Текст и перевод песни La Santa Grifa - Un Santo Grifo Nunca Muere

Un Santo Grifo Nunca Muere

Aveces en golpes duros un amigo se va
Uuuuuuuuna veladora con tu foto y una chora vez
Usted fumese donde quiera que este
Uuuuuuuuna veladora con tu foto y una chora vez
Usted fumese donde quiera que este

Humildemente aquí estamos
La costumbre no olvidamos
Sobres vato se le quiere
Un santo grifo nunca muere
Quiobole nadir
Aun recuerdo verte reír

Los días pasan y pasan y no hay noticias de ti
La gente pregunta que es lo que paso contigo
Recordar no me gusta compa ni la que les digo
Tu jefita esta echa un desastre ella ya no es la misma desde que no regresaste
Esa tarde que salistes al cementerio del barrio
El luto se puso triste

(AL NANO SE LO LLEVARON)
Junto con sus sueños
Guardados en el bolsillo
Justo cuando se estaba fumando un cigarrillo
Chale carnalillo que le puedo hacer

Recuerdo cada momento
Cada amanecer
Cada garrafón de agua loca
Cada churro de mota

Un gusto haberlo conocido y tenido en mi tropa
Luego te veo el carnalismo y el destino nunca se equivoca
Queobo hermanito ya le caí a grabar
Todavía recuerdo el primer toque que me veniste a rolar

Te lo juro carnal que cada que yo le grabó
Lo hago como si estuvieras aquí a mi lado
Vato loco siento tu silueta
Me da en la madre voltear y no verte entrar en la puerta
Dime quien te la cerro dime quien te corrió
De ese sueño loco que empezó en tu patio

Nano sigo buscando ese pantalon de soldado
Pero hasta la fecha yo no lo he encontrado
Dime como le hago
La impotencia es muy grande
Y cada día con el tiempo mas y mas se expande
Te digo no soy cobarde pero a veces me da miedo
De no volverte a ver antes de mi entierro
(De no volverte a ver antes de mi entierro)

Humildemente aquí estamos
La costumbre no olvidamos
Sobres vato se le quiere
Un santo grifo nunca muere
Uuuuuuuuna veladora con tu foto y una chora vez
Usted fumese donde quiera que este

Que onda carnalito
Perdón por el retardo
Que cuando venia que me topo a los soldados
Somos la santa grifa
Y si somos bien locos
Hasta esos putos saben
Que ya no estas con nosotros

Carnal como olvidar esas noches de loquera
Nuestra pinche vida no la vive cualquiera
Siempre en la memoria
Y en cada evento también cuando voy pasando por la del pueblo
Siempre bien puesto para grabar
Así tuviera un frío de la verga jamas lo voy a olvidar
Siempre habia una solución
Si no había lana siempre cotorreando
Con yugos y tangs de naranja
Aunque físicamente no te veo
La banda se acuerda de ti
Cuando ven a tu carnalito "Leo"
La gente se pregunta donde esta el Tolderk
Y les contesto
Eso mismo quisiera saber
Me caga la vida
Y mas cuando se pierde
Por usted va mi tatuaje
Un santo grifo nunca muere
Ese pinche Tolderk donde chingados estas
Te fuistes un viernes y de ese día no has vuelto mas
Espero que te encuentres bien te esta cuidando dios
También le pido cada día saber de ti cabrón
Aun no asimilo lo que a ti te sucedió
Mi madre esta deshecha ruego tanto yo al señor
Saber la verdad de ti
Y mate este dolor
Como dice la santa grifa
Un santo grifo nunca muere
Sabes carnal aquí te espero mi esperanza nunca morirá
La fe la tengo bien puesta y se que algún día
Volveremos a agarrar la pinche fiesta
Sea en el cielo o en la caza loca esta
Te queremos un chingo hermanito
Te extrañamos mi enanito
Del pueblo hasta la muerte
Carnalito estas en cora y mente
Humildemente aquí estamos
La costumbre no olvidamos
Sobres vato se le quiere
Un santo grifo nunca muere
Uuuuuuuuna veladora con tu foto y una chora vez
Usted fumese donde quiera que este
(Humildemente aquí estamos
La costumbre no olvidamos
Sobres vato se le quiere
Un santo grifo nunca muere)

Un Santo Grifo Nunca Muere

Parfois, après des moments durs, un ami s’en va
Uuuuuuuune bougie avec ta photo et une chora encore
Fume où que tu sois
Uuuuuuuune bougie avec ta photo et une chora encore
Fume où que tu sois

