Текст и перевод песни La Shica - Dos Carnes Paralelas (con Miguel Poveda)

Dos Carnes Paralelas (con Miguel Poveda)

Dos carnes paralelas
La tuya y la mía
Buscando multiplicaciones
Cambiando besos por limones
Guiños por canciones
Y un fajo de amor
Dos carnes paralelas
Dos calaveras
Bajo un mismo cielo
Dame otro trago seco de tu boca
Que ahora mi mano le toca
Dobla tu vuelo
Enraízame el corazón
Y no me pidas perdón
Que yo no busco consuelo.
Va por ti
Por esta quimera que si come mata
Cierra primavera.
Mi amor es una timba peligrosa
Préstame una ficha rosa
Pa comprar fidelidad
Desnúdame
Tu escalera de postura
A cuanto estaba la carne
La cambio por dos figuras.
En esta vida presa de erotomanía
Voy rogando valentía
Pa decirte la verdad
Dos carnes paralelas
Dos calaveras
Bajo un mismo cielo
Dame otro trago seco de tu boca
Que ahora mi mano la toca
Y dobla tu vuelo
Enraízame el corazón
Y no me pidas perdón
Que yo no busco consuelo.
Aposte por esta quimera
Que si come mata
Cierra primavera

Desnúdame tu escalera de postura
A cuanto estaba la carne
La cambio por dos figuras
En esta vida presa de erotomanía
Voy rogando valentía
Pa decirte la verdad

Две параллельные плоти (с Мигелем Поведа)

Две параллельные плоти,
Твоя и моя,
Ищут умножения,
Меняя поцелуи на лимоны,
Подмигивания на песни,
И пачку любви.
Две параллельные плоти,
Два черепа
Под одним небом.
Дай мне еще один сухой глоток из твоих уст,
Ведь сейчас моя рука их касается,
Сверни свой полет,
Пусти корни в мое сердце,
И не проси прощения,
Ведь я не ищу утешения.
За тебя,
За эту химеру, которая, если ест, убивает,
Закрывает весну.
Моя любовь — опасная игра,
Одолжи мне розовую фишку,
Чтобы купить верность.
Раздень меня,
Твоя лестница поз,
Почем была плоть?
Я меняю ее на две фигуры.
В этой жизни, одержимой эротоманией,
Я молю о смелости,
Чтобы сказать тебе правду.
Две параллельные плоти,
Два черепа
Под одним небом.
Дай мне еще один сухой глоток из твоих уст,
Ведь сейчас моя рука их касается,
И сворачивает твой полет,
Пусти корни в мое сердце,
И не проси прощения,
Ведь я не ищу утешения.
Я поставила на эту химеру,
Которая, если ест, убивает,
Закрывает весну.

Раздень меня, твоя лестница поз,
Почем была плоть?
Я меняю ее на две фигуры.
В этой жизни, одержимой эротоманией,
Я молю о смелости,
Чтобы сказать тебе правду.