Текст и перевод песни La Shica - Te Quiero Mucho Pero No Pa to los Días

Te Quiero Mucho Pero No Pa to los Días

Apetito loco, coquito rococó
Si es por querer no te quiero ni un poco eso fue ayer,
Antes de amanecer sonabas elegante y me deje querer
Te miré, vacilé, te toqué y te dije, hazme mujer
Que quiero tenerte pa' un rato uhmmmm
Cerremos trato, me dijiste
Me diste palique y alpiste
Como primer plato
Y entonces, blah blah blah y! claro!
Cuando la luna giró sorda (...) rayos
Cambiamos barra por salón
Y el calentón por pelea de gallos,
Sello dental
De cuello en el sillón,
Aguanta el fósforo de mi pasión
Soy pura sangre, dominante
En cada instante que me de
Quiero morirme un poco más contigo
De la que viene por dejarse
A veinte uñas (...)
Quiero tocar el suelo con mi ombligo
Total
Que apunto de catarsis
Y de cañón de chasis
Se te encendió la chispa del piloto on
Te iluminó los labios
Un amor corazón
Y una flora pasión
Y me dijiste:
Gatita mía, si de lo bueno lo mejor
Esa es tu anatomía, me repetiste
Vas a ser mía (mía)
Seré tu papi, tu barón, tu novio policía
Me congelé, aire tomé,
Y gavilé
Te conteste con ironía:
Yo también te quiero mucho pero NO (no)
Pa' todos los días
(Mucho pero no, Mucho pero no, Mucho pero
No, pa' todos los días)
Soy pura sangre, dominante
En cada instante que me de
Quiero morirme un poco más contigo
De la que viene por dejarse
A veinte uñas (...)
Quiero tocar el suelo con mi ombligo
Yo también te quiero mucho pero NO (no)
Pa' todos los días
Pero NO (no) pa' todos los días

Je t'aime beaucoup, mais pas tous les jours

Appétit fou, coco rococo
Si c'est pour t'aimer, je ne t'aime pas un peu, c'était hier,
Avant l'aube, tu sonnais élégante et je me suis laissé aller
Je t'ai regardé, j'ai hésité, je t'ai touché et je t'ai dit, fais-moi femme
Je veux te garder pour un moment, uhmmm
Conclurons un marché, tu m'as dit
Tu m'as donné de la parole et du millet
Comme premier plat
Et puis, blah blah blah et ! bien sûr !
Quand la lune a tourné sourde (...) rayons
Nous avons changé de bar pour un salon
Et le radiateur pour un combat de coqs,
Sceau dentaire
De cou sur le fauteuil,
Résiste à l'allumette de ma passion
Je suis pur sang, dominante
À chaque instant que je me donne
Je veux mourir un peu plus avec toi
De celle qui vient pour se laisser aller
À vingt ongles (...)
Je veux toucher le sol avec mon nombril
Au total
Que sur le point de catharsis
Et de canon de châssis
L'étincelle du pilote s'est allumée
Elle a illuminé tes lèvres
Un amour de cœur
Et une floraison de passion
Et tu m'as dit :
Mon chaton, si du bon le meilleur
C'est ton anatomie, tu m'as répété
Tu seras mienne (mienne)
Je serai ton papa, ton baron, ton petit ami policier
Je me suis figée, j'ai pris l'air,
Et j'ai lancé un regard
Je t'ai répondu avec ironie :
Moi aussi je t'aime beaucoup mais NON (non)
Tous les jours
(Beaucoup mais non, beaucoup mais non, beaucoup mais
Non, tous les jours)
Je suis pur sang, dominante
À chaque instant que je me donne
Je veux mourir un peu plus avec toi
De celle qui vient pour se laisser aller
À vingt ongles (...)
Je veux toucher le sol avec mon nombril
Moi aussi je t'aime beaucoup mais NON (non)
Tous les jours
Mais NON (non) tous les jours