Текст и перевод песни La Santa Grifa - Como Aseguran Saber

Como Aseguran Saber

Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Se la pasan mamando
¡No tienen que hacer!
Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Oiga dígame cuando me ha tratado usted

Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Se la pasan mamando
¡No tienen que hacer!
Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Oiga dígame cuando me ha tratado usted

Cómo aseguran saber si no viven conmigo
¡Que les importa! estos perros son mis amigos así
Como los ves de placosos, marihuanados
Que antes de ir al pozo, el vivo se goza la vida

Sin importar lo que dicen, putos envidiosos
Bien goloso con la cheve, con la jaina y más con la blancanieves
Solo rumoran que aquí ni vienen
Se puede mirar el temor que tienen

Consejos oigo de quien sabe aconsejar
No de putos metiches que nomás hablan por hablar
Quieren ver quiénes son reales
Pinches raperos desechables, no se junten conmigo

Que me los castiga la jefa por andar con los criminales
Nosotros somos cantantes, músicos, no traficantes
Ay, pa' que no se espante
No sé pa' que me apunta, pinche vecina culera
Si na'más sabe de mis tatuajes para afuera

Pa' que crítica mi ropa, si yo nada le hago
Aunque me ponga traje, como sea me veo malandro
Tal vez porque no cargo mi mochila pa' la escuela
Cierre el hocico y a usted que le valga verga

¿Pa' qué pregunta que si siempre en mi casa hay fiestas?
Si usted Madame Sassu, si no sabe, lo inventa
A ver, a ver, a ver, ¿qué me espera en el futuro?
Ni una verga sabe al chile, se lo juro

Hable de mí no cuando me dé comida
Si no cuando me regalé las nalgas de su hija
O cuando por semana me dé dinero
Para comprarme un chingo de mugrero
Desde los cinco años soy un niño mal portado
No'más mi jefa me juzga, porque me ha criado

Como aseguran saber de mi forma de ser
Se la pasan mamando
¡No tienen que hacer!
Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Oiga dígame cuando me ha tratado usted

Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Se la pasan mamando
¡No tienen que hacer!
Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Oiga dígame cuando me ha tratado usted

Calle granaditas, la calle en que radico
Donde desde niño la gente abre el hocico
Dicen que soy un malandro y que nunca voy a cambiar
Dicen que por andar pelón, la ley me trepará

Pero no saben (no saben), yo no hago nada
Simplemente ando fumando con toda la banda, en la canala
Sé que mi sendero va por mal camino
Y que la vida que me toque la dejo al destino

Pero no hay pedo con la gente que ande ladrando
Si ya se la sabe con mis homies aquí ando
Loqueando, fumando y no se va acabar
Si quieren hablar de mí, dígalo de frente carnal

No me ha tratado, no me conoce, ni nada
Pero va y me ve y dice que yo ando en la robada
No pasará nada si me mira con varios monos
Ya andan murmurando cuando me ven en la calle con todos
Que porque ando tatuado, ya me andan parando
Y cada que me ven en la pinche calle ya, me andan revisando

Y que fue, tengo que acostumbrarme
Solo Dios sabe lo que pueda pasarme
Y que fue, tengo que acostumbrarme
Solo Dios sabe lo que pueda pasarme

Y ya que más me queda que prender la vela
Seguir en lo mío porque aquí el tiempo vuela
Porque aquí el tiempo vuela
Bajo el efecto de la hierba

Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Se la pasan mámando
¡No tienen que hacer!
Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Oiga dígame cuando me ha tratado usted

Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Se la pasan mamando
¡No tienen que hacer!
Cómo aseguran saber de mi forma de ser
Oiga dígame cuando me ha tratado usted

(Cómo aseguran saber de mi forma de ser)
(Se la pasan mamando)
(Cómo aseguran saber de mi forma de ser)
(Oiga dígame cuando)

Comme Ils Prétendent Savoir

Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Ils passent leur temps à sucer,
Ils n'ont rien d'autre à faire !
Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Dites-moi, quand m'avez-vous déjà fréquenté ?

Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Ils passent leur temps à sucer,
Ils n'ont rien d'autre à faire !
Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Dites-moi, quand m'avez-vous déjà fréquenté ?

