Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - Las Solteras

Las Solteras

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que vinieron a bailar
Las que no piden permiso de salir a donde quiera
Y las penas olvidar
Que levanten la mano las mujeres solteras
Que tienen la libertad
De tomarse unos traguitos porque no ha nacido el hombre
Quien las pueda gobernar
Esta noche vengo alegre
Voy a hacer lo que yo quiera
A nadie pido permiso
Pa salirme a donde quiera
Ya me canse de llorar
Por culpa de una traición
Y siento que tengo ya
Cayos en el corazón
No me importa lo que piensen
Si estoy tomando una copa
No hay perro que a mi me ladre
Por que soy libre quiero gritar
Que levanten la mano las mujeres solteras
Que han sufrido por amor
Las que han sido maltratadas por un hombre
Que no tiene corazón
Que levanten las manos las que mandan en su casa
Y vinieron a gozar
Las que no tienen marido porque no lo necesitan
Ellas saben trabajar
Somos libres como el viento
Que viene de la montaña
Y echamos para la calle
Al hombre que nos engaña
Si la mujer la hizo Dios
Con la costilla de Adán
Eso no quiere decir
Que nos pueden maltratar
El hombre que a mi me quiera
Debe saber que me gusta
Ser alegre y bien fiestera
Por eso ahora quiero bailar
Que levanten las manos (las solteras!)
Que peguen un grito (las solteras!)
Que canten conmigo (las solteras!)
Sigan siendo libres (las solteras!)
Y las solteras gozando con La Sonora Dinamita
Que levanten las manos (las solteras!)
Que mandan en su casa (las solteras!)
Que sigan gozando (las solteras!)
Que levanten las manos (las solteras!)

Les célibataires

Que les femmes célibataires lèvent la main
Qui sont venues pour danser
Ceux qui ne demandent pas la permission de sortir où ils veulent
Et oubliez les soucis
Que les femmes célibataires lèvent la main
Qui ont la liberté
Pour prendre quelques verres parce que l'homme n'est pas né
Qui peut les gouverner
Je suis heureux ce soir
Je vais faire ce que je veux
Je ne demande la permission à personne
Pour sortir où je veux
J'en ai assez de pleurer
À cause d'une trahison
Et j'ai l'impression d'avoir déjà
Des pierres dans mon cœur
Peu importe ce que les gens pensent
Si je bois un verre
Il n'y a pas de chien qui me grogne dessus
Parce que je suis libre, je veux crier
Que les femmes célibataires lèvent la main
Qui ont souffert d'amour
Ceux qui ont été maltraités par un homme
Qui n'a pas de cœur
Que celles qui commandent chez elles lèvent la main
Et sont venus pour profiter
Ceux qui n'ont pas de mari parce qu'ils n'en ont pas besoin
Ils savent travailler
Nous sommes libres comme le vent
Qui vient de la montagne
Et nous jetons dans la rue
L'homme qui nous trompe
Si Dieu a fait la femme
Avec la côte d'Adam
Cela ne veut pas dire
Qu'ils peuvent nous maltraiter
L'homme qui m'aime
Doit savoir que j'aime
Être joyeux et faire la fête
Alors je veux danser maintenant
Que les femmes célibataires lèvent la main (les femmes célibataires !)
Qu'ils crient (les femmes célibataires !)
Chantez avec moi (les femmes célibataires !)
Continuez à être libre (les femmes célibataires !)
Et les célibataires profitent avec La Sonora Dinamita
Que les femmes célibataires lèvent la main (les femmes célibataires !)
Qui commandent chez eux (les femmes célibataires !)
Continuez à profiter (les femmes célibataires !)
Que les femmes célibataires lèvent la main (les femmes célibataires !)