Текст и перевод песни La Sonora Dinamita feat. Los Tres Tristes Tigres - Popurrí Explosivo

Popurrí Explosivo

Pura cumbia colombiana
Con Los Tres Tristes Tigres y la Sonora Dinamita

Ay al son de los tambores
Esta negra se amaña
Y al sonar de la caña
Van sonando sus sabores

Es la negra soledad
La que goza mi cumbia
Esa negra saramuya oye caramba
Con la pollera colorá ¿cómo ven?

Mírala como baila con su pollera colorá
Pollera colorá, pollera colorá, pollera colorá y colorá
(Con su pollera colorá)
Canta negrita sandunguera baila mi colorá
(Con su pollera colorá)
Que mírala que mírala que mírala que mírala que mírala como va
(Con su pollera colorá)

Ay cuando le canto soledad
Es que 'toy yo contento
Porque con su movimiento
Inspiración ella me da

Tiene sabores de canela
Y rico sabor a pimienta
Cómo estoy de contento oye caramba
Con su pollera colorá

Mírala como viene mírala como baila
(Con su pollera colorá)
Pollera colorá pollera colorá pollera colorá y colorá
(Con su pollera colorá)
Canta negrita sandunguera baila mi colorá
(Con su pollera colorá)
Que mírala que mírala que mírala que mírala que mírala como va
(Con su pollera colorá)

Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla
Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla

Voy a contar mi relato con alegría y con afán
Voy a contar mi relato con alegría y con afán
Que en la población de Plato se volvió un hombre caimán
Que en la población de Plato se volvió un hombre caimán

Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla
Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla

Estas cumbias las bailaba cuando joven mi abuelita
Estas cumbias las bailaba cuando joven mi abuelita
¿Cómo hace pa' conservarse la Sonora Dinamita?
Aunque sí se ven los años ya viéndolos de cerquita

Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla
Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla

Les daremos un consejo que viene del corazón
Les daremos un consejo que viene del corazón
No te metas con el cucu sin tener la precaución
Nunca debes olvidarte del viejo del sombrero

Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla
Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla

Colombianas y mexicanas las dos son igual de hermosas
Colombianas y mexicanas las dos son igual de hermosas
Aunque pues las colombianas yo creo que están más sabrosas
Me refiero a las canciones no estén pensando otras cosas

Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla
Se va el caimán se va el caimán
Se va para Barranquilla

Nadie ha podido igualarla aunque ya muchos la imitan
Nadie ha podido igualarla aunque ya muchos la imitan
Es su música sin duda por siempre la más bonita
No puede faltar en fiestas la Sonora Dinamita

Se acaba la papa se acaba el maíz se acaban los mangos
También los tomates se acaban las ciruelas se acaban los melones
Ojalá que no se acaben nuestros aguacates

La cosecha de mujere' (nunca se acaba)
La cosecha de mujere' (nunca se acaba)
La cosecha de mujere' (nunca se acaba)
Y la cosecha de mujere' (nunca)

Se acaba la papa se acaba el maíz se acaban los mangos
También los tomates se acaban las ciruelas se acaban los melones
Ojalá que no se acaben nuestros aguacates
La cosecha de mujere' (nunca se acaba)
La cosecha de mujere' (nunca se acaba)
La cosecha de mujere' (nunca se acaba)
Y la cosecha de mujere' (nunca)

Con mucho ritmo y sabor de Colombia traigo yo
Música que un día brotó de sublime inspiración
Con mucho ritmo y sabor de Colombia traigo yo
Música que un día brotó del fondo del corazón

Pop-pourri Explosif

De la pure cumbia colombienne
Avec Los Tres Tristes Tigres et la Sonora Dinamita

Oh, au son des tambours
Cette négresse s'amourache
Et au son de la canne à sucre
Ses saveurs se font entendre

C'est la noire solitude
Celle qui apprécie ma cumbia
Cette négresse saramuyo écoute ça
Avec sa jupe colorée, tu vois ?

Regarde-la danser avec sa jupe colorée
Jupe colorée, jupe colorée, jupe colorée et colorée
(Avec sa jupe colorée)
Chante petite négresse coquine danse ma colorée
(Avec sa jupe colorée)
Regarde-la, regarde-la, regarde-la, regarde-la, regarde-la comment elle s'en va
(Avec sa jupe colorée)

Oh, quand je chante la solitude
C'est que je suis content
Parce qu'avec ses mouvements
Elle m'inspire

Elle a des saveurs de cannelle
Et un délicieux goût de poivre
Comme je suis content, écoute ça
Avec sa jupe colorée

Regarde-la comment elle vient, regarde-la comment elle danse
(Avec sa jupe colorée)
Jupe colorée, jupe colorée, jupe colorée et colorée
(Avec sa jupe colorée)
Chante petite négresse coquine danse ma colorée
(Avec sa jupe colorée)
Regarde-la, regarde-la, regarde-la, regarde-la, regarde-la comment elle s'en va
(Avec sa jupe colorée)

L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla
L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla

Je vais vous raconter mon histoire avec joie et empressement
Je vais vous raconter mon histoire avec joie et empressement
Que dans la ville de Plato, un homme s'est transformé en alligator
Que dans la ville de Plato, un homme s'est transformé en alligator

L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla
L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla

Ma grand-mère dansait ces cumbias quand elle était jeune
Ma grand-mère dansait ces cumbias quand elle était jeune
Comment la Sonora Dinamita fait-elle pour se conserver ?
Bien que l'on voie les années passer en les regardant de près

L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla
L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla

Nous allons te donner un conseil qui vient du cœur
Nous allons te donner un conseil qui vient du cœur
Ne t'en prends pas au "cucu" sans prendre tes précautions
Ne jamais oublier le vieux monsieur au chapeau

L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla
L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla

Les Colombiennes et les Mexicaines sont toutes les deux aussi belles
Les Colombiennes et les Mexicaines sont toutes les deux aussi belles
Bien que je pense que les Colombiennes soient plus savoureuses
Je parle des chansons, ne va pas penser à autre chose

L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla
L'alligator s'en va, l'alligator s'en va
Il s'en va pour Barranquilla

Personne n'a pu l'égaler bien que beaucoup l'imitent
Personne n'a pu l'égaler bien que beaucoup l'imitent
Sa musique est sans aucun doute la plus belle de tous les temps
La Sonora Dinamita est incontournable dans les fêtes

Il n'y a plus de pommes de terre, plus de maïs, plus de mangues
Plus de tomates non plus, plus de prunes, plus de melons
J'espère qu'il nous restera au moins nos avocats

La récolte des femmes (ne s'arrête jamais)
La récolte des femmes (ne s'arrête jamais)
La récolte des femmes (ne s'arrête jamais)
Et la récolte des femmes (jamais)

Il n'y a plus de pommes de terre, plus de maïs, plus de mangues
Plus de tomates non plus, plus de prunes, plus de melons
J'espère qu'il nous restera au moins nos avocats
La récolte des femmes (ne s'arrête jamais)
La récolte des femmes (ne s'arrête jamais)
La récolte des femmes (ne s'arrête jamais)
Et la récolte des femmes (jamais)

Avec beaucoup de rythme et de saveur colombienne je vous apporte
Une musique qui a jailli un jour d'une inspiration sublime
Avec beaucoup de rythme et de saveur colombienne je vous apporte
Une musique qui a jailli un jour du fond du cœur