Текст и перевод песни La Santa Grifa - Para Mi Hijo

Para Mi Hijo

He fallado
Dije que dejaría las drogas cuando mi hijo naciera
Y no lo he dejado
Acepto que he fallado
Mi voluntad de fuerte, pero golpes de la vida
Me han dejado atarantado

No sé qué me ha pasado
Por qué salgo a buscar felicidad
Si en mi casa es lo que siempre he tenido a un lado
Acepto que he fallado
Las cosas que dije que nunca haría
Son las mismas que me traen decepcionado

Sé que no soy un ser perfecto
Pero creo que me pase de defectos
A la gente que me quiere, sin darme cuenta
Siempre es a la que más afecto

O a lo mejor no les gusta mi aspecto
Acepto que soy peor que un insecto
Muchas personas esperan de mí
Mientras yo solo espero a sentir el efecto

Drogadicto
Por culpa del vicio, me he metido en tantos conflictos
Los pleitos, ni ganados son buenos
Por más que lo intentes, no saldrás invicto

Yo solo quiero decirle a mi hijo
Que no sea como papá de canijo (papá)
Que intento resolver mi vida
Pero resultó ser todo un acertijo

Nunca escuché lo que papi me dijo
Y no quisiera que hiciera lo mismo
Que no me gustaría mirarte
Así, como yo, perdido en un abismo

Lo que quiero es lo mejor para ti
Espero y un día me comprendas a mí
Sé que te he fallado, cosas del pasado
Tanto que he mirado, es lo que me ha hecho así

Me aterra que un día tú quieras seguir mis pasos
Porque soy todo un fracaso
Que solo te pido perdón, hijo mío, te amo
Ven, dame un abrazo

Quiero que sepas que yo nunca te abandonaría
Un día lo entenderás, junto con esta melodía

Y si algún día me encuentro lejos
Recuerda que siempre estará contigo el viejo
Si quieres verme, solo mírate al espejo
Y recuerda cada uno de mis consejos
En tus manos lo dejo

Y si algún día me encuentro lejos
Recuerda que siempre estará contigo el viejo
Si quieres verme, solo mírate al espejo
Y recuerda cada uno de mis consejos
En tus manos lo dejo

Pour Mon Fils

J'ai échoué.
J'avais dit que j'arrêterais la drogue quand mon fils naîtrait.
Et je n'ai pas arrêté.
Je reconnais que j'ai échoué.
Ma volonté est forte, mais les coups de la vie
M'ont laissé hébété.

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Pourquoi je sors chercher le bonheur
Alors que chez moi, c'est ce que j'ai toujours eu à mes côtés ?
Je reconnais que j'ai échoué.
Les choses que j'avais dit que je ne ferais jamais
Sont celles-là mêmes qui me déçoivent.

Je sais que je ne suis pas un être parfait,
Mais je crois que j'ai trop de défauts.
Les gens qui m'aiment, sans m'en rendre compte,
Ce sont toujours ceux que je blesse le plus.

Ou peut-être qu'ils n'aiment pas mon apparence.
Je reconnais que je suis pire qu'un insecte.
Beaucoup de personnes attendent quelque chose de moi
Alors que moi, j'attends seulement de ressentir l'effet.

Toxicomane.
À cause du vice, je me suis fourré dans tellement de conflits.
Les bagarres, même gagnées, ne sont pas bonnes.
Même si tu essaies, tu ne t'en sortiras pas indemne.

Je veux juste dire à mon fils
De ne pas être comme papa quand il était petit (papa).
J'essaie de résoudre ma vie,
Mais ça s'est avéré être une véritable énigme.

Je n'ai jamais écouté ce que papa m'a dit
Et je ne voudrais pas qu'il fasse la même chose.
Je ne voudrais pas te voir
Comme moi, perdu dans un abîme.

Ce que je veux, c'est le meilleur pour toi.
J'espère qu'un jour tu me comprendras.
Je sais que je t'ai déçu, des choses du passé,
Tout ce que j'ai vu, c'est ce qui m'a rendu ainsi.

J'ai peur qu'un jour tu veuilles suivre mes pas
Parce que je suis un véritable échec.
Je te demande juste pardon, mon fils, je t'aime.
Viens, fais-moi un câlin.

Je veux que tu saches que je ne t'abandonnerais jamais.
Un jour tu comprendras, avec cette mélodie.

Et si un jour je suis loin,
Souviens-toi que le vieux sera toujours avec toi.
Si tu veux me voir, regarde-toi dans le miroir
Et souviens-toi de chacun de mes conseils.
Je te laisse le soin d'en décider.

Et si un jour je suis loin,
Souviens-toi que le vieux sera toujours avec toi.
Si tu veux me voir, regarde-toi dans le miroir
Et souviens-toi de chacun de mes conseils.
Je te laisse le soin d'en décider.