Текст и перевод песни La Santa Grifa - Volver A Ser

Volver A Ser

(¿Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía?
¿Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma con el alma mía?)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Ya han pasado varios años desde que nací
¿Cómo olvidar las calles de donde crecí?
¿Cómo olvidar los recuerdos de mi infancia?
Y, ¿cómo fue que llegué a esta vagancia?

Que cambié todo por andar de vago
Ahora, mírame quién soy a los veinticuatro años
Que ya no soy esa persona correcta
Por andar de loco con marihuana y cerveza

Ya no estoy morro, ya perdí la inocencia
Ahora dicen que soy sólo un dolor de cabeza
Que ya haga caso, me dice la jefa
Pero, por más que intento, la vida no se endereza

Y así es la vida y la tengo un poco chueca
Y quiero seguir en la calle viviendo una vida loca callejera
Poder loquear, poder fumar y en las nubes volar
Aunque sé que, un día, la muerte me va a llegar

Pero, mientras llega, aquí la vo' a esperar
Con un toque de la hierba para celebrar
Que ya no voy a estar en este mundo mierda
Donde las cosas no son todo lo que aparentan

Cierro los ojos y el tiempo se regresa
Y mi corazón explota de tristeza
Miro pa'l cielo y le pido a las estrellas
Que me hagan el favor, ya que Dios no me contesta

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo (Yah-yah-auh)

Año de 1991
Esa es la fecha cuando yo pisé este mundo
Aún recuerdo los días del ayer
No tenía una puta idea cómo amar una mujer

Miré mis fotos con mamila y pañales
Y ahora todas mis fotos son caguamas y carnales
Cuando llegaba a mi casa con mi balón lleno de lodo
Ahora, llego con novia y por las madrugadas, loco

No me gustaba el estudio con libros y directoras
Mejor, me hice uno con mi micro y mi computadora
Quisiera que todo este tiempo regrese y decirle cuánto es que lo extraño
Decirle que todo este tiempo lo llevaré recordando

De morrillo, corriendo por hacer travesuras
Y ahora, por andar de malandro, me siguen las patrullas
Antes, bien cambiado, con mi peinado de lado
Ahora, ando bien rapado caminando en el barrio

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Parece que fue ayer cuando yo era un niño
Un chingo de recuerdos que se fueron al olvido
Los mejores, diría yo, en esta vida tan torcida
Teniendo la bendición de los que ya están arriba

Pues, ya que cambiado pensamientos con los tiempos
Sólo fotos y recuerdos que me quedan de momentos
Que ya no queda nada del niño feliz
Aquel mundo de colores, ahora se me puso en gris

Camino por las calles con recuerdos del ayer
Recordando la felicidad que tuve al nacer
Felicidad que no duró porque el viejo partió
Pero, siempre al lado de mío y dentro de mi corazón

Hoy, brindo por mi infancia, sea buena o sea mala
Aunque la vida esté chueca y no pueda repararla
Salud por la familia, los compas y la vida
Salud por los que están abajo y también arriba

Si pudiera regresar
Me gustaría estar en ese lugar
Prendo mi toque y empiezo a recordar

Que todo era menos difícil, podría decirse que una vida fácil
Aunque estuvieran separados mi mami y mi papi
Aunque haya visto cómo mi jefita era golpeada
Y que, por estar pequeño, no podía hacer nada

Un padrastro que la maltrataba, 'chale, pobrecita
Y mi padre metido entre la vida loca y adicta
Pero, aún así, extraño mi infancia, mi inocencia
La edad en la que todo el mundo me tenía paciencia

No había problema alguno, no existía peligro
O al menos ese es el pensamiento de un niño
Hoy, lo llevo de la mano, en veces, hasta lo abrazo y
Tiene que ser de plomo cada paso

Las preocupasiones me hostigan
El chico adolescente lleva un a vida adictiva
Pero, sé que el tiempo no se puede regresar
Como quiera, ¡a festejar, cabrones!

Bien o mal, aquí andamos, de nada sirve arrepentirse
Lo pasado es pasado
Y, así como hubo momentos malos, hubo momentos buenos
Un brindis por ello, perros (Jaja)

Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo
Vida, tú que eres el tiempo
Déjame volver a ser un niño de nuevo

Стать Снова

(Почему не должны знать,
Что я люблю тебя, жизнь моя?
Почему я не должен говорить,
Если ты сливаешь свою душу с моей?)

Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,
Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,

Прошло уже много лет с тех пор, как я родился,
Как забыть улицы, где я вырос?
Как забыть воспоминания детства?
И как я дошел до этого бродяжничества?

Что я променял все на бродяжничество,
Теперь посмотри, кто я в свои двадцать четыре,
Я больше не тот правильный человек,
Свихнувшись на марихуане и пиве.

Я больше не ребенок, я потерял невинность,
Теперь говорят, что я просто головная боль,
Чтобы я слушался, говорит мама,
Но как бы я ни старался, жизнь не выпрямляется.

И вот такая жизнь, и у меня она немного кривая,
И я хочу продолжать жить на улице сумасшедшей уличной жизнью,
Мочь дурачиться, курить и летать в облаках,
Хотя я знаю, что однажды смерть придет ко мне.

Но пока она не придет, я буду ее ждать,
С затяжкой травы, чтобы отпраздновать,
Что меня больше не будет в этом дерьмовом мире,
Где вещи не такие, какими кажутся.

Я закрываю глаза, и время возвращается назад,
И мое сердце взрывается от грусти,
Я смотрю на небо и прошу у звезд,
Чтобы они сделали мне одолжение, раз уж Бог мне не отвечает.

Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,
Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком (Yah-yah-auh)

1991 год,
Это дата, когда я ступил на этот мир,
Я до сих пор помню дни вчерашние,
Я понятия не имел, как любить женщину.

Я смотрел на свои фотографии с соской и подгузниками,
А теперь на всех моих фотографиях - бутылки пива и братаны,
Когда я приходил домой с мячом, полным грязи,
Теперь я прихожу с девушкой и под утро, сумасшедший.

Мне не нравилось учиться с книгами и директорами,
Лучше я создал свое с микрофоном и компьютером,
Я хотел бы, чтобы все это время вернулось, и сказать, как сильно я по нему скучаю,
Сказать, что я буду помнить его все это время.

Малышом, бегая, чтобы проказничать,
А теперь, за то, что я хулиган, меня преследуют патрули,
Раньше, хорошо одетый, с прической на бок,
Теперь я хожу с бритой головой по району.

Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,
Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,

Кажется, что еще вчера я был ребенком,
Куча воспоминаний, ушедших в забвение,
Лучшие, я бы сказал, в этой искривленной жизни,
Имея благословение тех, кто уже наверху.

Что ж, раз уж мысли меняются со временем,
Остались только фотографии и воспоминания о моментах,
От счастливого ребенка ничего не осталось,
Тот мир красок, теперь стал для меня серым.

Я иду по улицам с воспоминаниями о вчерашнем дне,
Вспоминая счастье, которое у меня было при рождении,
Счастье, которое не продлилось долго, потому что отец ушел,
Но он всегда рядом со мной и в моем сердце.

Сегодня я поднимаю тост за свое детство, хорошее или плохое,
Хотя жизнь кривая, и я не могу ее исправить,
За здоровье семьи, друзей и жизни,
За здоровье тех, кто внизу, и тех, кто наверху.

Если бы я мог вернуться,
Я хотел бы быть в том месте,
Я зажигаю свой косяк и начинаю вспоминать,

Что все было менее сложным, можно сказать, легкой жизнью,
Хотя мои мама и папа были в разводе,
Хотя я видел, как мою маму избивали,
И что, будучи маленьким, я ничего не мог сделать.

Отчим, который издевался над ней, "блин, бедняжка",
И мой отец, погрязший в безумной и зависимой жизни,
Но все равно, я скучаю по своему детству, своей невинности,
По возрасту, когда весь мир был терпелив со мной.

Не было никаких проблем, не было опасности,
Или, по крайней мере, так думает ребенок,
Сегодня я веду его за руку, иногда даже обнимаю, и
Каждый шаг должен быть свинцовым.

Меня преследуют заботы,
Подросток ведет зависимую жизнь,
Но я знаю, что время нельзя вернуть назад,
Как бы то ни было, давайте праздновать, ублюдки!

Хорошо это или плохо, мы здесь, нет смысла сожалеть,
Прошлое осталось в прошлом,
И, как были плохие моменты, так были и хорошие,
Тост за это, псы (Ха-ха)

Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,
Жизнь, ты, которая есть время,
Позволь мне снова стать ребенком,