Текст и перевод песни La Santa Grifa - El Borracho y la Ruca

El Borracho y la Ruca

Ya voy
Ya voy
Pereme corazoncito
Hey mi chula
Hijo de la chingada, ¡otra vez borracho!
Nomás unas cuantas
¿No me habías prometido que ibas a cambiar?
¿Y tú cuando vas a cambiar?

Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...
Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...

Ya déjame de estar llamando
Si ya sabes que ando tomando
De la semana me ando desestresando
No preguntes si ando con rucas si ya te la sabes
Que soy un borracho y la vida la vivo con madres

Que andas de aquí para allá
Cotorreándola
Con tus amigas que al chile son unas zorras
Al chile bien que sé, pero no digo na'
Yo borracho, tú borracha, sabes que me dará igual

Pero bueno
No diga que le pongo el cuerno
Si hasta tu amiga te ha dicho que estoy bien bueno
Solo que me doy a desear con las mujeres
Tú sigue zorrita con el primero que tienes

No me hables cosas del pasado, porque me da hueva
Tú y yo somos bien pecadores como Adán y Eva
Sólo te digo una cosa, condenada
Yo borracho, tú enojada
No llegaremos a nada

Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...
Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...

La neta que no te entiendo
Te quejas de que estoy borracho y
Cuando yo no estoy, con otro estás cojiendo
Me dices que cambie
¿Para qué hacerlo?, si capaz que llego
Y te encuentro arriba de alguien

Quién te viera
Diciendo que eres soltera
Que que te vale madres
Que tu haces lo que quieras
Otra peda con cerveza
Y con botellas de tequila
Nena
Si una no me quiere, 100 están haciendo fila
Ya no te la des de santa, porque no lo eres
Es como si yo dijera que a mi no me gustan las mujeres
No me mientas
Porque aunque lo intentas
No me engañas
Lo mejor sería acabar
Porque puras fallas

Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...
Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...

Que dices que yo no te quiero
Y es la razón por la que me dejas
¿Quieres que te crea?
Nah, pinche niña pendeja
Vete de aquí
Me la vivo bien chido con mis guamas
Con mis homies y mi weed

Que la cerveza me ahogue y me ponga chido
Tu mama pito
Porque es lo que te gusta y hasta con mis amigos
Ya no te quiero ver
Solo si es desnuda y las mandas por el whats o por el face

¿Y a dónde yo te fuí a topar?
Eres mas culera, ojete, ya no me vuelvas a buscar
¿Y a dónde yo te fuí a topar?
Eres mas culera, ojete, ya no me vuelvas a buscar
Ya no me vuelvas a buscar

Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...
Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...

Ay caray
Se van a pelear
El borracho y la ruca que andan por ahí...
Ay...

Le poivrot et la pétasse

J'arrive.
J'arrive.
Attends un peu, mon cœur.
Hé, ma belle.
Espèce de connard, encore bourré !
Juste quelques verres.
Tu m'avais pas promis que tu allais changer ?
Et toi, tu comptes changer quand ?

Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...
Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...

Arrête de m'appeler.
Tu sais bien que je suis en train de boire.
Je suis en train de décompresser de ma semaine.
Ne me demande pas si je suis avec des filles, tu le sais déjà.
Que je suis un poivrot et que je profite de la vie à fond.

Que tu te promènes partout.
En train de jacasser.
Avec tes copines qui sont franchement des salopes.
Franchement, je le sais, mais je dis rien.
Moi bourré, toi bourrée, tu sais que je m'en fous.

Enfin bon.
Dis pas que je te trompe.
Même ton amie t'a dit que j'étais bien foutu.
C'est juste que je me fais désirer par les femmes.
Continue, petite salope, avec le premier venu.

Ne me parle pas du passé, ça me saoule.
Toi et moi, on est de vrais pêcheurs, comme Adam et Ève.
Je te dis juste une chose, maudite sois-tu.
Moi bourré, toi énervée.
On arrivera à rien.

Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...
Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...

Franchement, je te comprends pas.
Tu te plains que je sois bourré et
quand je suis pas là, tu baises avec un autre.
Tu me dis de changer.
Pourquoi je le ferais, si c'est pour que j'arrive
et que je te trouve sur quelqu'un ?

Faudrait te voir.
Dire que t'es célibataire.
Que tu t'en fiches.
Que tu fais ce que tu veux.
Encore une cuite à la bière.
Et avec des bouteilles de tequila.
Bébé.
Si une me veut pas, y'en a 100 autres qui font la queue.
Fais pas la sainte-nitouche, parce que t'en es pas une.
C'est comme si moi je disais que j'aime pas les femmes.
Me mens pas.
Parce que même si tu essaies.
Tu me trompes pas.
Le mieux serait d'arrêter là.
Parce qu'on fait que merder.

Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...
Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...

Tu dis que je t'aime pas.
Et que c'est pour ça que tu me quittes.
Tu veux que je te croie ?
Non, espèce de petite conne.
Va-t'en d'ici.
Je m'éclate bien avec mes bières.
Avec mes potes et ma weed.

Que la bière me noie et me défonce.
Ta mère la pute.
Parce que c'est ce que t'aimes et même avec mes potes.
Je veux plus te voir.
Sauf si t'es à poil et que tu m'envoies des photos sur WhatsApp ou Facebook.

Où est-ce que je suis allé te chercher ?
T'es encore plus conne, connasse, viens plus jamais me chercher.
Où est-ce que je suis allé te chercher ?
T'es encore plus conne, connasse, viens plus jamais me chercher.
Viens plus jamais me chercher.

Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...
Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...

Oh la vache !
Ils vont se battre.
Le poivrot et la pétasse qui traînent par là...
Ah...