Текст и перевод песни La Santa Grifa - Te Olvidare

Te Olvidare

De nuevo volví
A escuchar esa melodía
Esa que tu me dedicaste
Aquel otro día
La que decía
Que me amarías
Por siempre

Hoy comprendí
Que eres perfecta cuando mientes
Y a mi me toca ser creedor de tus mentiras,
De tus cuentos, fanfarronerías

Cualquiera pensaría
Que dices la verdad
Pero en realidad la mentira
Es tu especialidad

Entonces como saber cuando estas mintiendo
Ni yo se y eso que te llevo tanto conociendo

Desgraciadamente soy el afectado
Por hacerme equivocado
Y enamorado estoy

Pero te juro que un día voy a olvidarte
Yo te aseguro que voy a dejar de amarte

No me preguntes como
Porque no lo se

Se me dificulta todo pero lo haré
Aunque sea lo ultimo que haga
Me considero hombre
Y un hombre debe tener palabra
No dudes
De lo que te estoy diciendo
Perfectamente sabes
Que yo jamas fui bueno mintiendo

Te olvidare
Cueste lo que me cueste
Eliminare el recuerdo de mi mente
Ambos sabemos
Que hay un presente y un pasado
Y que cuando menos lo pienses
Ya habrá acabado

Y si el recuerdo
No se borra por completo
Quiero guardarlo en secreto
Que nadie sepa que aun me acuerdo de ti
Si no eres capaz de interferir
Y yo ya no quiero que interfieras
Por mi haz lo que quieras
Si siempre lo has hecho así
De igual manera no sera la primera pero si la ultima
Para mi aunque se que para ti no

Pero vas a extrañar
Ese amor que un día te di
Y comprenderás lo que fui
Y sentirás lo que yo sentí

Te olvidare
Cueste lo que me cueste
Eliminare el recuerdo de mi mente
Ambos sabemos
Que hay un presente y un pasado
Y que cuando menos lo pienses
Ya habrá acabado

Je t'oublierai

Je suis revenue
À écouter cette mélodie
Celle que tu m'as dédiée
Ce jour-là
Qui disait
Que tu m'aimerais
Pour toujours

J'ai compris aujourd'hui
Que tu es parfaite quand tu mens
Et à moi, il faut être le créateur de tes mensonges,
De tes contes, de tes fanfaronnades

N'importe qui penserait
Que tu dis la vérité
Mais en réalité le mensonge
C'est ta spécialité

Alors comment savoir quand tu mens
Je ne sais pas moi-même et je te connais depuis si longtemps

Malheureusement, je suis la victime
De m'être trompé
Et je suis amoureuse

Mais je te jure qu'un jour je t'oublierai
Je t'assure que je vais arrêter de t'aimer

Ne me demande pas comment
Parce que je ne sais pas

Tout est difficile, mais je le ferai
Même si c'est la dernière chose que je fais
Je me considère comme une femme
Et une femme doit tenir parole
Ne doute pas
De ce que je te dis
Tu sais parfaitement
Que je n'ai jamais été bonne pour mentir

Je t'oublierai
Quoi qu'il en coûte
J'effacerai le souvenir de mon esprit
Nous savons tous les deux
Qu'il y a un présent et un passé
Et que quand tu t'y attends le moins
Ce sera terminé

Et si le souvenir
Ne s'efface pas complètement
Je veux le garder secret
Que personne ne sache que je me souviens encore de toi
Si tu n'es pas capable d'interférer
Et je ne veux plus que tu interfères
Fais ce que tu veux pour moi
Si tu as toujours fait comme ça
Ce ne sera pas la première fois, mais la dernière
Pour moi, même si je sais que ce n'est pas le cas pour toi

Mais tu vas regretter
Cet amour que je t'ai donné un jour
Et tu comprendras ce que j'étais
Et tu ressentiras ce que j'ai ressenti

Je t'oublierai
Quoi qu'il en coûte
J'effacerai le souvenir de mon esprit
Nous savons tous les deux
Qu'il y a un présent et un passé
Et que quand tu t'y attends le moins
Ce sera terminé