Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - Dulce Veneno (with Gaby Sánchez)

Dulce Veneno (with Gaby Sánchez)

Estoy parada en el borde de mi corazón
Y no se qué hacer
Aún no entiendo el porqué te fuiste
Sin decir adiós
Con el alma hecha pedazos
Tengo que reconocer tu amor
Que aunque mil veces lo niegue
Aún te sigo amando
Y quisiera pensar
Que esto es sólo un mal sueño
Y al ver el alba otra vez
Despertaré en tu regazo
Y de nuevo entre tus brazos
Dulce veneno fueron tus besos
Que recorren todavía mi cuerpo
Dulce veneno tantos recuerdos
Porque muero cada vez que te pienso y sigue lloviendo
Aquí dentro de mi alma me mata tu olvido
Y es que yo te llevo tan adentro de mi corazón
Dulce veneno que inunda mis sentidos con todos tus recuerdos
¿Cuántas lunas han pasado?
Y te sigo buscando entre las sombras
Me contamina el saber
Que por ti estoy muriendo
Agonizo lentamente
Cada segundo de dolor
¿Cómo volver a enamorarme?
Si te llevaste mi corazón
Y quisiera pensar
Que esto es sólo un mal sueño
Y al ver el alba otra vez
Despertaré en tu regazo
Y de nuevo entre tus brazos
Dulce veneno fueron tus besos
Que recorren todavía mi cuerpo
Dulce veneno tantos recuerdos
Porque muero cada vez que te pienso y sigue lloviendo
Aquí dentro de mi alma me mata tu olvido
Y es que yo te llevo tan adentro de mi corazón
Dulce veneno
Dulce veneno fueron tus besos
Que recorren todavía mi cuerpo
Dulce veneno tantos recuerdos
Porque muero cada vez que te pienso y sigue lloviendo
Aquí dentro de mi alma me mata tu olvido
Y es que yo te llevo tan adentro de mi corazón
Dulce veneno

Doux poison (avec Gaby Sánchez)

Je suis au bord de mon cœur
Et je ne sais pas quoi faire
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es parti
Sans dire au revoir
Avec l'âme brisée
Je dois reconnaître ton amour
Que même si je le nie mille fois
Je t'aime toujours
Et j'aimerais penser
Que ce n'est qu'un mauvais rêve
Et en voyant l'aube à nouveau
Je me réveillerai dans tes bras
Et de nouveau dans tes bras
Doux poison étaient tes baisers
Qui parcourent encore mon corps
Doux poison tant de souvenirs
Parce que je meurs chaque fois que je pense à toi et il pleut toujours
Ici dans mon âme, ton oubli me tue
Et c'est que je te porte si profondément dans mon cœur
Doux poison qui inonde mes sens avec tous tes souvenirs
Combien de lunes se sont écoulées ?
Et je te cherche toujours dans les ombres
Je suis contaminé par la connaissance
Que je suis en train de mourir pour toi
J'agonise lentement
Chaque seconde de douleur
Comment retomber amoureux ?
Si tu as emporté mon cœur
Et j'aimerais penser
Que ce n'est qu'un mauvais rêve
Et en voyant l'aube à nouveau
Je me réveillerai dans tes bras
Et de nouveau dans tes bras
Doux poison étaient tes baisers
Qui parcourent encore mon corps
Doux poison tant de souvenirs
Parce que je meurs chaque fois que je pense à toi et il pleut toujours
Ici dans mon âme, ton oubli me tue
Et c'est que je te porte si profondément dans mon cœur
Doux poison
Doux poison étaient tes baisers
Qui parcourent encore mon corps
Doux poison tant de souvenirs
Parce que je meurs chaque fois que je pense à toi et il pleut toujours
Ici dans mon âme, ton oubli me tue
Et c'est que je te porte si profondément dans mon cœur
Doux poison