Supercopleras - La Shica перевод на немецкий

Supercopleras

(Ya, ya, a, ya, ya, a, ya)
Me quité de bien paga (ay)
Porque fortuna me sobra. (ay)
Ahora vivo del veneno
Porque soy carne de copla. (ay, ay)

Colmillo de seda fina, (ay)
Corazón de kriptonita. (ay)
La mas bruta de la flores
Del barro, la más bonita.
La peineta tatuá
Como número de serie.
En el amor y las penas
Me la juego a la interperie.
Pero al miedo no le presto
Ni una espina de mis huesos.
Porque se que no estoy sola
Cuando me maten los besos.

Batallón de faronas
Que a la vida le hacen frente.
La receta es la juntera
De nuestra carne valiente.
Batallón de faraonas,
Las que se quieran sumar.
Y estén libres de ataduras.
Que lo nuestro es copla dura
Y lo vamos a celebrar.

(Apurense chicas, no se demoren)

La Lirio ya no es la Lirio, (ay)
Se le cayeron las penas.
Solo llora cuando folla,
Se ha cardao las melenas.
Y en el café de levante (ay)
Lanza besos con tesoro. (ay)
La zarzamora responde:
Le gano la carne al oro.
Cuando hacemos nuestro encuentro,
La que se forma es delito.
Que a cañeras no nos ganan
Ni de coña los sex pistols.
Pásame ese chocolate,
Cuéntame otra batallita.
La que no pica no come,
La que no come nos quita.

Batallón de faronas
Que a la vida le hacen frente.
La receta es la juntera
De nuestra carne valiente.
Batallón de faraonas,
Las que se quieran sumar.
Y estén libres de ataduras.
Que lo nuestro es copla dura
Y lo vamos a celebrar.

Supercopleras

(Ja, ja, a, ja, ja, a, ja)
Ich habe mich vom Gutbezahlen losgesagt (ach)
Weil ich Reichtum im Überfluss habe. (ach)
Jetzt lebe ich vom Gift
Weil ich Fleisch der Copla bin. (ach, ach)

Reißzahn aus feiner Seide, (ach)
Herz aus Kryptonit. (ach)
Die Derbste unter den Blumen,
Aus dem Schlamm, die Schönste.
Die Peineta tätowiert
Wie eine Seriennummer.
In der Liebe und im Leid
Setze ich alles aufs Spiel.
Aber der Angst leihe ich
Nicht einen Dorn meiner Knochen.
Weil ich weiß, dass ich nicht allein bin
Wenn mich die Küsse töten.

Bataillon von starken Frauen,
Die dem Leben die Stirn bieten.
Das Rezept ist die Verbindung
Unseres mutigen Fleisches.
Bataillon von starken Frauen,
Diejenigen, die sich anschließen wollen.
Und frei von Bindungen sind.
Denn unser Ding ist harte Copla
Und wir werden es feiern.

(Beeilt euch Mädels, trödelt nicht)

La Lirio ist nicht mehr La Lirio, (ach)
Ihr sind die Leiden abgefallen.
Sie weint nur noch beim Lieben,
Hat sich die Haare gekämmt.
Und im Café de Levante (ach)
Wirft sie Küsse mit Schätzen. (ach)
Die Zarzamora antwortet:
Ich habe das Fleisch dem Gold vorgezogen.
Wenn wir unser Treffen abhalten,
Ist das, was entsteht, ein Verbrechen.
Dass uns keine übertrifft,
Nicht mal im Traum die Sex Pistols.
Gib mir diese Schokolade,
Erzähl mir noch eine kleine Schlacht.
Wer nicht sticht, isst nicht,
Wer nicht isst, nimmt uns weg.

Bataillon von starken Frauen,
Die dem Leben die Stirn bieten.
Das Rezept ist die Verbindung
Unseres mutigen Fleisches.
Bataillon von starken Frauen,
Diejenigen, die sich anschließen wollen.
Und frei von Bindungen sind.
Denn unser Ding ist harte Copla
Und wir werden es feiern.