Текст и перевод песни La Santa Grifa - Carpe Diem

Carpe Diem

Nada puede volver y así me siento bien
Desde que la probé volé
Creo que voy a enloquecer
Vida hay una a la vez y este mundo es carpe diem

Los locos de siempre, seguimos vigentes
Pa arriba mi gente de la calle, pura música pa delincuentes
Armado hasta los dientes, mejor ni lo intentes
Porque puede ser que allá en tu esquina te reviente

Que truene la bocina que esto es pura medicina
De la que te contamina, tú mente ni lo imagina
Loco, loco aquí y en China y se lo carga la madrina
Aquí nos gusta la mota y nos gusta la cocaína

Somos gente tranquila
Pero si un puto me la estrila
Al chile mi mente sí se enguila
Yo les armo un desmadre, Godzilla

Cuatro líneas para agarrar pila
Y las niñas están haciendo fila
Recuerdo cuando andaba en la rila
Hoy traigo la Tajo llena de morrillas y la Luna brilla

Yo salí más cabrón que Pancho Villa
Traemos el queso pa las quesadillas
Desde chamaco metido en pandillas
Bien marihuano, oye más a maria

Ya regreso el que les pone carrilla
Ocuparé el trono, agarren una silla
Diles que van a tener pesadillas

Diles que somos los mismos pirtas
Esos que nunca bajaron bandera
Que nos intentaron hundir la barca
Pero nadamos contra la marea

Esta noche te llevo serenata
Para que salgas de tu madriguera
Tal vez pude ser que por una ingrata
Puse mi corazón en una hoguera

Nada puede volver y así me siento bien
Desde que la probé volé
Creo que voy a enloquecer
Vida hay una a la vez y este mundo es carpe diem

Nada puede volver y así me siento bien
Desde que la probé volé
Creo que voy a enloquecer
Vida hay una a la vez y este mundo es carpe diem

La SG poniendo el ambiente pa que se fume el 4:20
Esta rolita para mi gente que todavía sigue vigente
Unos se fueron patas pa en frente
Aquí la muerte se ve frecuente
Como la suerte cae de repente
Tamaulipas está caliente

Esto no es un juego, dime, yo le llego
Y le damos fuego, no conozco el miedo
Somos callejeros, venimos de cero
Bien agradecidos con los que creyeron

Ahora ya entendieron que no era mentira
Por eso nos vieron con cara de envidia
Porque los vagos sobresalían
Por eso aventaron la policía

Si ya sabes cómo es toda mi raza
Un charco pa'l homie que ya muerto descansa
Aquí la Catrina camina descalza
Puros carceleros tatuaos de la panza

Aquí sigo en el barrio poniéndome un baisa
Una pinche loquera que no se me pasa
Pura borrachera, puro wasa wasa
Un poco de harina y otra de mostaza

Nada puede volver y así me siento bien
Desde que la probé volé
Creo que voy a enloquecer
Vida hay una a la vez y este mundo es carpe diem

Nada puede volver y así me siento bien
Desde que la probé volé
Creo que voy a enloquecer
Vida hay una a la vez y este mundo es carpe diem

Carpe Diem

Rien ne peut revenir en arrière et je me sens bien comme ça
Depuis que je l'ai goûtée, j'ai pris mon envol
Je crois que je vais devenir fou
On a qu'une vie et ce monde est carpe diem

Les fous de toujours, on est toujours là
Pour mon peuple de la rue, de la musique pure pour les délinquants
Armé jusqu'aux dents, mieux vaut ne pas essayer
Parce qu'il se pourrait que je t'explose à ton coin de rue

Que le klaxon gronde, c'est de la pure médecine
De celle qui te contamine, ton esprit ne peut l'imaginer
Fou, fou ici et en Chine et la marraine s'en charge
Ici, on aime l'herbe et on aime la cocaïne

On est des gens tranquilles
Mais si un connard me cherche des noises
Franchement, mon esprit s'emballe
Je vais vous faire un carnage, Godzilla

Quatre lignes pour se recharger
Et les filles font la queue
Je me souviens quand j'étais dans la galère
Aujourd'hui, j'ai la Tajo pleine de filles et la Lune brille

Je suis sorti plus badass que Pancho Villa
On a le fromage pour les quesadillas
Depuis tout petit, dans les gangs
Bien défoncé, j'écoute plus Marie

Je reviens, celui qui vous taquine
Je vais prendre le trône, prenez une chaise
Dites-leur qu'ils vont faire des cauchemars

Dites-leur que nous sommes les mêmes pirates
Ceux qui n'ont jamais baissé pavillon
Qu'ils ont essayé de couler notre bateau
Mais on a nagé à contre-courant

Ce soir, je te fais une sérénade
Pour que tu sortes de ton terrier
Peut-être qu'à cause d'une ingrate
J'ai mis mon cœur dans un brasier

Rien ne peut revenir en arrière et je me sens bien comme ça
Depuis que je l'ai goûtée, j'ai pris mon envol
Je crois que je vais devenir fou
On a qu'une vie et ce monde est carpe diem

Rien ne peut revenir en arrière et je me sens bien comme ça
Depuis que je l'ai goûtée, j'ai pris mon envol
Je crois que je vais devenir fou
On a qu'une vie et ce monde est carpe diem

La SG met l'ambiance pour fumer le 4:20
Ce morceau pour mes gens qui sont encore là
Certains sont partis les pieds devant
Ici, la mort est fréquente
Comme la chance tombe soudainement
Tamaulipas est chaud

Ce n'est pas un jeu, dis-moi, j'y vais
Et on y met le feu, je ne connais pas la peur
On est des enfants de la rue, on vient de rien
Reconnaissants envers ceux qui ont cru en nous

Maintenant, ils ont compris que ce n'était pas un mensonge
C'est pour ça qu'ils nous ont regardés avec envie
Parce que les vagabonds se démarquaient
C'est pour ça qu'ils ont envoyé la police

Si tu sais comment est toute ma race
Une flaque pour l'homie qui repose en paix
Ici, la Catrina marche pieds nus
Que des prisonniers tatoués sur le ventre

Je suis toujours dans le quartier en train de me défoncer
Une putain de folie qui ne me quitte pas
Que de l'ivresse, que du wasa wasa
Un peu de farine et un autre de moutarde

Rien ne peut revenir en arrière et je me sens bien comme ça
Depuis que je l'ai goûtée, j'ai pris mon envol
Je crois que je vais devenir fou
On a qu'une vie et ce monde est carpe diem

Rien ne peut revenir en arrière et je me sens bien comme ça
Depuis que je l'ai goûtée, j'ai pris mon envol
Je crois que je vais devenir fou
On a qu'une vie et ce monde est carpe diem