Текст и перевод песни La Septima Banda - El Neto Roca

El Neto Roca

Fueron momentos de terror
Mi cuerpo de plomo se lleno
Hubo pánico en esa mala acción
Atacante yo no sé quién lo mando,
Pero el Neto Roca sé que se salvo
No sé si no le tocaba o fue porque se arrastraba
Ya no más recuerdos quedan de aquel día
Seis cicatrices pensé no la libraría
Me la paso en culichi todo el día
Y disfruto lo que gano día a día
Hace tiempo que paso el atentado
De escuadra siempre fajada es la que me va hacer el paro
No soy malo la gente ya me había visto
Soy amigo y siempre les doy por el lado
Tomo tranquilo yo no soy mala copa
En la bola me pusieron Neto Roca
Estoy con él y siempre me da la mano
Es el hijo del Alfredo el dos banderas mentado
Trabajando ando y puro pa' delante
Soy movido no me aplomo hay que buscarle
El dinero, sé que no es todo en la vida,
Pero vieran que con él se hace un desmadre
Tengo un compañero es muy arriado
Yo le digo el indio y nunca me deja abajo
Los lugares que frecuento yo radico
Será en antros, bares y donde hay refuego
Pero al menos que sean puros camaradas
Como por doquiera tengo que cuidar la espalda
Hasta horita parece no hay enemigos
No me han gustado las broncas porque no soy conflictivo
Tengo ganas de jugar a la baraja
A un casino aquí traigo una lana
El póquer y el conquián me entretiene
A veces se gana y a veces se pierde
A todo eso se le agrega un ingrediente
Es el whiskito en las rocas, ahí nos vemos pendientes

El Neto Roca

C'étaient des moments de terreur
Mon corps de plomb s'est rempli
Il y a eu de la panique dans cette mauvaise action
Je ne sais pas qui a envoyé l'assaillant,
Mais je sais que Neto Roca s'en est sorti
Je ne sais pas si c'est parce que ce n'était pas son tour ou parce qu'il s'est traîné
Il ne reste plus aucun souvenir de ce jour
Six cicatrices, je pensais que je ne m'en sortirais pas
Je passe mes journées à Culichi
Et je profite de ce que je gagne chaque jour
Cela fait longtemps que l'attentat a eu lieu
L'escouade est toujours en alerte, c'est elle qui va me sauver
Je ne suis pas méchant, les gens m'ont déjà vu
Je suis un ami et je leur donne toujours ce qu'il leur faut
Je suis calme, je ne suis pas une mauvaise personne
On m'a donné le nom de Neto Roca
Je suis avec lui et il ne me laisse jamais tomber
C'est le fils d'Alfredo, le fameux Dos Banderas
Je travaille dur et je vais toujours de l'avant
Je suis motivé, je ne m'arrête pas, je cherche toujours
L'argent, je sais que ce n'est pas tout dans la vie,
Mais tu verras, on peut faire des folies avec
J'ai un compagnon, il est très fort
Je l'appelle l'Indien et il ne me laisse jamais tomber
Les endroits que je fréquente, je les connais bien
Ce sont des bars, des boîtes de nuit et des endroits où il y a du feu
Mais au moins, ce sont tous des camarades
Comme je dois faire attention à mes arrières partout
Pour l'instant, il semble qu'il n'y ait pas d'ennemis
Je n'aime pas les disputes parce que je ne suis pas quelqu'un qui aime les conflits
J'ai envie de jouer aux cartes
Je vais dans un casino, j'ai de l'argent
Le poker et le conquian m'amusent
Parfois on gagne, parfois on perd
À tout cela, il faut ajouter un ingrédient
C'est le whisky sur des glaçons, on se retrouve là-bas