Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - El Arrugadito

El Arrugadito

Tú me gustas más que la cerveza
Te conozco de pies a cabeza
Sé que eres una mujer bonita
Te he podido ver casi enterita
Me has dejado ver tu cinturita
Y he acariciado, tu barriguita
Te vi el ombligo y otra cosita
Pero no me has dejado ver
¿Qué cosa papi?
Tu arrugadito, que yo te quiero ver
Tu arrugadito, ay déjamelo ver
Tu arrugadito, ay muéstrame mujer
Tu arrugadito
Ten cuida'o muchacho no me pidas eso
Te creía decente y no vales un peso
Yo te puedo mostrar mi pantorrilla
Todo el pecho también y la rodilla
Yo me dejo mirar el ombliguito
Y me puedes besar el cachetito
Pero no te dejo ver
Yo no sé qué puede ser
Lo que me pides (Ahora te digo)
¿Dónde lo tengo? (Ahí atrasito)
Dímelo pronto (Espera un poquito)
Yo no puedo adivinar
No seas muchachita mal pensada
Mostrármelo no te cuesta nada
Solo quiero ver tu arrugadito
Ninguno lo esconde, está negrito
Si quieres saber, ya te lo digo
Lo hemos tenido detrás del brazo
Siempre escondido y en el olvido
Y ahora yo te voy a decir
Es el codo, el codito
Es el codo, el codito
¿Y cómo lo tiene esa chica? (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
Aquella que me está mirando (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
¿Y cómo lo tiene Lupita? (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
¿Y cómo lo tiene Carmela? (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
¿Y cómo lo tiene esa chica? (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
Aquella que viste de rojo (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
La que me está guiñando el ojo (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)
Y todas las que están bailando (Arrugadito, arrugadito, arrugadito)

Le Ridé

Tu me plais plus que la bière
Je te connais de la tête aux pieds
Je sais que tu es une belle femme
J'ai pu te voir presque en entier
Tu m'as laissé voir ta taille
Et j'ai caressé ton ventre
J'ai vu ton nombril et une autre petite chose
Mais tu ne m'as pas laissé voir
Quoi papa ?
Ton ridé, je veux te voir
Ton ridé, laisse-moi le voir
Ton ridé, montre-le moi, femme
Ton ridé
Fais attention, mec, ne me demande pas ça
Je pensais que tu étais décent et tu ne vaux rien
Je peux te montrer mon mollet
Toute ma poitrine aussi et mon genou
Je me laisse regarder le nombril
Et tu peux m'embrasser la joue
Mais je ne te laisse pas voir
Je ne sais pas ce que ça peut être
Ce que tu me demandes (Maintenant je te le dis)
Où est-ce que je l'ai ? (Là-bas)
Dis-le moi vite (Attends un peu)
Je ne peux pas deviner
Ne sois pas une petite fille mal pensée
Me le montrer ne te coûte rien
Je veux juste voir ton ridé
Personne ne le cache, il est noir
Si tu veux savoir, je te le dis
On l'a eu derrière le bras
Toujours caché et oublié
Et maintenant je vais te dire
C'est le coude, le petit coude
C'est le coude, le petit coude
Et comment est-ce que cette fille le porte ? (Ridé, ridé, ridé)
Celle qui me regarde (Ridé, ridé, ridé)
Et comment est-ce que Lupita le porte ? (Ridé, ridé, ridé)
Et comment est-ce que Carmela le porte ? (Ridé, ridé, ridé)
Et comment est-ce que cette fille le porte ? (Ridé, ridé, ridé)
Celle qui est vêtue de rouge (Ridé, ridé, ridé)
Celle qui me fait un clin d'œil (Ridé, ridé, ridé)
Et toutes celles qui dansent (Ridé, ridé, ridé)