Текст и перевод песни La Santa Grifa - Noche de Loquera

Noche de Loquera

La-ra la-la-ra la-ra
Es otra noche de loquera
La-la-ra la-la-ra la-ra

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Y me cae de a madre que así yo quiero morirme
Andar entumido y ni sentirme
Y no darme cuenta cuando me toque irme

Al chile la llevo bien verga
Entre humo de loquera y la peda
Al chile me quiero caer, me quiero perder
Es como una mujer que no puedo dejar de ver

La compartí con compas antes de conocerla
Besotes en el cuello pa' empezar a prenderla
Me eleva, me lleva
Siempre andamos en vela mientras nos ve luna llena

Hemos comprado un boleto de viaje pero ni sé a dónde voy
Solamente yo sé que mi Santa Grifa y yo volamos en el mismo avión
De morro me dijeron que me iba a llevar el Coco
Y ahora yo los quito de mi hierba y me pongo loco

A toda la banda la miro volando en las nubes
Así como yo, como tú y yo haciendo el amor
A la madre, verde me quiere tumbar a la cama
Pero yo quiero un trío, dígame si me llama
Para hablarle a la otra guama

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

De esa vestida de blanco que llegó de noche a mi barrio
La que me hizo sentir enano pero no por lo chaparro
Era blanca nieve la que estaba yo inhalando
La que me baja cuando ando borracho
La que me sube mi ritmo cardiaco
Las quijadas que me siguen bailando
La que hizo que Maradona anotara gol con la mano
Mientras ella despoja lo de valor de mis manos
Me pone alterado cuando me quedo sin dinero
Porque quiero seguirla consumiendo

Por eso mismo perdido cada vez que yo la inhaló
Le gusta pero no infectado, en un estado demacrado
Paniqueado, encerrado en mi cuarto
Me tiene delirando con ganas de venderme al diablo
Para seguirla cotorreando
No cabe duda que soy otro enano de su puto cuento
Mejor me la cotorreo tranquila
Con la Chela y María, con ellas pura alegría

Al chile nada nos aguita, a poco te aguitas
De oreja a oreja tenemos la pinche sonrisa
La boca seca, la Chela me lo quita
Para seguir bien frescos con toda mi clika

Es otro día normal, una noche más
Otra guama, otro churro pa' quemar
Hay que disfrutar
La vida es corta y de nada sirve el dinero
No te vas a llevar nada al agujero
Por eso lo poco que tengo siempre me lo gasto
En alcohol y muchas bolsitas con pasto
Y no me canso pa' un día, dos días, tres días, ya ni sé
Pero no me preocupa como acabaré

Háblale a los homies del barrio
Saquen unas guamas, yo estoy pa' unos gallos
No hay horario fijo, caigale cuando quiera, canijo
Con los adictos, droga-drogadictos
Los mismos locos que siempre has visto

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera la-la-ra la-la la-ra la-ra

Nuit de Folie

La-ra la-la-ra la-ra
C'est une autre nuit de folie
La-la-ra la-la-ra la-ra

C'est une autre nuit de folie
Pendant que la lune nous regarde
On continue entre fumée et bouteilles
Et aussi un peu de ces choses-là

C'est une autre nuit de folie
Pendant que la lune nous regarde
On continue entre fumée et bouteilles
Et aussi un peu de ces choses-là

Et ça me plaît bien comme ça, je veux mourir comme ça
Être engourdi et ne rien ressentir
Et ne pas me rendre compte quand ce sera mon tour de partir

Franchement, je gère bien ma vie
Entre la fumée de la folie et la cuite
Franchement, je veux tomber, je veux me perdre
C'est comme une femme que je ne peux pas m'empêcher de regarder

Je l'ai partagée avec des potes avant de la connaître
Des baisers dans le cou pour commencer à l'allumer
Elle me soulève, elle m'emporte
On est toujours aux aguets pendant que la pleine lune nous regarde

On a acheté un billet d'avion mais je ne sais même pas où je vais
Je sais seulement que ma Santa Grifa et moi on prend le même avion
Gamin, on m'a dit que le Croque-mitaine allait m'emmener
Et maintenant, je les enlève de mon herbe et je deviens fou

Je vois toute la bande voler dans les nuages
Comme moi, comme toi et moi en train de faire l'amour
Putain, la verte veut me foutre au lit
Mais moi je veux un plan à trois, dis-moi si ça te tente
Pour parler à l'autre nana

C'est une autre nuit de folie
Pendant que la lune nous regarde
On continue entre fumée et bouteilles
Et aussi un peu de ces choses-là

C'est une autre nuit de folie
Pendant que la lune nous regarde
On continue entre fumée et bouteilles
Et aussi un peu de ces choses-là

De celle vêtue de blanc qui est arrivée de nuit dans mon quartier
Celle qui m'a fait me sentir minuscule mais pas à cause de ma taille
C'était de la blanche que je sniffais
Celle qui me calme quand je suis bourré
Celle qui accélère mon rythme cardiaque
Les hallucinations qui me suivent en dansant
Celle qui a fait que Maradona a marqué de la main
Pendant qu'elle me dépouille de tout ce que j'ai de valeur
Elle me rend dingue quand je n'ai plus d'argent
Parce que je veux continuer à la consommer

C'est pour ça que je suis perdu à chaque fois que je l'inhale
Elle m'aime bien mais pas infecté, dans un état délabré
En panique, enfermé dans ma chambre
Elle me fait délirer avec l'envie de me vendre au diable
Pour continuer à la fréquenter
Pas de doute, je suis un autre nain de son putain de conte de fées
Je préfère la fumer tranquillement
Avec la bière et María, avec elles que du bonheur

Franchement, rien ne nous dérange, tu crois vraiment ?
On a un putain de sourire jusqu'aux oreilles
La bouche sèche, la bière me soulage
Pour rester frais avec toute ma clique

C'est un autre jour normal, une nuit de plus
Une autre meuf, un autre joint à fumer
Il faut profiter
La vie est courte et l'argent ne sert à rien
Tu n'emporteras rien dans la tombe
C'est pour ça que le peu que j'ai, je le dépense toujours
En alcool et en sachets d'herbe
Et je ne me lasse pas pour un jour, deux jours, trois jours, je ne sais plus
Mais je ne me soucie pas de la façon dont je vais finir

Appelle les potes du quartier
Sortez des bières, je suis partant pour des battles de rap
Il n'y a pas d'horaire fixe, venez quand vous voulez, mec
Avec les accros, les drogués
Les mêmes fous que tu as toujours vus

C'est une autre nuit de folie
Pendant que la lune nous regarde
On continue entre fumée et bouteilles
Et aussi un peu de ces choses-là

C'est une autre nuit de folie
Pendant que la lune nous regarde
On continue entre fumée et bouteilles
Et aussi un peu de ces choses-là

C'est une autre nuit de folie la-la-ra la-la la-ra la-ra