Текст и перевод песни La Septima Banda - Que Tontería

Que Tontería

Que tontería
Extrañarte mientras tú me olvidas
Y desearte mientras me rechazas
Darlo todo por ti
Cuando tú por mi no sientes nada
Que tontería
Yo te amo mientras tú me odias
Te bendigo mientras me maldices
Yo dispuesto a intentarlo
Cuando tú tan solo quieres irte
Que Tontería
Mientras sueño con que me quisieras
Tú no quieres verme ni en tus sueños
Tu amor por mi está dormido
Y el mío por ti tan despierto
Que tontería
Sentir que al marcharte yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Que por ti hasta diera mi vida si me lo pedías
Que tontería
Que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado
En amarte pero en olvidarte
Estoy reprobado
(Y pensar que me saqué un diez en amarte)
(Que tontería)
(Séptima)
Que tontería
Mientras sueño con que me quisieras
Tú no quieres verme ni en tus sueños
Tu amor por mi está dormido
Y el mío por ti tan despierto
Que tontería
Sentir que al marcharte yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Que por ti hasta diera mi vida si me lo pedías
Que tontería
Que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado
En amarte pero en olvidarte
Estoy reprobado

Quelle bêtise

Quelle bêtise
Te penser alors que tu m'oublies
Et te désirer alors que tu me rejettes
Tout donner pour toi
Alors que tu ne ressens rien pour moi
Quelle bêtise
Je t'aime alors que tu me détestes
Je te bénis alors que tu me maudis
Je suis prêt à essayer
Alors que tu veux juste partir
Quelle bêtise
Alors que je rêve que tu m'aimes
Tu ne veux pas me voir même dans tes rêves
Ton amour pour moi dort
Et le mien pour toi est si éveillé
Quelle bêtise
Sentir qu'en partant, c'est moi qui perdais
Peut-être que c'est toi qui ne méritais pas
Que je t'aime autant
Que je donnerais même ma vie pour toi si tu me le demandais
Quelle bêtise
Que tu sois la seule chose qui me manque
Alors que dans ta vie, je suis de trop
J'ai un diplôme
Pour t'aimer mais pour t'oublier
Je suis recalé
(Et penser que j'ai eu dix sur dix pour t'aimer)
(Quelle bêtise)
(Septième)
Quelle bêtise
Alors que je rêve que tu m'aimes
Tu ne veux pas me voir même dans tes rêves
Ton amour pour moi dort
Et le mien pour toi est si éveillé
Quelle bêtise
Sentir qu'en partant, c'est moi qui perdais
Peut-être que c'est toi qui ne méritais pas
Que je t'aime autant
Que je donnerais même ma vie pour toi si tu me le demandais
Quelle bêtise
Que tu sois la seule chose qui me manque
Alors que dans ta vie, je suis de trop
J'ai un diplôme
Pour t'aimer mais pour t'oublier
Je suis recalé