Comment peuvent-ils savoir si je ne vis pas avec eux ?
Qu'est-ce que ça peut leur faire ! Ces gars sont mes amis, c'est comme ça.
Comme tu les vois, ils font les malins, ils fument de l'herbe,
Avant d'aller au trou, le vivant profite de la vie.

Peu importe ce qu'ils disent, ces putains d'envieux,
Je suis gourmand de bière, de femmes et encore plus de coke.
Ils ne font que répandre des rumeurs, ils ne sont jamais venus ici.
On peut voir la peur qu'ils ont.

J'écoute les conseils de ceux qui savent conseiller,
Pas de ces putains de commères qui parlent pour ne rien dire.
Ils veulent voir qui sont les vrais,
Bande de rappeurs jetables, ne vous mélangez pas à moi.

Ma mère me punit parce que je traîne avec des criminels.
Nous sommes des chanteurs, des musiciens, pas des trafiquants.
Oh, pour qu'elle ne panique pas,
Je ne sais pas pourquoi elle me vise, cette salope de voisine.
Elle ne connaît que mes tatouages, c'est tout.

Pourquoi elle critique mes vêtements, je ne lui fais rien.
Même si je mets un costume, j'aurai toujours l'air d'un voyou.
C'est peut-être parce que je ne porte pas mon sac d'école,
Ferme-la et va te faire foutre.

Pourquoi elle demande s'il y a toujours des fêtes chez moi ?
C'est Madame Soleil, si elle ne sait pas, elle invente.
Voyons voir, qu'est-ce que l'avenir me réserve ?
Elle n'en sait rien du tout, je te le jure.

Parle de moi quand tu me donneras à manger,
Ou quand tu m'offriras les fesses de ta fille.
Ou quand tu me donneras de l'argent chaque semaine,
Pour que je puisse m'acheter plein de conneries.
Depuis l'âge de cinq ans, je suis un enfant mal élevé,
Seule ma mère me juge, parce qu'elle m'a élevé.

Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Ils passent leur temps à sucer,
Ils n'ont rien d'autre à faire !
Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Dites-moi, quand m'avez-vous déjà fréquenté ?

Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Ils passent leur temps à sucer,
Ils n'ont rien d'autre à faire !
Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Dites-moi, quand m'avez-vous déjà fréquenté ?

Rue Granaditas, la rue où j'habite,
Où depuis tout petit les gens ouvrent leur gueule.
Ils disent que je suis un voyou et que je ne changerai jamais,
Ils disent que parce que je suis crâne rasé, la police va me tomber dessus.

Mais ils ne savent pas (ils ne savent pas), je ne fais rien,
Je fume juste avec toute la bande, dans la rue.
Je sais que mon chemin est semé d'embûches,
Et je laisse mon destin décider de la vie qui sera la mienne.

Mais je me fiche des gens qui aboient,
Si vous me cherchez, je suis là avec mes potes.
On délire, on fume et ça ne s'arrêtera pas,
Si vous voulez dire du mal de moi, dites-le moi en face, frangin.

Tu ne m'as jamais parlé, tu ne me connais pas, rien du tout,
Mais tu me vois et tu dis que je suis un voleur.
Il ne se passera rien si tu me vois avec plusieurs mecs,
Ils commencent à murmurer quand ils me voient dans la rue avec tout le monde.
Parce que j'ai des tatouages, ils me font arrêter,
Et à chaque fois qu'ils me voient dans la rue, ils me fouillent.

Et alors, je dois m'y habituer,
Dieu seul sait ce qui peut m'arriver.
Et alors, je dois m'y habituer,
Dieu seul sait ce qui peut m'arriver.

Il ne me reste plus qu'à allumer la bougie,
À suivre mon chemin car ici le temps file,
Car ici le temps file,
Sous l'effet de l'herbe.

Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Ils passent leur temps à sucer,
Ils n'ont rien d'autre à faire !
Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Dites-moi, quand m'avez-vous déjà fréquenté ?

Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Ils passent leur temps à sucer,
Ils n'ont rien d'autre à faire !
Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?
Dites-moi, quand m'avez-vous déjà fréquenté ?

(Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?)
(Ils passent leur temps à sucer)
(Comment peuvent-ils prétendre savoir qui je suis ?)
(Dites-moi quand)