, мы бы написали такое письмо

Мама, как мне жаль
Я знаю, что причинила тебе боль, что время прошло
И знаешь, я правда скучаю по тебе
Мне было 15 лет, я еще не исполнила свои мечты

Но только Бог знает, когда он заберет твою жизнь
И сегодня мне предстоит танцевать со Смертью этот вальс
Больше нет слез, которые я могу пролить
Дождь прекратился, моя душа испортилась
Я ненавижу говорить, что больше вас не увижу

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

За несколько месяцев до моих 15 лет я тебя встретила
Ты бродила по улицам Инфонавита
С вечно белым лицом, но без улыбки
Сегодня ты передо мной, потому что ты хочешь мне что-то сказать

Не может быть, как же так, я уже ухожу?
Мне еще столько нужно пройти и прожить
Прошу тебя, худышка, дай мне еще немного времени здесь
Я просто хочу отпраздновать свои 15 лет и умереть счастливой

Я приглашаю тебя, если хочешь, на мою вечеринку, чтобы ты увидела мою счастливую семью
Потому что после этого останутся только воспоминания и слезы на тротуаре
От людей, которые любили меня и всегда были со мной
Я благодарна им, хотя и оставляю эту мечту незавершенной

Жизни приходят и уходят, ты знаешь, как это бывает, брат
Худышка решает, кто остается, а кто уходит
В конце концов, посвящение подруге, которая ушла в иной мир
Не грусти, мы еще увидимся

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться

Сегодня я танцую со Смертью
15 лет, я всего лишь подросток
Я не хотела уходить, не хотела умирать
Теперь я больше не могу улыбаться