Текст и перевод песни La Santa Grifa - Hasta Donde Se Pueda

Hasta Donde Se Pueda

A veces quisiera salir a corretear el tiempo
Ya mi pasado está bien enterrado aquí en mi pensamiento

A veces quisiera salir a corretear el tiempo
Pero, no puedo detenerlo
Ya mi pasado está bien enterrado aquí en mi pensamiento
Por eso, nunca voy lento

No me pondré a llorar, pero tampoco a sonreír
Tú me verás, mas no sabrás mi forma de vivir
No sé qué pasará, pero al final, me digo ¿qué me queda?
Le sigo hasta donde se pueda

Pasan los días, pasan las horas, ¿quién dijo que Satanás no llora?
No lo valoras, tantas historias bien marcadas en la memoria
La jefa ahora a escondidas pidiendo al de arriba que nada me pase
Que siga el camino derecho en la línea para que no fracase

Que, si hay chance, me dé quebrada
Que no me estanque entre la enrredada
Miradas observo (Boh), creo que son esos cuervos (Boh)
Que crieéhace tiempo (Y hoy) quieren dejarme tuerto

Pero, se la pelan; todavía no estoy muerto mas
Estoy agradecido (Por) haberme bendecido (Con)
Este don tan chido, para seguir haciendo un chingo de ruido
Gracias a Dios por todo lo vivido
Y por no haber sido aquel pinche chamaco consentido

A veces quisiera salir a corretear el tiempo
Pero, no puedo detenerlo
Ya mi pasado está bien enterrado aquí en mi pensamiento
Por eso, nunca voy lento

No me pondré a llorar, pero tampoco a sonreír
Tú me verás, mas no sabrás mi forma de vivir
No sé qué pasará, pero al final, me digo ¿qué me queda?
Le sigo hasta donde se pueda

No sé pa' dónde voy, pero sé muy bien quién soy
Soy el mismo morro que decían que no tenía razón
El mismo que la escuela nunca la tomó de opción
Y que rompió la libreta de mate' por escribir esta canción

Me ves drogado, bien borracho, bien tatuado
Siempre con lo peorcito, pero nada me ha faltado
Que estoy encerrado en las drogas y que soy adicto
Más bien, las drogas están encerradas conmigo

No tengo todo, pero lo poco que tengo lo quiero
Un día le dije a mis tennis que, si las riego, me tumben al suelo
Y eso la gente no lo sabe
Soy el único de la familia que rompió la frase "si no estudias. no serás nadie"

Salí de casa pa' conseguir dinero, como hasta hoy
Desde que me di cuenta que no existía Santa Claus
Que a dónde voy a parar, lo he pensado
Saludos para todos desde el camino equivocado

A veces quisiera salir a corretear el tiempo
Pero, no puedo detenerlo
Ya mi pasado está bien enterrado aquí en mi pensamiento
Por eso, nunca voy lento

No me pondré a llorar, pero tampoco a sonreír
Tú me verás, mas no sabrás mi forma de vivir
No sé qué pasará, pero al final, me digo ¿qué me queda?
Le sigo hasta donde se pueda

Toda mi vida la comparo con una puta balanza
Los que son de calle, saben cómo esta la tranza
Porque ser de barrio tiene su pinche ventaja
Que vives tu vida con altas y también con bajas

No me estoy quejando, ni tampoco estoy llorando
Sino que está con madres la vida que yo he llevado
Experiencias bien grabadas en mi mente van quedando
Errores cometidos que, a la vez, voy superando

Obstáculos en mi camino que quieren tapar mi paso
Pero, como una metralleta, pa'delante voy tirando
Gente, falsas amistades, la hago para un lado
Lo único que quieren, que me quede yo estancado

Pero dice el dicho "caminando, vamos meando"
Para no hacer charco y no quedarse bien ahogado
La jefa agradecida por lo que yo voy logrando
Pero, arrepentida de la vida que he tomado

Disculpe usted, jefita, es mi sueño, es mi vida
Le seguiré dando pa'dela' hasta donde se pueda
Con mi Santa Grifa, desde el sur de Tamaulipas
Por toda la república, retumbando bocinas

Oye, carnal
¿Alguna vez has pensado hasta dónde quieres llegar?
No lo sé, hasta donde se pueda

Hasta donde se pueda
Hasta donde se pueda
Hasta donde se pueda
Hasta donde se pueda
Hasta donde se pueda

Jusqu'où je peux

Parfois, j'aimerais pouvoir courir après le temps
Mon passé est bien enterré ici, dans mes pensées

