Текст и перевод песни La Santa Grifa - No la Recuerdo

No la Recuerdo

No la recuerdo, me dio su número en un papel
Que utilicé para forjar aquel toque en ese motel

Estaba ahorita intentando recordar
Del diez por ciento me acuerdo, salí perdido del bar
En la esquina una mujer, muy bonita y muy sonriente
Me hablo, viéndome directo, me dijo: "mijo pues vente"
Ya una vez anteriormente de reojo la había mirado
Con un vestidito rojo chiquitito, bien pegado

Pregunta: ¿Cómo has andado? Le contesto: "pues al cien"
Me responde: "igual que yo, que casualidad que bien"
¿Viene usted sola o con quién? Ahorita yo traigo nave
Si quiere le doy un ray, aceptó y guardó sus llaves
Vamos a fumar por ahí, traigo aquí una de Bud light
Si falta pues las compramos con tal de ponernos high
Tu di pa′ donde nos vamos
Si quieres nos encerramos
Te adelantas y te sigo
Esa noche las caguamas y el churro fueron testigos
(Es el Windows)
(Otra vez, otra más)

No la recuerdo, me dio su número en un papel
Que utilicé para forjar aquel toque en ese motel

Traía un vestido, de esos color negro apretadito
De cara bonita y aceptó salir conmigo
Le dije: "pa' donde vamos" y me respondió: "no sé"
Le dije: "ya ando bien ebrio, vámonos para el motel"
Pues a huevo, claro que se fue conmigo
Me dijo: "te daré besos, pero somos amigos"
Le dije: "pues está bien, no hay pedo pasame tu cel"
Metió las manos a mi bolsa y me saco un papel
Le dije: "es una zig zag, pero igual puedes escribirle
Apuntame tu número para poder seguirle

Pero que chula te ves, sigo sin poder creer
Mientras te estaba quitando tu tanguita y tu brasier
Me decías: "eres tan perfecto para mí
Además que estás bien guapo veo que te gusta la Weed"
No sé lo que me pasa, intento recordarla
Creo que es Marta y tiene tatuajes en la espalda

No la recuerdo, me dio su número en un papel
Que utilicé para forjar aquel toque en ese motel

No recuerdo muy bien, era una hermosa mujer
La que se entregaba esa noche, sin amor y con placer
Que belleza de mujer, una mujer encantadora
La que provoco mis ganas y me besaba la boca

Una noche fue encerrados complacidos de pasión
Haciendo cosas indebidas disfrutándolas tú y yo
Que momentos tan dichosos agradables los vividos
Fue difícil cantarte, cuando ando bien prendido
Loco aquí sigo, pego brindis en cantina
Recordando tu silueta, cuando yo te hacia mía
En esos días que anduve vagando yo
Allí nos conocimos te invitaba un cigarrón
Entre copa y copa la cotorreamos y sin medidas
Viviendo nuestras vidas, tú siempre tan atrevida
Una mujer bandida de las que nunca se olvidan
Por ella es la que brindo, por ella botella arriba

No la recuerdo, me dio su número en un papel
Que utilicé para forjar aquel toque en ese motel

Je ne me souviens pas d'elle

Je ne me souviens pas d'elle, elle m'a donné son numéro sur un morceau de papier
Que j'ai utilisé pour organiser ce rendez-vous dans cet hôtel

J'essayais de me souvenir
Je me souviens de dix pour cent, j'ai quitté le bar complètement perdu
Dans le coin, une femme, très belle et très souriante
Elle m'a parlé, me regardant directement, elle m'a dit : "Mon chéri, viens donc"
Je l'avais déjà aperçue auparavant, d'un coup d'œil
Avec une petite robe rouge serrée, très moulante

Elle me demande : "Comment vas-tu ?" Je réponds : "Je vais bien, à cent pour cent"
Elle me répond : "Pareil que moi, quelle coïncidence, comme c'est bien"
Tu viens seul ou avec quelqu'un ? J'ai une voiture maintenant
Si tu veux, je t'emmène, elle a accepté et a rangé ses clés
Allons fumer quelque part, j'ai une Bud Light ici
Si on manque de bière, on en achètera, histoire de planer
Dis-moi où on va
Si tu veux, on se barre
Tu prends les devants et je te suis
Ce soir-là, les bières et le joint ont été nos témoins
(C'est Windows)
(Encore une fois, une de plus)

Je ne me souviens pas d'elle, elle m'a donné son numéro sur un morceau de papier
Que j'ai utilisé pour organiser ce rendez-vous dans cet hôtel

Elle portait une robe, de celles noires serrées
Belle, elle a accepté de sortir avec moi
Je lui ai demandé : "Où on va ?" Elle m'a répondu : "Je ne sais pas"
Je lui ai dit : "Je suis déjà bien bourré, on va à l'hôtel"
Elle m'a répondu : "Bien sûr, je t'accompagne"
Elle m'a dit : "Je te donnerai des baisers, mais on reste amis"
Je lui ai dit : "D'accord, pas de problème, donne-moi ton téléphone"
Elle a mis ses mains dans ma poche et m'a sorti un morceau de papier
Je lui ai dit : "C'est un Zig Zag, mais tu peux quand même écrire"
Note ton numéro pour que je puisse te retrouver

Comme tu es belle, je n'arrive toujours pas à y croire
Alors que j'enlevais ton string et ton soutien-gorge
Tu me disais : "Tu es tellement parfait pour moi"
En plus, tu es vraiment beau, je vois que tu aimes l'herbe"
Je ne sais pas ce qui m'arrive, j'essaie de me souvenir d'elle
Je crois que c'est Marta et qu'elle a des tatouages dans le dos

Je ne me souviens pas d'elle, elle m'a donné son numéro sur un morceau de papier
Que j'ai utilisé pour organiser ce rendez-vous dans cet hôtel

Je ne me souviens pas très bien, c'était une belle femme
Celle qui s'est abandonnée ce soir-là, sans amour, avec plaisir
Quelle beauté de femme, une femme charmante
Celle qui a réveillé mes envies et m'a embrassé la bouche

Une nuit, nous avons été enfermés, satisfaits de passion
Faisant des choses indécentes, en prenant plaisir toi et moi
Que des moments heureux, agréables, ceux que nous avons vécus
C'était difficile de te chanter quand j'étais bien accroché
Fou, je reste ici, je trinque dans des bars
Me souvenant de ta silhouette, quand je te faisais mienne
Dans ces jours où j'ai erré
On s'est rencontrés, je t'offrais une cigarette
Entre deux verres, on bavardait, sans limites
Vivants nos vies, toi toujours si audacieuse
Une femme de caractère, de celles que l'on n'oublie jamais
C'est pour elle que je trinque, pour elle, bouteille en l'air

Je ne me souviens pas d'elle, elle m'a donné son numéro sur un morceau de papier
Que j'ai utilisé pour organiser ce rendez-vous dans cet hôtel