Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - La Cortina (with Margarita)

La Cortina (with Margarita)

Esta muchacha me dijo, que la mama le dio un consejo,
El dia que quiera casarse, que se case con un viejo.
Porque el viejo si va a la calle, me traé guanava, me traé manzanas,
Cuando regresa viene estropado,
Viene canzado, y es a dormir en segida.
Pero el joven se va de rumba,
No me traé nada, a media noche viene boracho,
Como es el chacho a penas llega, es levantando la cortina.
Ay, es levantando la cortina, es levantando la cortina,
Es levantando la cortina, Ay, es levantando la cortina
"Margarita, te casas conmigo?"
"Si mi viejito lindo, mas lindo, si me llevas a bailar con La
Sonora Dinamita."
"A bueno."
Aunque la gente comente, me dijo la señorita,
Si me caso con un viejo, sarna con gusto no pica
Sarna con gusto no pica, si pica no mortifica
Fue la prose que me dijo, lastima la señorita.
Porque el viejo me lleva al cine, si va a la fiesta tambien me lleva,
Si toma trago viene mariado, cuando regresa, es a dormir ensiguida.
Pero el otro es a lo contrario,
Si va a la fiesta nunca me lleva, si en luna
'Miel que estamos pasando como este
Chacho apenas llega, es levantando la
Cortina.
Ay, es levantando la cortina, es levantando la cortina,
Ay, es levantando la cortina, es levantando la cortina, Ay...

Le Rideau (avec Marguerite)

Cette fille m'a dit que sa mère lui avait donné un conseil,
Le jour où elle voudra se marier, qu'elle se marie avec un vieil homme.
Parce que le vieil homme s'il va dans la rue, me ramène de la goyave, me ramène des pommes,
Quand il revient il est fatigué,
Il est fatigué, et il va se coucher tout de suite.
Mais le jeune homme part en soirée,
Il ne me ramène rien, à minuit il revient ivre,
Comme le garçon arrive à peine, il lève le rideau.
Oh, il lève le rideau, il lève le rideau,
Il lève le rideau, Oh, il lève le rideau
"Marguerite, tu veux m'épouser ?"
"Oui, mon vieux beau, plus beau, si tu m'emmènes danser avec La
Sonora Dinamita."
"D'accord."
Bien que les gens commentent, la jeune fille m'a dit,
Si je me marie avec un vieil homme, la gale avec plaisir ne pique pas
La gale avec plaisir ne pique pas, si elle pique elle ne mortifie pas
C'était la promesse qu'elle m'a faite, dommage la jeune fille.
Parce que le vieil homme m'emmène au cinéma, s'il va à la fête il m'emmène aussi,
S'il prend un verre il revient saoul, quand il revient, il va se coucher tout de suite.
Mais l'autre c'est le contraire,
S'il va à la fête il ne m'emmène jamais, si en lune
'Miel que nous passons comme ce
Gamin arrive à peine, il lève le
Rideau.
Oh, il lève le rideau, il lève le rideau,
Oh, il lève le rideau, il lève le rideau, Oh...