Текст и перевод песни La Santa Grifa - Volver A Ser

Volver A Ser

(¿Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía?
¿Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma con el alma mía?)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Ya han pasado varios años desde que nací
¿Cómo olvidar las calles de donde crecí?
¿Cómo olvidar los recuerdos de mi infancia?
Y, ¿cómo fue que llegué a esta vagancia?

Que cambié todo por andar de vago
Ahora, mírame quién soy a los veinticuatro años
Que ya no soy esa persona correcta
Por andar de loco con marihuana y cerveza

Ya no estoy morro, ya perdí la inocencia
Ahora dicen que soy sólo un dolor de cabeza
Que ya haga caso, me dice la jefa
Pero, por más que intento, la vida no se endereza

Y así es la vida y la tengo un poco chueca
Y quiero seguir en la calle viviendo una vida loca callejera
Poder loquear, poder fumar y en las nubes volar
Aunque sé que, un día, la muerte me va a llegar

Pero, mientras llega, aquí la vo' a esperar
Con un toque de la hierba para celebrar
Que ya no voy a estar en este mundo mierda
Donde las cosas no son todo lo que aparentan

Cierro los ojos y el tiempo se regresa
Y mi corazón explota de tristeza
Miro pa'l cielo y le pido a las estrellas
Que me hagan el favor, ya que Dios no me contesta

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo (Yah-yah-auh)

Año de 1991
Esa es la fecha cuando yo pisé este mundo
Aún recuerdo los días del ayer
No tenía una puta idea cómo amar una mujer

Miré mis fotos con mamila y pañales
Y ahora todas mis fotos son caguamas y carnales
Cuando llegaba a mi casa con mi balón lleno de lodo
Ahora, llego con novia y por las madrugadas, loco

No me gustaba el estudio con libros y directoras
Mejor, me hice uno con mi micro y mi computadora
Quisiera que todo este tiempo regrese y decirle cuánto es que lo extraño
Decirle que todo este tiempo lo llevaré recordando

De morrillo, corriendo por hacer travesuras
Y ahora, por andar de malandro, me siguen las patrullas
Antes, bien cambiado, con mi peinado de lado
Ahora, ando bien rapado caminando en el barrio

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Parece que fue ayer cuando yo era un niño
Un chingo de recuerdos que se fueron al olvido
Los mejores, diría yo, en esta vida tan torcida
Teniendo la bendición de los que ya están arriba

Pues, ya que cambiado pensamientos con los tiempos
Sólo fotos y recuerdos que me quedan de momentos
Que ya no queda nada del niño feliz
Aquel mundo de colores, ahora se me puso en gris

Camino por las calles con recuerdos del ayer
Recordando la felicidad que tuve al nacer
Felicidad que no duró porque el viejo partió
Pero, siempre al lado de mío y dentro de mi corazón

Hoy, brindo por mi infancia, sea buena o sea mala
Aunque la vida esté chueca y no pueda repararla
Salud por la familia, los compas y la vida
Salud por los que están abajo y también arriba

Si pudiera regresar
Me gustaría estar en ese lugar
Prendo mi toque y empiezo a recordar

Que todo era menos difícil, podría decirse que una vida fácil
Aunque estuvieran separados mi mami y mi papi
Aunque haya visto cómo mi jefita era golpeada
Y que, por estar pequeño, no podía hacer nada

Un padrastro que la maltrataba, 'chale, pobrecita
Y mi padre metido entre la vida loca y adicta
Pero, aún así, extraño mi infancia, mi inocencia
La edad en la que todo el mundo me tenía paciencia

No había problema alguno, no existía peligro
O al menos ese es el pensamiento de un niño
Hoy, lo llevo de la mano, en veces, hasta lo abrazo y
Tiene que ser de plomo cada paso

Las preocupasiones me hostigan
El chico adolescente lleva un a vida adictiva
Pero, sé que el tiempo no se puede regresar
Como quiera, ¡a festejar, cabrones!

Bien o mal, aquí andamos, de nada sirve arrepentirse
Lo pasado es pasado
Y, así como hubo momentos malos, hubo momentos buenos
Un brindis por ello, perros (Jaja)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Redevenir

(Pourquoi ne devraient-ils pas savoir
Que je t'aime, ma vie ?
Pourquoi ne pas le dire
Si tu fondes ton âme avec la mienne ?)