Parfois, j'aimerais pouvoir courir après le temps
Mais je ne peux pas l'arrêter
Mon passé est bien enterré ici, dans mes pensées
C'est pourquoi je ne vais jamais lentement

Je ne vais pas me mettre à pleurer, mais je ne vais pas sourire non plus
Tu me verras, mais tu ne sauras pas comment je vis
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais au final, je me dis, qu'est-ce qu'il me reste ?
Je continue jusqu'au bout

Les jours passent, les heures passent, qui a dit que Satan ne pleurait pas ?
Tu ne réalises pas, tant d'histoires bien ancrées dans ma mémoire
La patronne prie maintenant en cachette celui d'en haut pour qu'il ne m'arrive rien
Que je continue sur le droit chemin pour ne pas échouer

Que si j'ai de la chance, qu'il me donne une pause
Que je ne reste pas coincé dans ce pétrin
Je vois des regards (Boh), je crois que ce sont ces corbeaux (Boh)
Que j'ai élevés il y a longtemps (Et aujourd'hui) ils veulent me rendre borgne

Mais ils se font des idées, je ne suis pas encore mort
Je suis reconnaissant (D')avoir été béni (Avec)
Ce don si cool, pour continuer à faire un putain de bruit
Merci mon Dieu pour tout ce que j'ai vécu
Et de ne pas avoir été ce putain de gamin gâté

Parfois, j'aimerais pouvoir courir après le temps
Mais je ne peux pas l'arrêter
Mon passé est bien enterré ici, dans mes pensées
C'est pourquoi je ne vais jamais lentement

Je ne vais pas me mettre à pleurer, mais je ne vais pas sourire non plus
Tu me verras, mais tu ne sauras pas comment je vis
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais au final, je me dis, qu'est-ce qu'il me reste ?
Je continue jusqu'au bout

Je ne sais pas où je vais, mais je sais très bien qui je suis
Je suis le même gamin dont on disait qu'il n'avait pas raison
Celui-là même qui n'a jamais choisi l'école
Et qui a déchiré son cahier de maths pour écrire cette chanson

Tu me vois drogué, bien bourré, bien tatoué
Toujours avec le pire, mais je n'ai jamais manqué de rien
Que je suis enfermé dans la drogue et que je suis accro
C'est plutôt la drogue qui est enfermée avec moi

Je n'ai pas tout, mais ce que j'ai, je le veux
Un jour, j'ai dit à mes baskets que si je me plante, qu'elles me jettent au sol
Et ça, les gens ne le savent pas
Je suis le seul de la famille à avoir brisé la phrase "si tu n'étudies pas, tu ne seras personne"

Je suis parti de chez moi pour gagner de l'argent, jusqu'à aujourd'hui
Depuis que j'ai réalisé que le Père Noël n'existait pas
Où je vais finir, j'y ai pensé
Salutations à tous depuis le mauvais chemin

Parfois, j'aimerais pouvoir courir après le temps
Mais je ne peux pas l'arrêter
Mon passé est bien enterré ici, dans mes pensées
C'est pourquoi je ne vais jamais lentement

Je ne vais pas me mettre à pleurer, mais je ne vais pas sourire non plus
Tu me verras, mais tu ne sauras pas comment je vis
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais au final, je me dis, qu'est-ce qu'il me reste ?
Je continue jusqu'au bout

Je compare toute ma vie à une putain de balance
Ceux qui sont de la rue savent comment ça se passe
Parce qu'être du quartier a ses putains d'avantages
Que tu vis ta vie avec des hauts et des bas

Je ne me plains pas, et je ne pleure pas non plus
Mais c'est dingue la vie que j'ai eue
Des expériences bien gravées dans mon esprit
Des erreurs commises que je surmonte en même temps

Des obstacles sur mon chemin qui veulent me barrer la route
Mais comme une mitrailleuse, je tire en avançant
Les gens, les faux amis, je les mets de côté
La seule chose qu'ils veulent, c'est que je reste coincé

Mais le dicton dit "en marchant, on pisse"
Pour ne pas faire de charbon de bois et ne pas se noyer
La patronne est reconnaissante pour ce que j'accomplis
Mais elle regrette la vie que j'ai choisie

Excuse-moi, maman, c'est mon rêve, c'est ma vie
Je continuerai à me battre jusqu'au bout
Avec ma Santa Grifa, depuis le sud de Tamaulipas
Dans toute la république, faisant vibrer les enceintes

Hé, frérot
Tu as déjà pensé jusqu'où tu voulais aller ?
Je ne sais pas, jusqu'au bout

Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout