Текст и перевод песни La Santa Grifa - Estamos Al Aire

Estamos Al Aire

(López Dóriga, me la pela)
(Loret de Mola, es un pendejo)
(En serio, no los ven nadie, we')
(Nadie ve sus pu...)
(¿Ya estamos al aire?)
(¡Avísenme!)

Dicen que soy un cabrón, yo digo que no
La neta, me vale, quiero seguir agarrando la fiesta
Con todo el bandón, así mamalón
Agarro mi cel y checo los Whats, a ver si me llevo una morra por ahí
Al chile les digo que soy bien loquillo
Nomás pienso en drogas y en puros culillos
Soy un desmadre, que chingue a su madre la morra que no le parezca
Si no me va a dar el culo pues no se aparezca
Dile a tu vato que me la pela
Yo tengo cheves en la hielera
Vallase por la nopalera
Y cuide a su novia que anda de infiel la culera

Sigo soltando la rima que pega macizo tronando bocinas
A huevo que mucho se nota que soy callejero y rapero de esquina
Sacalo, ponchalo, forjalo, prendelo, rolate la hierba fina
Porque yo quiero seguir cotorreando, pistiando y picando vaginas
Últimamente se queja la gente mi comportamiento me vale gar-
Vivo mi vida tranquilo con una y con otra zorrita haciendo desmadres
Yo no le pido nada a nadie
Ando tumbado como Lowrider
Quieres fumarte?, sobres, cáele
Vamos al teibol pa' que nos bailen

Dicen que soy mujeriego, ¿Qué como le hago? no tengo dinero
Si fumo mugrero pues ¿Cuál es su pedo?
Me sigo drogando en el país entero
Los wachos me bajan a punta de fierro
Les digo: No mame, na' más soy rapero
Me dicen: Simon, te toca la revisión, cabrón
Pero si me encuentran el leñon
Les doy un guiñon, me subo al avión
Le sigo el fieston, huevo, simon
¿Quiéndijo que no?
Sácate la Laira pa' prender el pinche blunt

(Andaba yo diciendo maldiciones)
(Qué se vió, qué se vió al aire?
(¿Ninguna maldicion, cero malidiones?)

Orale mi tropa, toda la flota
Ya saben que sigo fumando mota
En el barrio, en la casa, en la calle, en la esquina
Me vale madres si se enoja vecina
Bocinas a todo volúmen, que vengo llegando y si no me le suben
Lo que nunca tuve, quizá algún día lo tenga
Si no hay nadie agüite, no hay mal que por bien no venga
Mi mente loco prende
Siempre ando en el ambiente
Demostrando lo que traigo,
Rapeando para mi gente
Representando al sur de Tamaulipas
Saludos al que está copiando, quí pura Santa Grifa

El viejo decía: estudia ingeniero, así conocer a México entero
Ahora le digo que de rapeo' ando viajando por donde yo quiero
Con estilo de vida vergüero, como se vive en el pinche getto
Hoy acciono con palabras callando hocicos de varios culeros
Gano lo mío, y lo que quiero, sin muchos pedos
Porque al pensarlo puedo terminar en el agujero
Así que todos los pendientes primero
Que no falte comida en mi casa
Tampoco cerveza para mi raza
Aviso pa' todos los lacras
Rifando pa' banda malandra

Bienvenidos a la pinche ciudad del terror
Ando rondando con todo el bandón
En éste lugar se siente el pinche calor
Se siente el sudor, cuando cae, ando life
Cuando ando high
Pero a la morra le quito lo shorts
Se lo quito en cortinas
Yo tengo tu medicina
Qué comes que adivinas
Que aquí pura mota fina
Le llega el tufo a la vecina del humo de tu pinche hermana
Por la marihuana que fuma conmigo toda la madrugada

(Me la peló el vato, ¿sí o no?)
-(¡Totalmente!)
(¿Por qué se fue, quién lo corrió?)
-(Es que, ya, su decisión propia, según él)
(Su propia decisión)
-(Según él porqué anda buscando chamba)
(¿Ta' desempleado?)

On est à l'antenne

(López Dóriga, il peut aller se faire voir)
(Loret de Mola, c'est un con)
(Sérieux, personne les regarde, mec)
(Personne ne regarde leurs con...)
(On est à l'antenne ?)
(Dites-moi !)

