Текст и перевод песни La Santa Grifa - Muy Tarde

Muy Tarde

(Después de la alegría, después de la plenitud)
(Después del amor viene la soledad)
(Pero ¿qué vendrá después de la soledad?)

No cambié ni con las lágrimas de mi madre
Ni con los regaños de mi padre
Cada golpe creo que ha sido en balde
Quise reflexionar y era muy tarde

No cambié ni con las lágrimas de mi madre
Ni con los regaños de mi padre
Cada golpe creo que ha sido en balde
Quise reflexionar y era muy tarde

No soy perfecto
Sé que hubiera preferido un licenciado o arquitecto
Una persona de bien, no un cabrón con este aspecto
Que el que se me acerca infecto
En efecto, de nadie estoy esperando afecto

Ando borracho y contento
¿Por qué serán tan fríos los sentimientos?
Todo se quedó guardado, preso de mis pensamientos
Entre buenos y malos momentos hoy camino más atento
No soy como usted quería, disculpe, cuánto lo siento

No cambié ni con las lágrimas de mi madre
Ni con los regaños de mi padre
Cada golpe creo que ha sido en balde
Quise reflexionar y era muy tarde

No cambié ni con las lágrimas de mi madre
Ni con los regaños de mi padre
Cada golpe creo que ha sido en balde
Quise reflexionar y era muy tarde

Me fui por un camino que ni yo sabía qué pedo
Sólo me dije una cosa, pura madre que me pierdo
Claro que tuve caídas, pero me levanté como persona
Decía la maestra ¿por qué Francisco no reacciona?

A chingo de escuelas que iba y na' más nunca aprendía nada
Porque a mi mejor maestro siempre lo tuve en la casa
Él no faltaba, si no había feria le chingaba
Y yo aprendí a amar mi trabajo, así como lo hace mi mamá

Por eso le meto un chingo de huevos cada que el micro yo tomo
Me encula tenerlo todo, así teniendo la finta de cholo
Malos momentos que este perro se las ha visto bien perras
Aprendí a echarles cal pa' que ya no apesten las mierdas

Y se van y ya no regresan, de lo que hablaron ya ni se acuerdan
Son perdedores que no progresan y así quieren comer en mi mesa
No les da ni tantita vergüenza y ahí siguen mame y mame
Mame y mame y me la engruesan

No cambié ni con las lágrimas de mi madre
Ni con los regaños de mi padre
Cada golpe creo que ha sido en balde
Quise reflexionar y era muy tarde

No cambié ni con las lágrimas de mi madre
Ni con los regaños de mi padre
Cada golpe creo que ha sido en balde
Quise reflexionar y era muy tarde

Trop tard

(Après la joie, après la plénitude)
(Après l'amour vient la solitude)
(Mais qu'est-ce qui viendra après la solitude?)

Je n'ai pas changé, même avec les larmes de ma mère
Ni avec les réprimandes de mon père
Chaque coup, je crois, a été en vain
J'ai voulu réfléchir et il était trop tard

Je n'ai pas changé, même avec les larmes de ma mère
Ni avec les réprimandes de mon père
Chaque coup, je crois, a été en vain
J'ai voulu réfléchir et il était trop tard

Je ne suis pas parfait
Je sais que tu aurais préféré un avocat ou un architecte
Une bonne personne, pas un salaud avec cette apparence
Que celui qui s'approche de moi est infecté
En effet, je n'attends l'affection de personne

Je suis ivre et content
Pourquoi les sentiments sont-ils si froids?
Tout est resté enfermé, prisonnier de mes pensées
Entre les bons et les mauvais moments, je marche aujourd'hui plus attentif
Je ne suis pas comme tu le voulais, excuse-moi, combien je suis désolé

Je n'ai pas changé, même avec les larmes de ma mère
Ni avec les réprimandes de mon père
Chaque coup, je crois, a été en vain
J'ai voulu réfléchir et il était trop tard

Je n'ai pas changé, même avec les larmes de ma mère
Ni avec les réprimandes de mon père
Chaque coup, je crois, a été en vain
J'ai voulu réfléchir et il était trop tard

Je suis allé sur un chemin que moi-même je ne savais pas quoi
Je me suis juste dit une chose, pure mère, je me perds
Bien sûr, j'ai eu des chutes, mais je me suis relevé comme une personne
La maîtresse disait pourquoi Francisco ne réagit pas?

J'allais à des tas d'écoles et je n'apprenais jamais rien
Parce que mon meilleur professeur l'ai toujours eu à la maison
Il ne manquait pas, s'il n'y avait pas d'argent, il se faisait chier
Et j'ai appris à aimer mon travail, comme ma mère le fait

C'est pourquoi je mets un chingo de boules à chaque fois que je prends le micro
Je me fais chier d'avoir tout, même avec la gueule de cholo
Des mauvais moments, ce chien les a bien vus
J'ai appris à leur mettre du chaux pour que les merdes ne puent plus

Et ils s'en vont et ne reviennent plus, de ce dont ils ont parlé, ils ne s'en souviennent plus
Ce sont des perdants qui ne progressent pas et ils veulent ainsi manger à ma table
Ils n'ont pas la moindre honte et ils continuent à mamourer et à mamourer
Mamourer et mamourer et m'emmerder

Je n'ai pas changé, même avec les larmes de ma mère
Ni avec les réprimandes de mon père
Chaque coup, je crois, a été en vain
J'ai voulu réfléchir et il était trop tard

Je n'ai pas changé, même avec les larmes de ma mère
Ni avec les réprimandes de mon père
Chaque coup, je crois, a été en vain
J'ai voulu réfléchir et il était trop tard