Текст и перевод песни La Scelta - L'oro Vero

L'oro Vero

Quanta vita passo ad ingannarmi
Per raccogliere un briciolo di gloria
Ho cercato i nostri occhi diversi
Naufraghi dispersi, nella memoria
Un sospiro non è sempre di sollievo
Quando parla nel silenzio
E mi sfugge dalle mani l'oro vero
Il tuo pensiero e sono qui

Senz'ali a volare
Per riscoprirmi a volare con te
Io che pensavo di non riuscire più ad amare
Nessun altro che me
Dietro la porta il suono di un respiro
E di una chiave che mi riempiva il sorriso
Che cosa importa se dobbiamo morire?
Adesso conta la gioia di vivere assieme
La gioia di vivere assieme

Quante facce usa e getta indosserò
Il bisogno di conferme strige il collo
Respiro e giuro fedeltà a me stesso
Una scommessa, più che una promessa
È un impulso troppo acceso ciò che avevo
In una vita come tanti
Coglierò i tuoi sensi e li vivrò, li seguirò
Ovunque te ne andrai io sarò qui

Senz'ali a volare
Per riscoprirmi a volare con te
Io che pensavo di non riuscire più a cambiare
Vedo altro di me
Dietro la porta il suono di un respiro
Chiuso a chiave che mi riempiva il sorriso
Che cosa importa se dobbiamo morire?
Quando c'è una vita per amare

E non avremo il tempo di dare l'ultima parola al tempo
Quando c'è una vita per amare
A cosa serve il cielo se tieni i sogni appesi a un filo?
La gioia di ridere insieme
A guidarli siamo noi, a volerlo siamo solo noi
La gioia di vivere assieme
Se vuoi sarò lì

Quante luci per strada
Quanti viaggi abbiam fatto con i sogni
Parto ancora domani
Ma ci sei pure tu
Ma ci sei pure tu

True Gold

How much of my life do I spend deceiving myself,
In order to collect a mere crumb of glory?
I have searched for our different eyes,
Shipwrecked and lost, in the memory.
A sigh is not always a relief,
When it speaks through the silence,
And true gold escapes from my hands,
Your thought, and here I am

Wingless, to fly
In order to find myself flying again, with you.
I who thought I could no longer love,
No one but me.
Behind the door, the sound of a breath
And of a key, which filled me up with joy.
What does it matter if we must die?
For now what matters is the delight of living together,
The joy of living together.

How many disposable masks will I wear?
The need for approval tightens its grip on my neck.
I breathe and I swear fidelity to myself,
A bet, rather than a promise.
It is an impulse, too ardent, what I had,
In a life like so many others.
I will gather your senses and I will live them, I will follow them,
Wherever you will go, I will be here

Wingless, to fly
In order to find myself flying again, with you.
I who thought I could no longer change,
I see another side to myself.
Behind the door, the sound of a breath
Locked away, which filled me up with joy.
What does it matter if we must die?
When there is a life to love.

And we will not have the time to give the last word to time,
When there is a life to love.
What use is the sky if you keep your dreams hanging from a thread?
The joy of laughing together,
We are the ones who guide them, we are the only ones who want them,
The joy of living together.
If you want, I'll be there

How many lights on the road,
How many journeys we have taken with our dreams
I'll leave again tomorrow,
But you'll be there too,
But you'll be there too,