Текст и перевод песни La Santa Grifa - Volver A Ser

Volver A Ser

(¿Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía?
¿Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma con el alma mía?)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Ya han pasado varios años desde que nací
¿Cómo olvidar las calles de donde crecí?
¿Cómo olvidar los recuerdos de mi infancia?
Y, ¿cómo fue que llegué a esta vagancia?

Que cambié todo por andar de vago
Ahora, mírame quién soy a los veinticuatro años
Que ya no soy esa persona correcta
Por andar de loco con marihuana y cerveza

Ya no estoy morro, ya perdí la inocencia
Ahora dicen que soy sólo un dolor de cabeza
Que ya haga caso, me dice la jefa
Pero, por más que intento, la vida no se endereza

Y así es la vida y la tengo un poco chueca
Y quiero seguir en la calle viviendo una vida loca callejera
Poder loquear, poder fumar y en las nubes volar
Aunque sé que, un día, la muerte me va a llegar

Pero, mientras llega, aquí la vo' a esperar
Con un toque de la hierba para celebrar
Que ya no voy a estar en este mundo mierda
Donde las cosas no son todo lo que aparentan

Cierro los ojos y el tiempo se regresa
Y mi corazón explota de tristeza
Miro pa'l cielo y le pido a las estrellas
Que me hagan el favor, ya que Dios no me contesta

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo (Yah-yah-auh)

Año de 1991
Esa es la fecha cuando yo pisé este mundo
Aún recuerdo los días del ayer
No tenía una puta idea cómo amar una mujer

Miré mis fotos con mamila y pañales
Y ahora todas mis fotos son caguamas y carnales
Cuando llegaba a mi casa con mi balón lleno de lodo
Ahora, llego con novia y por las madrugadas, loco

No me gustaba el estudio con libros y directoras
Mejor, me hice uno con mi micro y mi computadora
Quisiera que todo este tiempo regrese y decirle cuánto es que lo extraño
Decirle que todo este tiempo lo llevaré recordando

De morrillo, corriendo por hacer travesuras
Y ahora, por andar de malandro, me siguen las patrullas
Antes, bien cambiado, con mi peinado de lado
Ahora, ando bien rapado caminando en el barrio

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Parece que fue ayer cuando yo era un niño
Un chingo de recuerdos que se fueron al olvido
Los mejores, diría yo, en esta vida tan torcida
Teniendo la bendición de los que ya están arriba

Pues, ya que cambiado pensamientos con los tiempos
Sólo fotos y recuerdos que me quedan de momentos
Que ya no queda nada del niño feliz
Aquel mundo de colores, ahora se me puso en gris

Camino por las calles con recuerdos del ayer
Recordando la felicidad que tuve al nacer
Felicidad que no duró porque el viejo partió
Pero, siempre al lado de mío y dentro de mi corazón

Hoy, brindo por mi infancia, sea buena o sea mala
Aunque la vida esté chueca y no pueda repararla
Salud por la familia, los compas y la vida
Salud por los que están abajo y también arriba

Si pudiera regresar
Me gustaría estar en ese lugar
Prendo mi toque y empiezo a recordar

Que todo era menos difícil, podría decirse que una vida fácil
Aunque estuvieran separados mi mami y mi papi
Aunque haya visto cómo mi jefita era golpeada
Y que, por estar pequeño, no podía hacer nada

Un padrastro que la maltrataba, 'chale, pobrecita
Y mi padre metido entre la vida loca y adicta
Pero, aún así, extraño mi infancia, mi inocencia
La edad en la que todo el mundo me tenía paciencia

No había problema alguno, no existía peligro
O al menos ese es el pensamiento de un niño
Hoy, lo llevo de la mano, en veces, hasta lo abrazo y
Tiene que ser de plomo cada paso

Las preocupasiones me hostigan
El chico adolescente lleva un a vida adictiva
Pero, sé que el tiempo no se puede regresar
Como quiera, ¡a festejar, cabrones!

Bien o mal, aquí andamos, de nada sirve arrepentirse
Lo pasado es pasado
Y, así como hubo momentos malos, hubo momentos buenos
Un brindis por ello, perros (Jaja)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Back To Being

(Why shouldn't they know
That I love you, my life?
Why shouldn't I say it
If you merge your soul with my soul?)

Life, you who are time
Let me be a child again
Life, you who are time
Let me be a child again

Several years have passed since I was born
How to forget the streets where I grew up?
How to forget the memories of my childhood?
And how did I come to this vagrancy?

That I traded everything to be a vagabond
Now, look at me, who I am at twenty-four years old
I am no longer that correct person
For being crazy with marijuana and beer

I'm not a kid anymore, I lost my innocence
Now they say that I am just a headache
That I should listen, says the boss
But no matter how hard I try, life doesn't straighten out

And that's how life is, and I have it a little crooked
And I want to continue on the street living a crazy street life
Being able to freak out, to smoke and fly in the clouds
Although I know that one day death will come to me

But while it arrives, here I'll wait for it
With a touch of weed to celebrate
That I will no longer be in this shitty world
Where things are not all they appear

I close my eyes and time goes back
And my heart explodes with sadness
I look up at the sky and ask the stars
To do me the favor, since God doesn't answer me

Life, you who are time
Let me be a child again
Life, you who are time
Let me be a child again (Yah-yah-auh)

Year 1991
That's the date when I stepped into this world
I still remember the days of yesterday
I had no fucking idea how to love a woman

I looked at my pictures with a bottle and diapers
And now all my pictures are 40 oz beers and buddies
When I got home with my ball full of mud
Now, I arrive with a girlfriend and in the early mornings, crazy

I didn't like studying with books and principals
Instead, I became one with my microphone and my computer
I wish all this time would come back and tell him how much I miss it
To tell him that I will remember all this time

As a kid, running around doing mischief
And now, for being a gangster, the patrols follow me
Before, well-dressed, with my hair styled to the side
Now, I walk well-shaved walking in the neighborhood

Life, you who are time
Let me be a child again
Life, you who are time
Let me be a child again

It seems like yesterday when I was a child
A ton of memories that went into oblivion
The best ones, I would say, in this twisted life
Having the blessing of those who are already above

Well, since my thoughts have changed with the times
Only photos and memories remain of moments
That nothing remains of the happy child
That world of colors, now turned gray on me

I walk the streets with memories of yesterday
Remembering the happiness I had at birth
Happiness that didn't last because the old man left
But, always by my side and inside my heart

Today, I toast to my childhood, be it good or bad
Even if life is crooked and I can't fix it
Cheers to family, friends and life
Cheers to those who are below and also above

If I could go back
I would like to be in that place
I light up my joint and begin to remember

That everything was less difficult, you could say an easy life
Even though my mom and dad were separated
Even if I saw my mom being beaten
And that, because I was little, I couldn't do anything

A stepfather who abused her, 'damn, poor thing
And my father stuck in the crazy and addicted life
But still, I miss my childhood, my innocence
The age when everyone had patience with me

There was no problem, there was no danger
Or at least that's what a child thinks
Today, I take it by the hand, sometimes I even hug it and
Every step has to be lead

Worries harass me
The teenage boy leads an addictive life
But I know that time cannot be turned back
Anyway, let's celebrate, bastards!

Good or bad, here we are, there is no point in regretting
The past is the past
And, just as there were bad moments, there were good moments
A toast to that, dogs (Haha)

Life, you who are time
Let me be a child again
Life, you who are time
Let me be a child again