On dit que je suis un enfoiré, moi je dis que non
Le net, je m'en fous, je veux continuer à faire la fête
Avec toute la bande, comme un boss
Je prends mon tel et je checke les Whats, voir si je peux choper une meuf par là
Franchement je vous dis que je suis un peu fou
Je ne pense qu'à la drogue et à baiser
Je suis un bordel, que la meuf qui n'est pas d'accord aille se faire foutre
Si elle ne veut pas me donner son cul, qu'elle ne se montre pas
Dis à ton mec d'aller se faire voir
J'ai des bières dans la glacière
Qu'il aille se faire voir
Et qu'il surveille sa copine parce que son cul infidèle se balade

Je continue à lâcher la rime qui déchire, faisant trembler les enceintes
C'est clair que je suis un gars de la rue et un rappeur de coin de rue
Sors-le, roule-le, forge-le, allume-le, roule-toi de la bonne herbe
Parce que je veux continuer à traîner, à boire et à choper des chattes
Dernièrement les gens se plaignent, je m'en fous de mon comportement
Je vis ma vie tranquillement avec une meuf puis une autre, en faisant des conneries
Je ne demande rien à personne
Je roule tranquille comme un Lowrider
Tu veux fumer ?, pas de problème, vas-y
On va au billard pour qu'elles nous dansent dessus

On dit que je suis un coureur de jupons, comment je fais ? je n'ai pas d'argent
Si je fume de la merde, c'est quoi ton problème ?
Je continue à me droguer dans tout le pays
Les flics me font descendre à bout de canon
Je leur dis : Calmez-vous, je suis juste un rappeur
Ils me disent : Ouais, c'est l'heure de la fouille, connard
Mais s'ils trouvent le matos
Je leur fais un clin d'œil, je monte dans l'avion
Je continue la fête, ouais, c'est ça
Qui a dit le contraire ?
Sors le briquet pour allumer le putain de blunt

(J'étais en train de dire des gros mots)
(Qu'est-ce qui se passe, on est à l'antenne ?
(Pas de gros mots, zéro grossièreté ?)

Allez les gars, toute l'équipe
Vous savez que je continue à fumer de l'herbe
Dans le quartier, à la maison, dans la rue, au coin de la rue
Je m'en fous si ça énerve la voisine
Musique à fond, je viens d'arriver et si vous ne la montez pas
Ce que je n'ai jamais eu, je l'aurai peut-être un jour
S'il n'y a personne pour déprimer, il n'y a pas de mal qui n'arrive pas à point
Mon esprit s'emballe
Je suis toujours dans l'ambiance
Montrer ce que j'ai
Rapper pour mon peuple
Représenter le sud de Tamaulipas
Salutations à celui qui copie, ici c'est la Santa Grifa

Le vieux disait : étudie l'ingénierie, comme ça tu connaîtras tout le Mexique
Maintenant je lui dis qu'en rappant je voyage où je veux
Avec un style de vie déjanté, comme on vit dans le putain de ghetto
Aujourd'hui j'agis avec des mots, faisant taire plusieurs connards
Je gagne ce que je mérite, et ce que je veux, sans trop de problèmes
Parce qu'à trop y penser je peux finir dans le trou
Donc d'abord toutes les choses en suspens
Qu'il ne manque pas de nourriture à la maison
Ni de bière pour mes potes
Avis à tous les losers
Je rigole pour les vrais

Bienvenue dans la putain de ville de la terreur
Je traîne avec toute la bande
Dans cet endroit on sent la putain de chaleur
On sent la sueur, quand ça tombe, je suis à fond
Quand je plane
Mais à la meuf j'enlève le short
Je le lui enlève dans les coulisses
J'ai ton médicament
Tu manges quoi pour deviner
Qu'ici c'est que de la bonne beuh
La voisine est défoncée par la fumée de ta putain de sœur
À cause de la marijuana qu'elle fume avec moi toute la nuit

(Le mec s'est barré, ouais ou non ?)
-(Totalement !)
(Pourquoi il est parti, qui l'a viré ?)
-(C'est que, bon, sa propre décision, selon lui)
(Sa propre décision)
-(Selon lui parce qu'il cherche du boulot)
(Il est au chômage ?)