Текст и перевод песни La Santa Grifa - Me Vale Madre

Me Vale Madre

Soy un vato tranquilo
Un desmadre hasta que me lleven al asilo
Si hay problema dilo
Me fumé un kilo
Me la paso chido, pero no la estilo
Ando en el ambiente con toda mi gente
Traigo medicina, pero no es de patente
Algo bien potente
En corto se siente estimulación para la mente, vente
Aquí no paramos tú dices y le damos
De hierba le traje un ramo estamos
Dime pa' dónde vamos y de una le pisa
Voy a donde quiera ocupó permiso
La música es mi vicio, ¿y qué?
Aquí sigo pensando en crecer
Usted no me diga que hacer
Deberás que eso ya lo sé, sólo ve

Me vale madre, aquí sigo en mi loquera eso usted bien lo sabe
Me vale madre, ando gozando la vida antes de que se acabe
Me vale madre, aquí sigo en mi loquera eso usted bien lo sabe
Me vale madre, ando gozando la vida antes de que se acabe

Ay, como si te fuera a pedir un vale
Pa' que me des chance para cotorrearme
Ya tomé de todo y aquí sigo grave
Y nada me hace efecto no logra que me calmé
Corro, pero me sigo el desmadre
Ando, bien arriba de la nave
La Juana se me enoja si no me la llevo al baile
A ver ese unicornio que se calle

Que ahorita andamos en el viaje
Hoy no cumplo años, pero quiero festejarme
Bájale compadre que todo valga madre
A disfrutar chingón porque mañana no se sabe
Qué tal y mañana nos morimos a la ve'
Y no cotorreaste como lo debe de
No quiero perder el tiempo aquí contándote
Ando en plan de disfrute, comadre mámate

Me vale madre, aquí sigo en mi loquera eso usted bien lo sabe
Me vale madre, ando gozando la vida antes de que se acabe
Me vale madre, aquí sigo en mi loquera eso usted bien lo sabe
Me vale madre, ando gozando la vida antes de que se acabe

Je m'en fous

Je suis une fille tranquille
Un bordel jusqu'à ce qu'on m'emmène à l'asile
S'il y a un problème, dis-le
J'ai fumé un kilo
Je passe un bon moment, mais je ne suis pas stylée
Je suis dans l'ambiance avec tous mes amis
J'ai des médicaments, mais ils ne sont pas brevetés
Quelque chose de vraiment puissant
En bref, on ressent une stimulation pour l'esprit, viens
On ne s'arrête pas ici, tu dis et on le fait
Je t'ai apporté un bouquet d'herbe, on est
Dis-moi où on va et on y va directement
Je vais où je veux, j'ai besoin d'une autorisation
La musique est mon vice, et alors ?
Je continue à penser à grandir ici
Ne me dis pas quoi faire
Tu dois savoir que je sais déjà ça, vas-y

Je m'en fous, je suis toujours dans mon délire, tu le sais bien
Je m'en fous, je profite de la vie avant qu'elle ne se termine
Je m'en fous, je suis toujours dans mon délire, tu le sais bien
Je m'en fous, je profite de la vie avant qu'elle ne se termine

Oh, comme si j'allais te demander un chèque
Pour me donner une chance de bavarder
J'ai déjà tout pris et je suis toujours grave
Et rien ne me fait effet, rien ne me calme
Je cours, mais je continue le bordel
Je suis en haut du navire
La weed est fâchée contre moi si je ne l'emmène pas au bal
Laisse cette licorne se taire

On est en voyage en ce moment
Je n'ai pas d'anniversaire aujourd'hui, mais je veux me fêter
Baisse le son, mon pote, que tout nous foute
Profite à fond parce qu'on ne sait pas ce qui se passera demain
Et si on meurt demain, on est bien
Et tu n'as pas bavardé comme il le faut
Je ne veux pas perdre mon temps à te raconter ça
Je suis en mode plaisir, ma copine, fais-toi plaisir

Je m'en fous, je suis toujours dans mon délire, tu le sais bien
Je m'en fous, je profite de la vie avant qu'elle ne se termine
Je m'en fous, je suis toujours dans mon délire, tu le sais bien
Je m'en fous, je profite de la vie avant qu'elle ne se termine