Humblement, nous sommes là
On n'oublie pas la coutume
On pense fort à toi, mec
Un saint griffe ne meurt jamais
Qu'est-ce que j'peux y faire ?
Je me souviens encore de ton rire

Les jours passent et passent et il n'y a aucune nouvelle de toi
Les gens demandent ce qui t'est arrivé
J'aime pas me rappeler, mon pote, ni ce que je leur dis
Ta daronne est dévastée, elle n'est plus la même depuis que t'es pas revenu
Cet après-midi où t'es allé au cimetière du quartier
Le deuil est devenu tristesse

(ILS ONT EMBARQUÉ LE NAIN)
Avec ses rêves
Rangés dans sa poche
Juste au moment où il fumait une cigarette
Putain, mon pote, qu'est-ce que j'peux faire ?

Je me souviens de chaque instant
Chaque lever de soleil
Chaque bouteille d'eau de folie
Chaque joint de beuh

J'ai été content de te connaître et de t'avoir dans ma team
On se reverra, le destin ne se trompe jamais
Yo, fréro, j'suis venu enregistrer
Je me souviens encore du premier joint que t'es venu me rouler

J'te jure, mon pote, que chaque fois que j'enregistre
Je le fais comme si t'étais là à mes côtés
Je sens ta présence, mec
Ça me brise le cœur de me retourner et de ne pas te voir franchir la porte
Dis-moi qui te l'a fermée, dis-moi qui t'a viré
De ce rêve fou qui a commencé dans ton jardin

Nano, je cherche toujours ce pantalon de soldat
Mais à ce jour, je ne l'ai pas encore trouvé
Dis-moi comment faire
L'impuissance est trop grande
Et chaque jour, avec le temps, elle s'étend de plus en plus
J'te dis, j'suis pas un lâche, mais parfois j'ai peur
De ne plus te revoir avant mon enterrement
(De ne plus te revoir avant mon enterrement)

Humblement, nous sommes là
On n'oublie pas la coutume
On pense fort à toi, mec
Un saint griffe ne meurt jamais
Uuuuuuuune bougie avec ta photo et une chora encore
Fume où que tu sois

Quoi de neuf, mon pote ?
Désolé pour le retard
C'est que j'ai croisé les flics en venant
On est la sainte griffe
Et on est tellement fous
Que même ces enfoirés savent
Que t'es plus avec nous

Mec, comment oublier ces nuits de folie ?
Notre putain de vie, personne d'autre ne la vit
Toujours dans nos mémoires
Et à chaque événement aussi, quand je passe devant celle du quartier
Toujours prêt à enregistrer
Même si j'ai un putain de rhume, je ne t'oublierai jamais
Y avait toujours une solution
Si on avait pas d'argent, on rigolait toujours
Avec des yaourts et des jus d'orange
Même si je ne te vois pas physiquement
Le groupe se souvient de toi
Quand ils voient ton pote "Leo"
Les gens demandent où est Tolderk
Et je leur réponds
J'aimerais bien le savoir moi-même
J'en ai marre de la vie
Et encore plus quand on perd quelqu'un
Mon tatouage est pour toi
Un saint griffe ne meurt jamais
Putain de Tolderk, où est-ce que t'es ?
T'es parti un vendredi et depuis ce jour, t'es pas revenu
J'espère que tu vas bien, que Dieu te protège
Je lui demande aussi chaque jour de me donner de tes nouvelles, putain
J'arrive toujours pas à réaliser ce qui t'est arrivé
Ma mère est brisée, je prie tant le Seigneur
De connaître la vérité sur toi
Et d'apaiser cette douleur
Comme le dit la sainte griffe
Un saint griffe ne meurt jamais
Tu sais, mon pote, je t'attends ici, mon espoir ne mourra jamais
J'ai la foi et je sais qu'un jour
On refera la fête ensemble
Que ce soit au ciel ou dans cette putain de vie
On t'aime grave, frangin
Tu nous manques, mon petit
Du quartier jusqu'à la mort
T'es dans nos cœurs et nos esprits, mon pote
Humblement, nous sommes là
On n'oublie pas la coutume
On pense fort à toi, mec
Un saint griffe ne meurt jamais
Uuuuuuuune bougie avec ta photo et une chora encore
Fume où que tu sois
(Humblement, nous sommes là
On n'oublie pas la coutume
On pense fort à toi, mec
Un saint griffe ne meurt jamais)