Текст и перевод песни La Santa Grifa - Dile

Dile

No one cares, nobody's wrong
No one see, I'm not so strong
Every time I hope I'm dreaming (I'm missing you)

I'm touching you, but you can't feel
I scream at you, but you can't hear
I just need to be around you (I'm lost without you)

Sabes, ayer soñé que te fuiste de mi lado
Sin decirte algunas cosas que yo te tenia guardado,
No es para lastimarte ni que recuerdes mi nombre
Más que nada quería prevenirte de cualquier hombre

Decirte que te fijes muy bien con quien andas
Y en la calle te fijes muy bien con quien hablas,
Nunca salgas con un tiempo que primero no es tu amigo
Si no te hizo sentir mariposas dentro de tu ombligo

Si te obliga que lo beses si no lo quieres besar,
Si primero te invita a un cuarto que una cena familiar baby
Dile que no, que no quieres pretendiente
Que por favor se retire y por favor ni lo intente

Si te sigue molestando ese es un tipo arrogante
Pintale su raya y procura ya no hablarle,
Así ponga su cara de que no rompe ni un plato
Hazle saber que no eres una mujer para un rato

No one cares, nobody's wrong
No one see, I'm not so strong
Every time I hope I'm dreaming (I'm missing you)
I'm touching you, but you can't feel
I scream at you, but you can't hear
I just need to be around you (I'm lost without you)

Nunca te dejes llevar por dinero o por un auto
Si en la primera cita te quiere llevar al antro
No sabe lo que vales, no sabe lo que eres
No te preocupes que ya lo ha hecho con todas las mujeres

Si te invita cervezas, cigarros o sustancias malas
Inmediatamente porfa cortarle las alas
Enséñale que tu eres una mujer de respeto
Si te dice te amo dile que no es cierto

Un te amo verdadero lo sienten los corazones
Un te amo falso para bajar calzones
Es un tipo de mentiras si no tiene dignidad
Solo quiere sexo si habla de virginidad

Si te dice que sus exnovias solo fueron juego
Así lo va ser siempre dile bye hasta luego
Si solo se pasa hablando solo de dinero
No te preocupes que te encontraste un hombre mujeriego

No one cares, nobody's wrong
No one see, I'm not so strong
Every time I hope I'm dreaming (I'm missing you)

I'm touching you, but you can't feel
I scream at you, but you can't hear
I just need to be around you (I'm lost without you)

Ah, ok
Esta es la última canción del disco
Aquí, aquí es donde dejo la huella

Hoy solo disfruto de tus sonrisas y de tus te amo
Por si en algún futuro ya no estás a mi lado
Es para que no regales tu amor a cualquiera

Porque TÚ eres mujer como ninguna
Y siempre recuerda que te amo
De aquí,
De aquí a atrás de la luna

Скажи ей

Всем всё равно, никто не ошибается
Никто не видит, что я не так силён
Каждый раз я надеюсь, что это сон (Я скучаю по тебе)

Я касаюсь тебя, но ты не чувствуешь
Я кричу тебе, но ты не слышишь
Мне просто нужно быть рядом с тобой (Я потерян без тебя)

Знаешь, вчера мне приснилось, что ты ушла от меня
Не сказав тебе кое-что, что я хранил для тебя,
Это не для того, чтобы сделать тебе больно или чтобы ты вспомнила моё имя
Больше всего я хотел предостеречь тебя от любых мужчин

Сказать тебе, чтобы ты внимательно смотрела, с кем общаешься
И на улице внимательно смотрела, с кем разговариваешь,
Никогда не ходи с тем, кто сначала не стал твоим другом
Если он не заставил тебя почувствовать бабочек в животе

Если он заставляет тебя целовать его, когда ты не хочешь,
Если он сначала приглашает тебя в комнату, а не на семейный ужин, детка,
Скажи ему "нет", что ты не хочешь ухажёра
Что, пожалуйста, пусть уйдет и, пожалуйста, даже не пытается

Если он продолжает тебя беспокоить, это высокомерный тип
Поставь ему границы и постарайся больше с ним не разговаривать,
Даже если он делает вид, что мухи не обидит
Дай ему понять, что ты не девушка на одну ночь

Всем всё равно, никто не ошибается
Никто не видит, что я не так силён
Каждый раз я надеюсь, что это сон (Я скучаю по тебе)
Я касаюсь тебя, но ты не чувствуешь
Я кричу тебе, но ты не слышишь
Мне просто нужно быть рядом с тобой (Я потерян без тебя)

Никогда не ведись на деньги или машину
Если на первом свидании он хочет отвести тебя в клуб
Он не знает, чего ты стоишь, не знает, кто ты
Не волнуйся, он уже делал это со всеми девушками

Если он предлагает тебе пиво, сигареты или наркотики
Немедленно, пожалуйста, обрежь ему крылья
Покажи ему, что ты уважающая себя женщина
Если он говорит "я тебя люблю", скажи, что это неправда

Настоящее "я тебя люблю" чувствуют сердца
Фальшивое "я тебя люблю" - чтобы снять штаны
Это своего рода ложь, если у него нет достоинства
Он хочет только секса, если говорит о девственности

Если он говорит, что его бывшие были просто игрой
Так будет всегда, скажи ему "пока-пока"
Если он только и говорит, что о деньгах
Не волнуйся, ты нашла бабника

Всем всё равно, никто не ошибается
Никто не видит, что я не так силён
Каждый раз я надеюсь, что это сон (Я скучаю по тебе)

Я касаюсь тебя, но ты не чувствуешь
Я кричу тебе, но ты не слышишь
Мне просто нужно быть рядом с тобой (Я потерян без тебя)

Ах, хорошо
Это последняя песня на альбоме
Здесь, здесь я оставляю свой след

Сегодня я просто наслаждаюсь твоими улыбками и твоими "я люблю"
На случай, если в будущем ты не будешь рядом со мной
Это для того, чтобы ты не дарила свою любовь кому попало

Потому что ТЫ - женщина, не похожая ни на кого
И всегда помни, что я люблю тебя
Отсюда,
До обратной стороны луны