La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant
La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant

Tant d'années ont passé depuis ma naissance
Comment oublier les rues où j'ai grandi ?
Comment oublier les souvenirs de mon enfance ?
Et comment en suis-je arrivé à cette errance ?

J'ai tout changé pour vagabonder
Maintenant, regarde-moi, qui suis-je à vingt-quatre ans ?
Je ne suis plus cette personne correcte
À force de faire le fou avec la marijuana et la bière

Je ne suis plus un gamin, j'ai perdu mon innocence
Maintenant, on dit que je ne suis qu'un casse-tête
Que j'écoute, me dit la patronne
Mais, malgré mes efforts, la vie ne s'arrange pas

Et c'est ainsi que la vie est, et la mienne est un peu de travers
Et je veux continuer à vivre dans la rue, une vie de rue folle
Pouvoir déconner, pouvoir fumer et voler dans les nuages
Même si je sais qu'un jour, la mort viendra me chercher

Mais, en attendant, je vais l'attendre ici
Avec une bouffée d'herbe pour célébrer
Que je ne serai plus dans ce monde de merde
Où les choses ne sont pas tout ce qu'elles semblent être

Je ferme les yeux et le temps recule
Et mon cœur explose de tristesse
Je regarde le ciel et je demande aux étoiles
De me faire cette faveur, puisque Dieu ne me répond pas

La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant
La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant (Yah-yah-auh)

Année 1991
C'est la date à laquelle j'ai mis les pieds dans ce monde
Je me souviens encore des jours d'hier
Je n'avais aucune idée de comment aimer une femme

J'ai regardé mes photos avec un biberon et des couches
Et maintenant, toutes mes photos sont des bières et des potes
Quand j'arrivais à la maison avec mon ballon plein de boue
Maintenant, j'arrive avec ma copine, fou, au petit matin

Je n'aimais pas les études avec les livres et les profs
J'ai préféré en faire un avec mon micro et mon ordinateur
J'aimerais que tout ce temps revienne et lui dire à quel point il me manque
Lui dire que je me souviendrai de tout ce temps

Un gamin, courant pour faire des bêtises
Et maintenant, parce que je fais le voyou, les flics me suivent
Avant, bien habillé, avec mes cheveux coiffés sur le côté
Maintenant, je me promène dans le quartier, les cheveux rasés

La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant
La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant

Il semble que c'était hier, quand j'étais enfant
Un tas de souvenirs oubliés
Les meilleurs, je dirais, dans cette vie tordue
Ayant la bénédiction de ceux qui sont déjà en haut

Puis, comme mes pensées ont changé avec le temps
Il ne me reste que des photos et des souvenirs de moments
Il ne reste plus rien de l'enfant heureux
Ce monde de couleurs est devenu gris

Je marche dans les rues avec des souvenirs d'hier
Me souvenant du bonheur que j'ai eu à ma naissance
Un bonheur qui n'a pas duré parce que le vieux est parti
Mais toujours à mes côtés et dans mon cœur

Aujourd'hui, je trinque à mon enfance, qu'elle soit bonne ou mauvaise
Même si la vie est de travers et que je ne peux pas la réparer
Santé à la famille, aux potes et à la vie
Santé à ceux qui sont en bas et aussi en haut

Si je pouvais revenir en arrière
J'aimerais être à cet endroit
J'allume mon joint et je commence à me souvenir

Que tout était moins difficile, on pourrait dire une vie facile
Même si maman et papa étaient séparés
Même si j'ai vu ma mère se faire frapper
Et que, parce que j'étais petit, je ne pouvais rien faire

Un beau-père qui la maltraitait, "putain, pauvre femme"
Et mon père pris dans une vie folle et d'addict
Mais quand même, mon enfance me manque, mon innocence
L'âge où tout le monde était patient avec moi

Il n'y avait aucun problème, aucun danger
Ou du moins c'est ce que pense un enfant
Aujourd'hui, je le tiens par la main, parfois je l'embrasse même, et
Chaque pas doit être fait de plomb

Les soucis me harcèlent
L'adolescent mène une vie d'addict
Mais je sais que le temps ne peut pas être rembobiné
Peu importe, faisons la fête, les gars !

Pour le meilleur ou pour le pire, nous voilà, ça ne sert à rien de regretter
Le passé est le passé
Et, tout comme il y a eu des mauvais moments, il y a eu de bons moments
Un toast à cela, les gars (Haha)

La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant
La vie, toi qui es le temps
Laisse-moi redevenir un enfant