Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - Mosaico Cumbias #1 (with Monica Guzman)

Mosaico Cumbias #1 (with Monica Guzman)

Bueno morena
A mover tu cadera
Con La Sonora Dinamita
¡Claro que sí negro!
Weea
Aaa-aaaaaaaa-y
Al son de los tambores
Esta negra se amaña
Al sonare' de la caña
Va brindando sus amore'
Es la negra Soledad
La que goza mi cumbia
Esta negra saramulla, ¡Oye caramba!
Con su pollera colorá'
Por eso le digo a mi negrita goza, ¡Oye caramba!
(Con la pollera colorá')
Ay como se noquea esa negrita Soledad
(Con la pollera colorá')
De allá y pa'ca mi negrita goza, ¡Oye caramba!
(Con la pollera colorá')
Mamá llegue, oye morenita ven pa'ca
(Con la pollera colorá')
Wepa G
Uy, uy
Bueno mi gente
A bailar la cumbia colombiana
Whoora
Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
No hay una cadera que se esté quieta donde yo estoy
Mi piel es morena como los cueros de mi tambor
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol
Siento en mi garganta una fina flauta que Dios me dió
Canuto de millo, flor de tabaco, aguardiente y ron
Cojo mi mochila, enciendo las velas y repica el son
Y enredo en la luna y en las estrellas toda mi voz
Y enredo en la luna y en las estrellas toda mi voz
We we we we wee'a
Suena
Baila la cumbia
Cumbia que te vas de ronda
(Parabarabaparapau)
Alguien que te va silbando
(Parabarabaparapau)
Alguien que te va cantando
Cumbia que vas de ronda
Canto de amor que nace del corazón
Y gira por la noche su mágica canción
Se baña con la estrella el eco de tu voz
Algún bohemio que sueña
Hacer correr por sus venas
El vino azul de su canto y de su pena
Y sigues de trasnochada buscando la madrugada
Para perderse en las luces de la alborada
Y llegó la cumbia con el Negro José
Wepa G
En un pueblo olvidado no sé por qué
Con danzares de moreno se dejó ver
En el pueblo lo llamaban Negro José
Amigo Negro José
No tiene ninguna pena al parecer
Pero las penas te agobian Negro José
Es muy feliz candombeando, dichoso él
Amigo Negro José
Perdóname si te digo Negro José
Tú eres diablo pero amigo Negro José
Tu futuro va conmigo Negro José
Yo le digo porque sé
Amigo Negro José
La la la la la la la la la la la la (Vamos todos)
La la la la la la la la la la la la (Con La Sonora Dinamita)
La la la la la la la la la la la la (Weeey)
Amigo Negro José
Bueno y de aquí pa' lante es para amanecer
¡¿Cómo?!
Esta noche tengo ganas de bailar
Y de ponerle a mi negra serenata (¡Uy!, ¡¿Cómo?!)
Con mis amigos me le voy a presentar
Para ponerle en la puerta una cumbiamba (¡Uy!, ¡Ay mama!)
Weeee'a
Hoy es día de su santo
Hoy cumple la novia mía
Amaneciendo, amaneciendo
Que preparen un sancocho
Que maten cuatro gallinas
Amaneciendo, amaneciendo
Me perdonan los vecinos
Si formo esta algarabía
Amaneciendo, amaneciendo
¡Uy!
Acariciando a mi negra
¡¿Cómo?!
Con La Sonora Dinamita
¡Uy!

Mosaico Cumbias #1 (avec Monica Guzman)

Bien brune
Pour bouger ta hanche
Avec La Dynamite Sonore
Bien sûr, oui, noir!
Aee
Aaa-aaaaaaaaa-et
Au son des tambours
Ce mec est en train de se maquiller
Au son du roseau
Il donne son amour."
C'est la solitude noire
Celui qui aime ma cumbia
Cette saramulla noire, hé bon sang!
Avec sa jupe colorée."
C'est pourquoi je dis à ma petite fille noire goza, Hé caramba!
(Avec la jupe colorée)
Oh comment cette solitude audacieuse se fait-elle assommer
(Avec la jupe colorée)
De là et pa'ca mon audacieux profite, Hé caramba!
(Avec la jupe colorée)
Maman arrive, hé brune viens pa'ca
(Avec la jupe colorée)
Wepa G
Oups, oups
Eh bien mon peuple
Pour danser la cumbia colombienne
Quiora
Je m'appelle cumbia, je suis la reine où je vais
Il n'y a pas une hanche qui reste immobile là où je suis
Ma peau est brune comme les cuirs de mon tambour
Et mes épaules sont une paire de maracas que le soleil embrasse
Et mes épaules sont une paire de maracas que le soleil embrasse
Je sens dans ma gorge une belle flûte que Dieu m'a donnée
Canute de milo, fleur de tabac, brandy et rhum
Je prends mon sac à dos, allume les bougies et appelle le fils
Et j'emmêle dans la lune et les étoiles toute ma voix
Et j'emmêle dans la lune et les étoiles toute ma voix
Nous nous nous nous nous
Ça sonne
Danse la cumbia
Cumbia que tu vas à ronda
(Parabarabaparapau)
Quelqu'un qui te siffle
(Parabarabaparapau)
Quelqu'un qui chante pour toi
Cumbia que vous allez à ronda
Chanson d'amour qui naît du cœur
Et elle fait tourner sa chanson magique la nuit
L'écho de ta voix baigne avec l'étoile
Un bohème qui rêve
Fais-le couler dans tes veines
Le vin bleu de sa chanson et de son chagrin
Et tu es encore tard le soir à la recherche du petit matin
Pour se perdre dans les lumières de l'aube
Et la cumbia est venue avec le José noir
Wepa G
Dans un village oublié Je ne sais pas pourquoi
Avec danzares de moreno, il s'est laissé voir
Au village, ils l'appelaient Negro José
Ami Noir Joseph
Il n'a apparemment aucun regret
Mais les chagrins te pèsent José Noir
Il est très heureux candombeando, heureux il
Ami Noir Joseph
Pardonne-moi si je dis José Noir
Tu es un diable mais un ami noir Jose
Ton avenir est avec moi José Noir
Je lui dis parce que je sais
Ami Noir Joseph
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ami Noir Joseph
Eh bien et d'ici pa ' lante est pour le lever du soleil
Comment? !!
Ce soir j'ai envie de danser
Et pour mettre ma sérénade noire (Oups!, Comment? !!)
Avec mes amis je vais me présenter
Pour mettre une cumbiamba à la porte (Oups!, Oh maman!)
Weeee'a
Aujourd'hui est le jour de son saint
L'anniversaire de ma copine est aujourd'hui
Aube naissante, aube naissante
Laissez-les préparer un sancocho
Laissez-les tuer quatre poulets
Aube naissante, aube naissante
Les voisins me pardonnent
Si je fais cette histoire
Aube naissante, aube naissante
Oups!
Caressant mon noir
Comment? !!
Avec La Dynamite Sonore
Oups!