Текст и перевод песни La Shica - Dos carnes paralelas (with Miguel Poveda)

Dos carnes paralelas (with Miguel Poveda)

Dos carnes paralelas
La tuya y la mía
Buscando multiplicaciones
Cambiando besos por limones
Guiños por canciones
Y un fajo de amor

Dos carnes paralelas
Dos calaveras
Bajo un mismo cielo
Dame otro trago seco
De tu boca
Que ahora mi mano le toca
Dobla tu vuelo
Enraízame el corazón
Y no me pidas perdón
Que yo no busco consuelo
Va por ti
Por esta quimera
Que si come mata
Cierra primavera
Mi amor es una timba peligrosa
Préstame una ficha rosa
Pa comprar fidelidad
Desnúdame
Tu escalera de postura
A cuanto estaba la carne
La cambio por dos figuras
En esta vida presa de loco manía
Voy rogando valentía
Pa decirte la verdad
Dos carnes paralelas
Dos calaveras
Bajo un mismo cielo
Dame otro trago seco de tu boca
Que ahora mi mano la toca
Dobla tu vuelo
Enraízame el corazón
Y no me pidas perdón
Que yo no busco consuelo
Aposte por esta quimera
Que si come mata
Cierra primavera

Desnúdame tu escalera de postura
A cuanto estaba la carne
La cambio por dos figuras
En esta vida presa de loco manía
Voy rogando valentía
Pa decirte la verdad

Deux chairs parallèles (avec Miguel Poveda)

Deux chairs parallèles
La tienne et la mienne
À la recherche de multiplications
Échangeant des baisers contre des citrons
Des clins d'œil contre des chansons
Et un tas d'amour

Deux chairs parallèles
Deux crânes
Sous le même ciel
Donne-moi un autre verre sec
De ta bouche
Maintenant ma main la touche
Plie ton vol
Enracine mon cœur
Et ne me demande pas pardon
Parce que je ne cherche pas le réconfort
C'est pour toi
Pour cette chimère
Si elle mange, elle tue
Ferme le printemps
Mon amour est une timba dangereuse
Prête-moi un jeton rose
Pour acheter la fidélité
Déshabille-moi
Ton escalier de posture
Combien coûtait la viande
Je l'échange contre deux figures
Dans cette vie prisonnière de la folie
Je supplie le courage
Pour te dire la vérité
Deux chairs parallèles
Deux crânes
Sous le même ciel
Donne-moi un autre verre sec de ta bouche
Maintenant ma main la touche
Plie ton vol
Enracine mon cœur
Et ne me demande pas pardon
Parce que je ne cherche pas le réconfort
J'ai parié sur cette chimère
Si elle mange, elle tue
Ferme le printemps

Déshabille-moi ton escalier de posture
Combien coûtait la viande
Je l'échange contre deux figures
Dans cette vie prisonnière de la folie
Je supplie le courage
Pour te dire la vérité