Текст и перевод песни La Santa Grifa - Mi Propio Infierno

Mi Propio Infierno

Esto me está matando
Maldita ansiedad que ya me tiene harto
Encerrado a solas en mi cuarto
Otra noche que paso luchando

Con mis demonios, contra el insomnio
Esto se volvió mi propio manicomio
Ya he puesto todo, así que ni modo
Te daré mi corazón, pero llévate el odio

Dame tranquilidad porque ya estoy cansado
Ya ando con mis ojos colorados
Mis parpados cada vez más pesados

Se notan las ojeras
Me miré en el espejo y no sabía quién era
Ya estoy en la ventana mirando hacia afuera
Veo una dama de negro, espera a que yo muera

Es mi propio infierno
Con tinta de mi sangre escribí en el cuaderno
Sé que nadie es eterno
Solo espero que algún día volvamos a vernos
Pero si no se puede, permite que el recuerdo me lo quede

Así es la vida y no sé qué procede
Sigo hacia adelante pa' ver qué sucede
Espero que en el camino no me quede
Balas haciendo ruido

Alas de muchos sueños perdidos
Jalas, solo tú serás testigo
Cala, pero yo nunca me olvido
Balas haciendo ruido

Alas de muchos sueños perdidos
Jalas, solo tú serás testigo
Cala, pero yo nunca me olvido

Necedad, ansiedad, soledad
La muerte quiere jugar
El diablo me quiere tentar, ey

Necedad, ansiedad, soledad
La muerte quiere jugar
El diablo me quiere tentar, ey

Cuando al fin pude quedarme dormido
El diablo me susurró en el oído
Me dijo que todo pasa en un descuido
Que si yo me duermo todo está perdido

Entonces abrí mis ojos y me paré de la cama
Sácala, prende la flama
Otra mañana fumando la rama
Siempre es lo mismo hasta que un día se acaba

Las cosas no son como yo pensaba
Mas lo imaginaba que caro fue el precio de toda mi fama

Y no hablo del dinero
Te hablo de problemas que me sucedieron
Cuando fui al infierno y mis ojos lo vieron
Sabía que yo no estaba muerto

Era la realidad lo que estaba viviendo
Y vinieron recuerdos de gente que amo
Cuando me alejé, más me acerqué a lo malo
Quise ser un dios y acabe un pobre diablo

Tirado en la banqueta solitario
A pesar que tenía todo lo necesario
Otro trago amargo yo me lo guardo

Ese dolor que por dentro me cargo
Camuflajeado como leopardo
Tú tranquila, ya vuelvo, no me tardo

Balas haciendo ruido
Alas de muchos sueños perdidos
Jalas, solo tú serás testigo
Cala, pero yo nunca me olvido
Balas haciendo ruido

Alas de muchos sueños perdidos
Jalas, solo tú serás testigo
Cala, pero yo nunca me olvido

Necedad, ansiedad, soledad
La muerte quiere jugar
El diablo me quiere tentar, ey

Necedad, ansiedad, soledad
La muerte quiere jugar
El diablo me quiere tentar, ey

Mon Enfer Personnel

Ça me tue à petit feu
Cette putain d'anxiété qui m'a déjà épuisé
Enfermé seul dans ma chambre
Une autre nuit passée à lutter

Contre mes démons, contre l'insomnie
C'est devenu mon propre asile
J'ai déjà tout donné, alors tant pis
Je te donnerai mon cœur, mais emporte la haine

Donne-moi la paix, je suis fatigué
J'ai les yeux rouges
Mes paupières de plus en plus lourdes

On voit les cernes
Je me suis regardé dans le miroir et je ne savais plus qui j'étais
Je suis à la fenêtre, regardant dehors
Je vois une dame en noir, elle attend que je meure

C'est mon enfer personnel
Avec l'encre de mon sang, j'ai écrit dans le carnet
Je sais que personne n'est éternel
J'espère juste qu'un jour on se reverra
Mais si ce n'est pas possible, permets-moi de garder le souvenir

C'est la vie et je ne sais pas ce qui va se passer
Je continue d'avancer pour voir ce qui arrive
J'espère que je ne resterai pas en chemin
Des balles qui font du bruit

Les ailes de nombreux rêves perdus
Tu tires, tu seras le seul témoin
Ça blesse, mais je n'oublie jamais
Des balles qui font du bruit

Les ailes de nombreux rêves perdus
Tu tires, tu seras le seul témoin
Ça blesse, mais je n'oublie jamais

Insouciance, anxiété, solitude
La mort veut jouer
Le diable veut me tenter, eh

Insouciance, anxiété, solitude
La mort veut jouer
Le diable veut me tenter, eh

Quand j'ai enfin pu m'endormir
Le diable m'a chuchoté à l'oreille
Il m'a dit que tout arrive par inadvertance
Que si je m'endors, tout est perdu

Alors j'ai ouvert les yeux et je me suis levé du lit
Sors-la, allume la flamme
Un autre matin à fumer la branche
C'est toujours la même chose jusqu'à ce qu'un jour ça s'arrête

Les choses ne sont pas comme je le pensais
Je l'imaginais, cher était le prix de toute ma gloire

Et je ne parle pas d'argent
Je te parle des problèmes que j'ai rencontrés
Quand je suis allé en enfer et que mes yeux l'ont vu
Je savais que je n'étais pas mort

C'était la réalité que je vivais
Et des souvenirs de gens que j'aime sont revenus
Plus je m'éloignais, plus je m'approchais du mal
J'ai voulu être un dieu et j'ai fini pauvre diable

Allongé sur le trottoir, solitaire
Même si j'avais tout ce qu'il fallait
Je garde pour moi un autre verre amer

Cette douleur que je porte en moi
Camouflé comme un léopard
Ne t'inquiète pas, je reviens, je ne serai pas long

Des balles qui font du bruit
Les ailes de nombreux rêves perdus
Tu tires, tu seras le seul témoin
Ça blesse, mais je n'oublie jamais
Des balles qui font du bruit

Les ailes de nombreux rêves perdus
Tu tires, tu seras le seul témoin
Ça blesse, mais je n'oublie jamais

Insouciance, anxiété, solitude
La mort veut jouer
Le diable veut me tenter, eh

Insouciance, anxiété, solitude
La mort veut jouer
Le diable veut me tenter, eh