Текст и перевод песни La Septima Banda - Soy Ilegal

Soy Ilegal

Una verdad que contar
Para el que me quiera escuchar
No había lujos mi casita era pequeña
Y la crianza a mis abuelos nunca les podré pagar
Vendiendo por las esquinas supe ganarme la vida
Fue mi infancia de trabajo poco tiempo pa' jugar
Difícil estar en paz
Cuando traes hambre de más
Me dijeron mijo aquí la vida es triste
No te quedes en el pueblo tú te puedes superar
Iba pasando los 15, no tenía ganas de irme
Pero el sueño americano allá en el sur es libertad
Y me tuve que marchar
Y recorrí todo el país
Con mi cara de valiente
Y dos cambios de vestir
Y mi abuelita fue el pilar
Que vendiendo una vaquita
Me pago para viajar
En busca de un lugar mejor que mi hogar
Yo no vine aquí a causar problemas
De hecho, ni quería venir
Me costó abandonar mi tierra y mi gente
Por eso vengo aquí a partirme el lomo
Y a sudar la frente
Horas y horas viaje
Y a la frontera llegue
Con los nervios abrazados a mis miedos
Era mi prueba de fuego brincar el cerco y correr
Difícil pero te obligas a comprar en la mentira
De un coyote que no sabes si es que te quiere comer
Fue mi primer maratón
Tres días por el pleno sol
Yo sin agua se los juro que sentía
Que nomas ya no vivía por la deshidratación
Tal vez es fácil contarlo,
Pero si el agua de un charco
Fue la que mojo mis labios fue mi suerte me salvo
Y crucé gracias a Dios
Hoy ya radico en california
Tengo para las tortillas
Pero no saben igual
Hoy me conduzco en pavimento
Pero las piedras del pueblo
Sueño con un día pisar
Difícil solo porque soy ilegal

Je suis illégal

Une vérité à raconter
Pour ceux qui veulent m'entendre
Je n'avais pas de luxe, ma maison était petite
Et je ne pourrai jamais rembourser mes grands-parents pour leur éducation
Vendre dans les rues, j'ai appris à me gagner ma vie
Mon enfance de travail, peu de temps pour jouer
Difficile d'être en paix
Quand tu as toujours faim
Ils m'ont dit, mon garçon, la vie ici est triste
Ne reste pas au village, tu peux te surpasser
J'approchais de mes 15 ans, je n'avais pas envie de partir
Mais le rêve américain, au sud, c'est la liberté
Et j'ai dû partir
Et j'ai traversé tout le pays
Avec mon visage courageux
Et deux changements de vêtements
Et ma grand-mère a été le pilier
En vendant une vache
Elle m'a payé pour voyager
À la recherche d'un endroit meilleur que ma maison
Je ne suis pas venu ici pour causer des problèmes
En fait, je ne voulais même pas venir
Il m'a fallu abandonner ma terre et mes gens
C'est pourquoi je suis venu ici pour me briser le dos
Et pour suer
Des heures et des heures de voyage
Et j'ai atteint la frontière
Avec mes nerfs serrés contre mes peurs
C'était mon épreuve de feu, sauter la clôture et courir
Difficile, mais tu es obligé de croire au mensonge
D'un coyote dont tu ne sais pas s'il veut te manger
Ce fut mon premier marathon
Trois jours sous le soleil brûlant
Je te jure que j'étais sans eau, je sentais
Que je ne vivais plus à cause de la déshydratation
Peut-être est-il facile de le raconter,
Mais si l'eau d'une flaque
A été celle qui a mouillé mes lèvres, c'est ma chance qui m'a sauvé
Et j'ai traversé grâce à Dieu
Aujourd'hui, je réside en Californie
J'ai de quoi acheter des tortillas
Mais elles n'ont pas le même goût
Aujourd'hui, je roule sur du pavé
Mais les pierres du village
Je rêve de les fouler un jour
Difficile juste parce que je suis illégal