Текст и перевод песни La Scelta - L'oro Vero

L'oro Vero

Quanta vita passo ad ingannarmi
Per raccogliere un briciolo di gloria
Ho cercato i nostri occhi diversi
Naufraghi dispersi, nella memoria
Un sospiro non è sempre di sollievo
Quando parla nel silenzio
E mi sfugge dalle mani l'oro vero
Il tuo pensiero e sono qui

Senz'ali a volare
Per riscoprirmi a volare con te
Io che pensavo di non riuscire più ad amare
Nessun altro che me
Dietro la porta il suono di un respiro
E di una chiave che mi riempiva il sorriso
Che cosa importa se dobbiamo morire?
Adesso conta la gioia di vivere assieme
La gioia di vivere assieme

Quante facce usa e getta indosserò
Il bisogno di conferme strige il collo
Respiro e giuro fedeltà a me stesso
Una scommessa, più che una promessa
È un impulso troppo acceso ciò che avevo
In una vita come tanti
Coglierò i tuoi sensi e li vivrò, li seguirò
Ovunque te ne andrai io sarò qui

Senz'ali a volare
Per riscoprirmi a volare con te
Io che pensavo di non riuscire più a cambiare
Vedo altro di me
Dietro la porta il suono di un respiro
Chiuso a chiave che mi riempiva il sorriso
Che cosa importa se dobbiamo morire?
Quando c'è una vita per amare

E non avremo il tempo di dare l'ultima parola al tempo
Quando c'è una vita per amare
A cosa serve il cielo se tieni i sogni appesi a un filo?
La gioia di ridere insieme
A guidarli siamo noi, a volerlo siamo solo noi
La gioia di vivere assieme
Se vuoi sarò lì

Quante luci per strada
Quanti viaggi abbiam fatto con i sogni
Parto ancora domani
Ma ci sei pure tu
Ma ci sei pure tu

Le véritable or

Combien de vies passe-t-on à se tromper
Pour amasser une once de gloire
J'ai cherché nos yeux différents
Naufragés disparus, dans la mémoire
Un soupir n'est pas toujours un soulagement
Quand il parle dans le silence
Et le véritable or m'échappe des mains
Ta pensée et je suis ici

Sans ailes pour voler
Pour me redécouvrir à voler avec toi
Moi qui pensais ne plus pouvoir aimer
Personne d'autre que moi
Derrière la porte, le son d'un souffle
Et d'une clé qui me remplissait le sourire
Qu'importe si nous devons mourir ?
Maintenant, compte la joie de vivre ensemble
La joie de vivre ensemble

Combien de visages jetables vais-je porter
Le besoin de confirmations serre le cou
Je respire et jure fidélité à moi-même
Un pari, plus qu'une promesse
C'est une impulsion trop enflammée ce que j'avais
Dans une vie comme tant d'autres
Je vais saisir tes sens et les vivre, les suivre
Partout où tu iras, je serai ici

Sans ailes pour voler
Pour me redécouvrir à voler avec toi
Moi qui pensais ne plus pouvoir changer
Je vois autre chose de moi
Derrière la porte, le son d'un souffle
Fermé à clé qui me remplissait le sourire
Qu'importe si nous devons mourir ?
Quand il y a une vie pour aimer

Et nous n'aurons pas le temps de donner le dernier mot au temps
Quand il y a une vie pour aimer
A quoi sert le ciel si tu tiens les rêves accrochés à un fil ?
La joie de rire ensemble
C'est nous qui les guidons, c'est nous seuls qui le voulons
La joie de vivre ensemble
Si tu veux, je serai là

Combien de lumières dans la rue
Combien de voyages avons-nous fait avec les rêves
Je repars demain
Mais tu es là aussi
Mais tu es là aussi